На что нас подвигает сдача экзамена по французскому языку:). Пришла домой и написала. Без особых притензий, просто так.
Без названия, догадайтесь, что это :).

В мире, где все чувства таят,
В мире, где живут, не живя,
Я по счастью
Встретил тебя

На земле спешащих людей
Где всё длится час или день
Будь навечно
В жизни моей

Навеки жизнь изменил закат
Как барабаны сердца стучат

И во вьетнамской ночи
Песня звучит

Для нас
Звук саксофона в поздний час
Волшебный звук
Печальный звук
Поет нам о любви с тобой опять
Тебя прижать и танцевать
Раз навсегда
Как будто бы
Рассвет вновь не наступит никогда

В край, куда стремится душа,
В край, где жизнь еще хороша
Мы уедем
Мы: ты и я

Ты не поверишь своим глазам,
Всему тому, что увидишь там
Но наша песня опять
Там будет звучать

Для нас
Звук саксофона в поздний час
Волшебный звук
Печальный звук
Споет нам о любви с тобой опять
Тебя прижать и танцевать
Раз навсегда
Как будто бы
Рассвет вновь не наступит никогда

То, что видела во сне
Дать там я смогу тебе

Где бы мы
Ни были… будет там звучать…
Для нас...
Меня люби
Как будто бы
Рассвет вновь не наступит никогда

Продолжаю начатый мной офф-топик.

Мне опять-таки стыдно сознаться, но только сейчас я заметил, что логотип мюзикла "A Little Night Music" содержит скрытые обнаженные тела среди ветвей дерева. Смотрите:

А мы уже заметили:))))

Сонь, при небольшой доработке, не хуже чем ставший "каноническим" текст про одинокий саксофон:)) Поздравляю:))

Да, Свет, доработка не помешает, тут спору нет, обязательно как-нибудть ее сотворю, а кстати - что это за канонический текст про "одинокий саксофон"? Я не читала, где это можно найти?

Это перевод, который был сделан для нордостовского мюзиклового концерта... текст наверняка реально найти:)))

Сейчас отрыл в осле:
Miss Saigon - German concert recording.mpg 1.34 Gb
Кто-нибудь знает, что это такое?

Однажды начинал качать файл такого же размера, но без слова German. По началу можно было сказать, что это запись самого мюзикла сделанная "из под полы". Язык был английский. Качество ужасненькое. Вообщем, решил не качать.

Отчет
 

Привет, народ ;) Пишу я у вас редко, чукча скорее читатель, но будучи в США, сходила тут на Мисс Сайгон. Копирую отчет со своего жж: Zapiski emigrantki

Впечатления от МС очень смешанные. Конечно, это безумно красивый мюзикл. Шла я туда совершенно будучи не в курсе либретто, сюжета и пр., зная только, что должен быть вертолет, что автор – Шонберг, что это классика, и что оттуда произошли арии “American Dream” и “Solo Sacsofone”. В общем, как говорят эти американцы, слабенький бэкграунд

Сюжет оказался красивым, но несколько идиотским (как, наверное, и любой красивый сюжет). Поняла я практически все, но, поскольку либретто не читала, рассказываю своими словами

Американский солдат влюбляется во вьетнамскую девушку во время войны во Вьетнаме. Она – типа начинающей проститутки, приехала на заработки в город Сайгон, но крайне порядочная, все дела. У них происхоит любовь, потом американские войска из Вьетнама уходят, причем он пытается ее увезти с собой, но что-то им мешает (вот тут я в словах не разобралась, что именно им помешало, что-то связанное с посольскими бумагами, кажется).

Вернувшись в США, герой год горюет, а потом женится, ясный пень. Гад!

Возлюбленная его Ким тем временем рожает ребенка во Вьетнаме, где торжествует коммунизм. Коммунизм изображен забавно – вьетнамские солдаты носят красные флаги, звучит устрашающая музыка, на заднем плане – огромная фигура вождя.

В конце концов Ким, с помощью своего сутенера, который прикидывается ее братом, находит своего американского друга, но тот решает остаться с новой женой, поскольку уже любит ее. Вот идиот!

Но он соглашается взять ребенка, чтобы обеспечить ему нормальное американское будущее вместо безнадежного вьетнамского. Его новая жена тоже согласна. Ким жертвует ребенком ради его будущего – то есть отдает его, а сама совершает самоубийство. Американский возлюбленный рыдает над ее телом. Болван!!!

Там есть еще промежуточные сюжетные линии, но про них не буду.

Надо сказать, мюзикл какой-то не мюзикловый – то есть он очень тяжелый для мюзикла. Все время гнетущее впечатление создается. То пытки какие-то, сцена все время темная и мрачная, периодическая пальба. И уж что вообще убей в голове не укладывается – на кой надо было этой Ким кончать с собой на глазах у ребенка! Уж подождала бы, когда его уведут!

При малыше (по сюжету ему три года, актеру лет пять-шесть) происходит куча жутких сцен, так что не очень понятно, как бедняга все это выдержал и у него с психикой плохо не стало. Жестоко

Танцев в МС очень мало. А чего танцевать, когда война?

Смешные сцены генерирует единственный комический герой – сутенер Ким, который мечтает попасть в США. Актер, играющий эту роль, играет ее с самого начала показов мюзикла еще в Лондоне черти сколько лет назад! Я офигела! Надо сказать, он был лучше всех – зажигал классно. Его суть в том, что он очень хочет попасть в США и ради этого использует Ким. Ну так он изображал эту «Америкен дрим» премило – с такой издевкой! Но народ смеялся. Он там, фактичсеки, был главный герой, даже на поклоны вышел последний, и хлопали ему больше всех!

Эта американская мечта в мюзикле изображена вообще весьма забавно. Например, в конце, когда Ким приводит отдавать малыша в США, он уже одет как типичный американец -- в кроссовочки и кепку

При входе в театр, кстати, висит предупреждение – «в мюзикле происходят сцены, которые могут оказать плохое впечатление на нервных и неподготовленных людей, а также на детей, как то – выстрелы , сцены насилия и убийства , дымовые и шумовые эффекты ».

Типа, имейте в виду, нервные американские зрители

Но все спецэффекты, которыми так пугали, оказались ерундой. В «Стульях» за одну арю ГПУ стреляют больше, чем за всю «Мисс Сайгон»

Вертолет – фигня. В общем, как почти любой виденный мною в жизни нахваленный спецэффект, он меня разочаровал. Это вообще что-то типа голограммы, которая «прилетает» на экран с грохотом и «улетает» с грохотом. Ну и все. Вертолет производит впечатление именно потому, что в это время разворачивается самая тяжелая психологическая сцена мюзикла – уход американских войск, когда главный герой (как его бишь, не помню), теряет свою возлюбленную Ким. Душераздирающая сцена, поставлена классно. Впереди меня сидели несколько девушек, так они передавали по ряду платки одноразовые .

Актеры – актриса на роль Ким мне очень понравилась. Замечательный голос, и роль хорошая -- маленькая, хрупкая, нежная, самоотверженная девочка. За исключением этой последней сцены с самоубийством, конечно…

Актер, играющеий главного героя, не понравился – роль у него какя-то блеклая, сопляк. Типичный дебильноватый америкашка, смазливый и без особых мозгов. И сам актер не пел, а больше орал. Зато его друг, который сводит его с Ким и потом находит ее с ребенком – просто блеск! Его играл негр. Я бы вообще ввела в США бесплатное музыкальное образование для лиц афроамериканской национальности! Чтобы они всегда имели возможность с дества научиться играть на музыкальных инструментах и петь! Такие таланты нельзя терять!

В целом я полна впечатлений. Музыка все-таки окупает все, и постановка классная. Я даже почти прослезилась, но увидев, как пускают сопли аборигены, удержалась...

Второй раз, как на «Норд-Ост», я бы пошла только забесплатно. Если будет такая возможность – схожу непременно, потому что все любимые спектакли начинали мне по-настоящему нравиться именно со второго раза!



А вот дальше возник вопрос у нашего знаменитого Спади ;)

Спадя 15-06-2004 10:51 Профиль

Как ты Мисс Сайгон приложила!
Слушай, я смотрел док. фильм о создании мюзикла, так вот там вполне себе реальный вертолет )) И там реально в него садится, как говорит Иващенко, рота солдат )) И с ними на борту вертолет взлетает. Может, это в передвижке голограммой они облегчили свою участь? Народ, кто видел Мисс Сайгон на Бродвее, просветите!


Белка без хвоста 15-06-2004 11:22 Дневник • Профиль

2 Спадя: вполне возможно, что это в передвижке голограмма, а в реальности настоящий вертолет. Но выглядела эта голограмма даже вполне объемно, и туда реально залезала рота солдат! Во всяком случае, создавалось такое впечатление. Уж наверное, в реальности они уходили за какую-нибудь шторку. Вертолет был впечатляющий, честно! Но просто я обычно не впечатляюсь спецэффектами -- такая уж придира Самолет в НО меня тоже никогда не радовал, только смешил

А вообще, мне, честно, понравилось!!! Просто я издеваюсь, чтобы скрыть свои подлинные глубинные чувства!


Вот. Если кому интересно, Мисс Сайгон в Сан Диего "поставляется" компанией Broadway San Diego

http://www.broadwaysd.com/index.php4http://www.broadwaysd.com/index.php4

Если это важно, могу написать, кто кого играл и прочие подробности.

А-Б-А-Л-Д-Е-Т-Ь!!!!!!!!!!
:o :o :o :o :o :o :o :o :o

Re: Отчет
 

Ой да - после такого рассказа просто необходимо знать имена актеров. :)

По поводу самоубийства Ким. Насколько я понимаю, она хотела, чтобы Крис и Эллен забрали сына с собой в Америку. А те никак не могли понять, как мать по собственной воле может согласиться отдать своего ребенка. Поэтому они предложили Ким с сыном остаться в Бангкоге, но пообещали им финансовую поддержку. Ким это не устраивало: она хотела, чтобы ребенок начал новую, спокойную и обеспеченную, жизнь на новом месте. И самоубийство оказалось единственным способом заставить Криса увезти мальчика.

Поверьте, это еще не самый депрессивный мюзикл:) И не самый кровавый:)))


Героиня оперы так и поступает - кончает жизнь самоубийством после того, как ребенка уводят:)

Цитата из сценария:
"THE ENGINEER comes in and takes TAM to CHRIS. KIM blows out the candles and disappears behind the bed curtain. A gunshot. KIM's body falls to the floor"
("Приходит инженер и отводит Тэма к Крису. Ким задувает свечи и исчезает за пологом. Раздается выстрел. Тело Ким падает на пол")
То есть и в мюзикле ребенок при самоубийстве присутствовать не должен :) И вообще все в лучших традициях древнегреческого театра - за занавеской, подальше от зрительских глаз :)

Ребята, прошу прощения, что пропала -- дело в том, что я вроде поставила галочку "Уведомление по мейлу". Но никаких уведомлений не пришло, не знаю почему :( Поэтому я решила, что никого тема не заинтересовала. А времени забежать проверить не было...

В общем, каст:

Jon Jon Briones -- The Engineer -- has performed in Miss Saigon all over the world, beginning with Cameron Macintosh original London cast.

Laurie Cadevida -- Kim (только что заметила, что эта актриса вообще из третьего состава! Но была она супер!)

Alan Gillespie -- Chris

D.J. Oliver -- John

Tadeo -- Thuy

Rachel Kopf -- Ellen

Nicholas Bugarin -- Tam (4 years old). Хвала малышу!

Кстати, кто-нибудь-таки разъяснит, вертолет, который я описала, это как в ригинале, который всех должен потрясти, или какой-нибудь "передвижноверсный" ? ;)

Фото с плакатом :D

Miss Saigon