Правда не понимаю...
 

Допустим, хочу сделать свой перевод
мюзикла, это нарушене авт. прав?

Не для продажи, а чисто для себя,
для детсада, школы, аспирантуры...

Возможно, с Русско-говорящими именами
получится лучше, чем нынешняя...

Чьи права мною нарушаются?

Да, если говорить серьезно, то вы нарушаете авторские права на либретто. Права принадлежат Really Useful Group.

Вообще, такого понятия, как "чисто для себя", в этом деле не существует. Все любительские постановки, идущие в нашей стране, с точки зрения авторского права являются незаконными.

Ещё объясните...
 

Почему в русской версии англоязычные
имена у кошек? Наверное, зрители сидят
в зале и думают: "Что он сказал?
Как его зовут? Помедленнее, а то
непонятно". Это серьёзный вопрос.

Хочу услышать Ваше мнение,
а не "правообладателей".

Ну во-первых у зрителя будет программка, где перечислены все имена персонажей. Во-вторых, в тексте кроме имен еще британские названия, всевозможные реалии и так далее. Вы что, Темзу будете переименовывать в Москву-реку?

Я не могу сказать, что я против русифицирования имен. Мне встречались очень симпатичные версии. Но и против британских я ничего не имею. Они прибавляют кошкам загадочности, это имена, которыми они называют себя в племени и они должны быть немного непонятны людям. Люди вообще не очень понимают кошек:)))

Re: Ещё объясните...
 

Наверное, потому что кошки - англичанки:)

Кстати, пролистайте повнимательнее тему Cats, найдете обсуждение переводов, в частности, переводов имен собственных;)

Про имена
 

У меня есть русский диск, хотел
поделиться по е-почте франментами MP3.
Представляю, там будут переспрашивать:
"что они сказали?". Либретто у них нету...

Называюсь HORSY, обычный русский вряд ли
переведёт. Представьте мюзикл с HORSY...

Можете дать адрес ветки про имена?

В общем, думаю, именно из-за имён
"Кошки" у нас не приживутся...

Так это проблема дикции актеров, а не имен персонажей.

Re: Ещё объясните...
 

"Что-то я не запомнил, как его зовут, надо бы еще разок-другой сходить, глядишь - выучу"...

Вот она - причина суперуспешности мюзикла!! :))) 20 лет на сцене и всё такое...

А вы говорите - не приживутся :))

Успех...
 

Успех мюзикла в англоязычных странах, заметьте.
У нас обречён на неудачу из-за ИМЁН.
Дело НЕ в дикции актёров, а в либретто.
Проведите "опрос", пока не поздно.

Re: Успех...
 

не удержалась, залезла на немецкий сайт "Кошек":)

Там вот что написано: 18 апреля 2000 года Кошки справляли свой 14-летний юбилей в Гамбурге:)

Либо вы 14 лет успехом не считаете (кстати, немецким "Кошкам" уже больше - они переехали из Гамбурга и сейчас гастролируют по Германии), либо считаете Германию англоязычной страной (могу вам засвидетельствовать, что это не так).

Да, в Германии имена кошек, как и везде, оставили без изменений.

Re: Успех...
 

Именно, как раз, значится, совсем наоборот :)
В неанглоязычных странах имена кажутся еще непонятнее, притягательнее и загадочнее.
И чтобы разобраться кто там кому Бомбалурина, а кто кому вовсе Корикопат, нужно сходить не 2-3 раза, а гораздо больше.

(Хотя, конечно, может и вылезти боком, если перегнуть палку)

Попробуйте...
 

Попробуйте выступить в детском саду.

Дети сразу почувствуют фальш.

Кстати, неудобно звучит:
"Блистал он в театрах МОСКВЫ и Парижа".
Чувствуется фальш, подделка.

Говорящие русские имена кошек принесли
бы больше достоинств музиклу.

Может быть, сменим тему?...

HORSY,
вообще-то вы обсуждаете неофициальную версию Сats. Неужели вы думаете, что официальный текст до премьеры будет опубликован? а mp3 записи у вас - любительской версии с cats.musicals.ru, откуда любой желающий может ее скачать.

И потом, дети в детском саду уж точно не поймут текста Элиота:) В любом переводе.

Неофициальная версия?
Многое объясняет.
Но в офиц. версии разве
русско-говорящие имена ?!

Я не понимаю, какие вообще могут быть русскоязычные имена, когда действие происходит на ЛОНДОНСКОЙ свалке??? :D :D :D