Фильм "Беовульф и Грендель" выпущен компанией "Союз-Видео" в двух версиях. Региональное издание за 80 рублей, естественно, содержит только одну звуковую дорожку - оригинальный трек с наложенным актерским переводом. А вот приличное издание за 250 рублей содержит 3 звуковые дорожки: оригинальный трек с наложенным актерским переводом в формате Dolby Surround 5.1, оригинальный трек с наложенным актерским переводом в формате Dolby Digital Stereo и - специально для вас! - оригинальный трек без перевода в формате Dolby Digital Stereo.

Правда, насколько мне известно, оба этих издания, увы, не содержат ни субтитров, ни дополнительных материалов, что весьма печально.

Так кто ж вас заставлял-то?! Сами виноваты - на себя и пеняйте.

И кстати - все переводы всегда закадровые. Других не бывает и быть не может. За исключением разве что сурдоперевода - но таких изданий у нас покамест, насколько мне известно, тоже не бывает.

Re: Джерард Батлер
 

По описанию релиз глубоко посредственный, но ведь это "Союз".Поэтому без комментариев.:eek:

Re: Джерард Батлер
 

Эрик, большое спасибо за информацию.
Приеду летом в Питер, поищу.Может быть, к тому времени появится что-нибудь с дополнительными материалами.:)

А как называется перевод, который читает один голос?

Всегда пожалуйста - обращайтесь! :mask:

Добро пожаловать! Будем рады! :mask: Если к тому моменту DVD все еще будет в продаже, вам и искать не придется - я вам сообщу, где лучше всего купить.

Я полагаю, вряд ли появится. Но если вдруг появится - я постараюсь отследить и, опять же, сообщить!

Такой перевод по-грамотному называется синхронный.

Re: Джерард Батлер
 

Эрик, спасибо!
Тогда, если позволите, у меня еще будут к вам вопросы насчет DVD , только, наверное, ближе к делу, т.е к лету.:)

А ТО, что я слышала в "Беовульфе и Гренделе", синхронным назвать очень трудно - перевод опаздывал на несколько реплик и было сложно понять, кто что сказал...:biggrin:

Всегда пожалуйста! Я же говорю - вы, главное, обращайтесь! :mask:

Еще раз - сами виноваты: хотите качества - не надо употреблять контрафактную продукцию! :mask:

А синхронным такой вид перевода называется по самому принципу создания - в отличие от актерского, то есть не прочитанного переводчиком, а разыгранного двумя или более актерами.

Эрик, а когда перевод читают два голоса - мужской и женский (причем скорее читают, чем разыгрывают), это перевод синхронный или актерский или еще какой? :)

Re: Джерард Батлер
 

Таки побывал Батлер вчера в Берлине со "своими 300 спартанцами"! На gb.net отличные фотки - я еле оторвалась от созерцания.:fan:
Ну и нашла забавный очерк... Вот ссылка:
http://gzt.ru/culture/2007/02/14/220007.html
где можно прочесть всю статью. А здесь самое важное: ;)
300 спартанцев и английская бабушка Ажиотажные премьеры Берлинале
.....
Вне конкурса в Берлине прошла премьера блокбастера "300" по комиксу Фрэнка Миллера, автора "Города грехов", о доблестных спартанцах. Сюжет из курса древней истории: греческий отряд под предводительством спартанского царя Леонида встал насмерть в битве при Фермопилах. Предводителя спартанцев режиссер Зак Снайдер нашел в лице шотландца Джерарда Батлера ("Беовульф и Грендель", "Призрак оперы"). То, что древние греки изъясняются по-английски, немного режет слух - избаловал нас постановщик лент на мертвых языках Мэл Гибсон. Но, по счастью, в такой знатной сече много слов не требуется: умение скалить зубы и издавать боевой клич важнее. Даже с кем сражались 300 атлетически сложенных полуодетых мужчин, публике вспоминать не обязательно. Противник спартанцев в фильме и без того показан изобретательно и сочно. Тут и мифические чудища из бестиария, боевые слоны и единороги, глумливые маги, вальяжные цари и несметное, как в китайских эпопеях, войско, пускающее тучи смертоносных стрел. Создатели этой экранной битвы с дорогими спецэффектами разошлись не на шутку. В отдельные моменты, когда сражающиеся стороны особо рьяно рычат друг на дружку, а за кадром звучит тяжелый металл, даже самый циничный и видавший виды зритель вжимается в кресло. Детишек без родителей на такое зрелище пускать, пожалуй, не будут.

А здесь можно увидеть как раз фото, о которых я говорила:
http://www.gerard-butler.net/4images...h_new_images=1

А такой перевод называется "пиратский"! :mask: Он же "кривой", он же "левый". Еще вопросы? :mask:

Re: Джерард Батлер
 

А ниши прокатчики равняются на себя и ни на что другое не способны! Ни ума, ни фантазии... :biggrin:
А что за кино смотрели, где рекламка как раз "300" была?

Это точно! Как это ни печально...

А смотрел-то как раз "Призрачного Гонщика" - читайте мою статью в топике "Фильмы-комиксы..."! :mask:

Re: Джерард Батлер
 

А я вот вчера по Культуре в ночных новостях наконец-то увидела "300"! Теперь хоть представление имею, в каком стиле фильм и все такое... Захватывающее зрелище!!! Царь Леонид - без коментариев!!! ;)
Я, наверное, единственная, кто еще не видел трейлер к фильму!:tears:

Re: Джерард Батлер
 

Очень и очень советую посмотреть, это того стоит... это стоит всего. Трейлеры, тв-ролики, видиожурналы - всё просто великолепно! Опять же музыка в последних тв-роликах впечатляющая.
Спасибо огромное за статью, очень интересно!!

Re: Джерард Батлер
 

Что-то я поздабросила этот форум в последнее время, а зря! Прочитала последние отзывы и мнения о трейлере "300", и пришла к выводу, что я единственная, кого этот трейлер насторожил. Даже не знаю почему... Наверное еще слишком рано о чем-то судить, но я ждала другого. Скорее, думала, что бует что-то вреде "Трои" или "Александра", а некоторые кадры в вышеупомянутом ролике немного огорчили. Я не уловила в нем намек на сюжетную линию (кроме, конечно, той самой преславутой битвы), которая должна просматриваться в хорошем трейлере, так же в нем было очень много агрессии и коварства. :( Я очень надеюсь, что моя оценка ошибочна, фильм получится интересный и перед нами предстанет многоуважаемый Батлер во всей своей красе, как он это умеет.