Кстати, насчет записей Призрака на разных языках, если кто не видел - здесь

http://www.jukebox.mndp.ru/music/music.htm

недавно появились записи венской, насколько я понимаю, постановки Призрака и еще нечто на испанском, еще не пробовала, но это не саундтрек, названия песен звучат по-другому. Кроме того, там полная версия "Танца вампиров".

Опять у меня офф-топ получился, но просто к слову пришлось :)

офф-топ
 

Все качайте Бал!!! Это просто великолепный мюзикл:flowers:

Вроде не российское, не знаю точно. у меня знакомая покупала диск,ей важно было,чтобы дорожка французская была,так вот у нее помими французской была точно итальянская, понятное дело, английскаяи вот кажется мне,что еще и испанская. Там четыре или пять языков.

Удивлена чрезмерно. Мне такие не попадались.

И мне не попадались.

Да? Ну я не знаю, где она его покупала. а те.что в Пурпурном Легионе продавались, с ними тоже самое? Нет, ну мне переписывали с двд на французском языке,значит, на каких-то дисках французский есть стопудово.

На 2-х дисковом издании из Пурпурного Легиона есть две звуковые дорожки, английская и французская. А также есть испанские субтитры.
Что касается испанской озвучки с Бароной. Оказывается, в постановке идущей в театре, текст песен был совсем другой. И специально для фильма был написан новый, для того , чтобы пение дублирующих певцов совпадало с артикуляцией актёров в фильме :) Вот он, пример бережного и уважительного подхода к творчеству создателей фильма :flowers:

Вспоминаю "Чикаго" и вздрагиваю. :-)))))))))))))))))))

Вот уж точно! Может быть, именно поэтому и создаётся ощущение целостности видео- и звукоряда, и нет такого отторжения, как от фр. озвучки (кстати, фр. текст писали специально для фильма или уже был? Никто не знает?) или от того же "Чикаго".

Люди! Вы что еще и испанский знаете? Ну вы просто уникумы тогда! :-)

Лично я - нет, только английский и французский. :) А познания в испанском ограничиваются несколькими фразами и отдельными словами (ох, чую, придётся подтягиваться!). Но при прослушивании/просмотре это нисколько не мешало;)

Хуан Карлоса Барона (во время интервью), испанский певец, который озвучивал Джерарда Батлера в фильме "Призрак оперы" :).

Интересный факт! Барона также как и Батлер, по своей изначальной профессии юрист, точнее - адвокат!

Что ж - еще раз поразимся тому, насколько по-разному разные люди могут воспринимать одни и те же вещи! Это я про русскую версию "Чикаго"... Кстати, вот сейчас история повторяется по новой - с русской версией мультипликационного мюзикла "Кошмар перед Рождеством"! :mask:

Согласна, спорить не буду - действительно по-разному. Но вот после того, как я посмотрела российскую сценическую версию мюзикла, а потом экранизацию с оригинальным звуком, не могу воспринимать российскую озвучку фильма. Так уж вышло.
Оригинальной версии, к сожалению, не видела и не слышала. Но русская мне очень понравилась. :)

А тем не менее, такое существует. Как я понимаю, речь идет о DVD-релизе 2-й зоны, который я давно и пока безуспешно пытаюсь заиметь. Вот он в продаже на британском "Амазоне".

Именно на нем, помимо английской и французской, должны быть испанская, немецкая и итальянская звуковые дорожки. Кроме того, как можно заметить, и бонусов на нем побольше.

Кто-нибудь может помочь приобрести это издание? Буду безмерно благодарен! :mask: