А торгово-представительская филология - это как?

Ну деятельность, деятельность пропустила :). Или отдедение - с отделения филологи - на торгово-представительское отделение, вот. Немного в другой город и немного в другой унииверситет :)

Ир, мне точно к твоей сестре. Я закончила саратовское рго филфака. То есть преподаватель французского и испанского, переводчик с французского. Отучилась заочно пять лет в Саратовской государственной академии права. И перед последним!!! годом взяла академ и уехала во Францию. Вчера вот получила студенческий и теперь официально являюсь студенткой университета Лилль 3. Специальность прикладные иностранные языки. Переводчик с испанского и английского на французский. Дурдом, короче.

Падающий в обморок смайл... Моя сестра начала аналогично, только она переводчик с испанского и французского :).

Она тоже во Франции?

Это как это "преподаватель французского и испанского"? У меня в дипломе, который, по идее, должен быть в точности таким же, как у тебя, за исключением имени и языков (блин, даже оценки одинаковые :) ), черным по белому написано "преподаватель филологии"...

Нет, она... в Сирии... Но училась именно во Франции, сначала в По, потом недалеко от Марселя.
Вот так вот и ездить умненьким русским девочкам во Францию...

Ты меня пугаешь, Ир. Я не хочу в Сирию :) Хотя у меня там есть знакомая. Я тоже собиралась поюжнее, не По и не Марсель, но Монпеллье или, на худой конец, в Гренобль. А попала в Лилль :).

Какая нафиг филология, Ир? Я говорю о том, чем я серьезно могу заниматься, а не о том, что они мне написали в дипломе. Знала бы я, что там написано ФИЛОЛОГИЯ, уже года три бы как смыслась во Францию.

Ты хотя бы различие какое-нибудь проводи между многочисленными местными "Ирами", а? А то так и запутаться недолго ;)
И вообще, чего ты кипятишься? Диплом переводчика нам тоже дали, за что лично я премного благодарна :)

Я не виновата, что вас тут столько! Настоящая мафия.

Иры...
 

Правильно, это нам родители удружили :eek: :eek: :mad:
И ведь по сей день некоторые называют девочек Ирами и ещё уверяют, что не со зла! Ха, так я им всем и поверила!!!!

С языками у меня отдельная песня....с грехом пополам выучила английский, а потом начались мытарства....:) французский после 1,5 года изучения так и не сдался на милость победителю, а вот с немецким дела пошли получше.......

Re: Иры...
 

А что? Мне лично наше имя нравится... Хорошо, что не назвали Марфами или Акулинами :)
И вообще, российское законодательство вполне позволяет сменить имя ;)

Re: Re: Иры...
 

В твоё время Ир уже меньше.
Плохо. Лично мне - плохо :).