|
Правильно , что - то я расслабилась , расчувствовалась и совсем не туда написала , ну и ладно ! Но , вообще - то , я тут не только читаю , я еще восхищение твоими трудами высказываю! :) :ale: Вот!;)
|
Цитата:
|
еще от Сонечки
Продолжаю делиться переводами от Сонечки. Буквально от сердца отрываю :)
Я обещаю тебе Слова и музыка: Жан-Жак Гольдман Песня написана для альбома Джонни Халлидея "Gang" LE92: Жан-Жак Гольдман, Патрисия Каас Я обещаю тебе соль при поцелуях моих губ Я обещаю тебе мед на моей руке, которая прикасается к тебе Я общаю небо над твоей постелью Цветы и кружева, чтобы твои ночи были нежны Я обещаю тебе ключ от секретов моей души Я обещаю тебе всю мою жизнь от моего смеха до моих слез Я обещаю тебе огонь вместо оружия И никогда больше прощай, лишь до свидания Я в это верю, как верю в солнце Я в это верю как ребенок, как можно верить в небо Я верю, как и твоей коже, твоим рукам, которые крепко обнимают меня Я обещаю тебе историю, отличную от других Мне так необходимо все еще в это верить Я обещаю тебе дни такие же синие, как твои вены Я обещаю тебе ночи красные как твои мечты Раскаленные часы и белые минуты Беззаботные секунды в ритме твоих бедер Я обещаю тебе мои руки, чтобы унести твои печали Я обещаю тебе свои ладони, чтобы ты их целовал Я обещаю тебе мои глаза, если ты не сможешь больше видеть Я обещаю тебе, что ты будешь счастлив, даже если у тебя не будет больше надежды Я в это верю, как верю в солнце Я в это верю как ребенок, как можно верить в небо Я верю, как и твоей коже, твоим рукам, которые крепко обнимают меня Я обещаю тебе историю, отличную от других Если ты поможешь мне все еще в это верить И даже если это неправда, даже если с тобой это часто происходило Если слова потрепаны, словно написанные мелом Зажигают же пожары, ударяя камнем о камень Возможно со временем, веря в это Можно попробовать просто чтобы посмотреть И даже если это не правда, если я лгу Если слова потрепаны, легки словно сделанные из ветра И даже если наша история закончится утром Я обещаю тебе момент горячки и нежности Не всю ночь, но несколько часов Я обещаю тебе соль при поцелуях моих губ Я обещаю тебе мед на моей руке, которая прикасается к тебе Я общаю небо над твоей постелью Цветы и кружева, чтобы твои ночи были нежны |
И еще
Он свободен, Макс
M.Robin & M.Le Forestier & J.-J. Goldman dans l'album "Enfoirйs en 2000" Он с безразличным видом привносит магию во все, что делает У него легкая улыбка, даже для дураков Он забавляется вовсю, он никогда не попадает в ловушки Он не позволяет изнурить себя неонам манежей Он проводит свою жизнь, не обращая внимание на гримасы Которые строят вокруг него рыбы в садке {Припев:} Он свободен, Макс. Он свободен, Макс. Есть даже такие, кто утверждает, что он воровал Он работает немного, когда его тело согласно Ему не надо об этом беспокоиться, он умеет дозировать свои усилия В корзинке с крабами, он не играет в омаров И он не пытается любой ценой делать пузыри в луже {Припев:} Он смотрит вокруг себя глазами, полными любви И даже до того, как ты смог хоть что-то сказать, он уже любит тебя Он не шумит, не играет на барабане Но мраморная статуя улыбается ему во дворе {Припев:} И конечно же все девушки строят ему бархатные глазки А он, чтобы доставить им удовольствие, рассказывает истории Он увозит их по ту сторону трудов Покататься на единорогах на рассвете {Припев:} Поскольку у него нет денег, чтобы строить из себя великого путешественника Он часто говорит с обитателями своего сердца Что они друг другу рассказывают – вот что следовало бы узнать Чтобы иметь столько же любви во взгляде, сколько у него {Припев:} |
Re: И еще
Цитата:
|
Я думаю, hirondelle права. "Летал" здесь как-то уместнее, раз уж Макс "libre".:) :)
|
:D А может он , воруя , ощущает чувство полета ?;)
|
Re: Re: И еще
Цитата:
Ничего не могу сказать по этому поводу :) Перевод не мой, а Сонечкин. Я им только подлилась :) |
Познакомьтесь, пожалуйста, с Куртом Клозом
ПОДНИМАЕТСЯ ВЕТЕР (LE VENT SE LEVE) Pierre Rapsat / Curt Close - Pierre Rapsat Поднимается ветер Хлопают ставни, взлетают занавески Деревья оживают, И их ветвям, ставшим безумными, Нет больше ни малейшей передышки Поднимается ветер И горизонт внезапно мрачнеет Небо, ставшее тяжелым, ставшее черным, исчезает Перед поднимающимся ветром Мне нравится ощущать этот сумасшедший ветер Быть обнаженным под дождем Я люблю, люблю кататься в грязи Как индеец сиу Поднимается ветер Поднимается ветер Он обдувает мою кожу как раскаленные угли Он подгоняет меня и я бросаюсь к огню От этого большого ветра, который усиливается Поднимается ветер Раскаты грома скребут небо в гневе Я смеюсь над громом, я бросаю вызов молниям И от них лопаются тучи Я люблю ощущать этот сумасшедший ветер Быть обнаженным под дождем Кататься в грязи Как индеец сиу Я люблю ощущать этот сумасшедший ветер Быть обнаженным под дождем Кататься в грязи Как индеец сиу Я люблю натирать тело Корой дерева, чтобы забрать его силу Поднимается ветер Я возвращаюсь домой, покрытый грязью И перед ней, как мокрая собака, Я отряхиваюсь Я жду одного жеста, горя от лихорадки Одной ласки, которая меня успокоит Там, снаружи, поднимается ветер |
Народ, я, конечно, не уверена по поводу краж, но учитывая, какая он неординарная личность - в ловушки не попадает, живет не работая (почти, а жить-то на что-то надо), мне почему-то казалось, что речь идет о кражах, причем свобода не воспринималась как полет, а как не за решеткой. Может это потому, что я учусь в Академии права и собираюсь стать адвокатом? (Учеба в университете - это так, для души).
|
Фраза в оригинале выглядит так :
Y'en a meme qui disent qu'ils l'ont vu voler По-моему, здесь совершенно явно звучит: "Есть даже те, кто говорят, что видели как он летал" Мне кажется, что кражи здесь совершенно не при чем. (Извини, Сонечка, это наверно тебя специфика ВУЗа подвела) |
Да он (Макс) точно летал. В качестве доказательства советую послушать то, что говорят на LE перед этой пеней, о свободе, да такой, от которой поднимаешься все выше и выше...
"Орленок, орленок, взлети выше крыши..." :D |
Кстати, где послушать то, что они говорят перед песней?
Кстати, cуществуют два омонима - voler - летать и voler - красть. А дело тут все-таки не в специфике ВУЗа, а в том, что мне даже в голову не пришло, что в такой серьезной песне (серьезной в смысле без приколов) речь может идти о полетах, ведь люди все же не птицы. Я много думала над этим текстом, перечитала его еще раз, пересмотрела видео. Не знаю. Может, стоит признать, что была неправа, но внутри какой-то червячок говорит мне, что... не важно, летал так летал. |
Сонечка, насчет омонимов, я полагаю, всем известно. Я не филолог, но мне кажется, что в некоторых случаях важно полагаться и на интуицию в том числе. Не обижайся, мне просто пообщаться хочется:)))
|
Sur toi
(Zazie, ab la zizanie) О тебе Я пишу, о том, что терплю маленькие смерти, о ранах я пишу о своём страхе, о том, как мне не хватает любви, я пишу от сердца, но это всегда о том, что я не смогла сказать, не смогла прожить, не сумела удержать я пишу наоборот, вопреки всему это только ад, что заставляет меня разлить чернила на бумагу, на ошибку тех, кто меня оставили писать- значит задерживать тот момент, когда всё рухнет люди не пишут о том, что любят о том, что не составляет проблем вот почему я не пишу о тебе Можешь быть спокоен Я пишу, о том, что меня ранит составлю список сил, которые у меня остались, километров прожитой зря жизни плохой прозой, ломаными стихами Я пишу, как воют на луну, в ночи я намочила свои перья я пишу-нарыв я пишу-пустота я пишу-дождь а не хорошая погода я пишу о том, что нельзя сказать на стенах, я пишу на крышах, писать-это возврощаться к тем, кто заставили нас уйти не пишут люди, что всем довольны что они счастливы, что всё хорошо, вот почему я не пишу о тебе Можешь быть спокоен я пишу, когда делаю больно другим, когда боль моя похожа на вашу, когда весь мир поворачивается ко мне спиной, я надеваю на него шляпу я пишу о неискоренимой тоске, это кажется мне легче сказать всем, а не одному и оставить последнее слово за собой Надо, что бы она уже ушла, чтобы написать «не покидай меня» чтобы они больше не жили под одной крышей чтобы он пришел сказать ей, что уходит не пишут люди о возможностях, которые у них есть, ни о любовной песне, когда она звучит Вот почему, любовь моя, я не пишу ничего о тебе Можешь быть спокоен Может, кому будет интересно. Мне, например, эта песня очень нравится, наверно, даже любимая на этом альбоме:) |
| Время GMT +4. Сейчас 21:04. |
Лицензионный скрипт форума vBulletin 3.5.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2001—2009, Musicals.Ru