Ну вот и я про то же!!!!!!!!!!!!!!! Если выбирать между тем, что наши дублёры будут петь эти диалоги или наговаривать сверху - я уж лучше выберу наговаривание сверху. Для меня это менее ущербный вариант. Но в кино (не на кассете, а именно в кино) не бывает синхронного перевода - так что если нас не одарят субтитрами на всё про всё - значит, диалоги задублируют, если сочтут их "диалогами". Поэтому вопрос - диалоги остались, как в мюзикле - напеванием, или для фильма их адаптировали, как просто диалоги?

Будем надеяться на лучшее. Премьеру обещают вроде в декабре. Пойдем посмотрим.

Ну вот они, мужчины, никакого романтизЬму!!!! Ну как это - не упасть раньше выстрела в ожиданиях, а? Конечно пойдём, и конечно посмотрим, и конечно хочется, чтобы захотелось сходить ещё и ещё раз, а не как на ФО - выскочил из кинозала - ура!!! Отмотал!!! Можно домой!!!!

Dio, ты не в курсе. Состав актеров поющий или они только рот открывать будут? Гдето слышала, что актеры с бродвейской постановки. Надо бы по сети пробежаться, да некогда.

На сегодняшний день в практике экранизаций (и вообще музыкального кино) в подавляющей своей массе поют те же актёры, что и играют. Во всяком случае - основные. Честно говоря, когда фильм изначально озвучивается другим актёрами - я ничего против не имею. Я "имею против" только касательно дубляжа. Учитвая то, что там играют члены оригинального каста - сомневаюсь, чтобы их переозвучивали :).

Re: There's a roach in my pants!
 

Могу, конечно, только догадываться, ибо этой строчки в оригинальном либретто нет :) Но, во-первых, таракан - это один из символов "богемной" жизни, наряду с печкой-буржуйкой, душем на кухне и прочими "прелестями" ("Какая прелесть!" - любит ехидным тоном повторять наша бухгалтерша, повстречав чей-то очевидный ляп. Эх, вот бы ей бы таракана куда-нибудь... *мечтательно* :) ) Помните это заманчивое предложения Коллинза: "Let's open up a restaurant in Santa Fe and leave this to the roaches and mice"? :love Ну что поделать, не с руки всем этим забогеменным насмерть товарищам заниматься такими низменными делами, как санобработка :)
А во-вторых, если рассматривать эту фразу "через призму метафоры", то она - действительно лозунг, под которым проходит все произведение, олицетворение свойственных героям вечных "поисков себя", их встреч и расставаний, их бесконечных ссор и неиссякаемой энергии. Ну, типа, и снова бой, покой нам только снится - у кого-то это обозначается шилом... ммм... сами знаете где, а у кого-то - тараканом в штанах :) Вот...

И все-таки некоторое количество "ненапевных" диалогов в мюзикле есть. Если не в записи, то хотя бы в либретто :) А кроме того, лично мне кажется, что для фильма это количество _сильно_ увеличат. Наверное, подсознательно обобщаю после "Чикаги".

Да и вообще - если Sung-through мюзикл хорошо смотрится на сцене, то на киноэкране результат может быть скорее противоположным :)

Почему же бывает-то?! В 90-е годы у нас почти только так и было - забыла уже, что ли? Да и сейчас иногда встречается...

Как и количество тараканов:D

В наших кинотеатрах города Н-ска - не встречается.

Если их увеличат очень сильно Это уже не будет похоже на тот RENT к которому мы все привыкли. Это очень грустно.:(

Ну почему? Например, экранизация Rocky Horror Show вполне себе выдерживает сравнение с мюзиклом, хотя достаточно сильно отличается от сценической постановки... В лучшую сторону... Ну это я пытаюсь верить в светлое будущее проекта :).

То, что филь будет в лучшую сторону Отличаться от сценической постановки у меня сомнений не вызывает. На мой взгляд, постановка страдает излишним минимализмом.

Да!!! Вы видели тамошнего Роджера - стрём!!!:eek:

Моему возмущению нет предела. Ты это о ком?

Не бойся о Роджере из экранезации!!!;)

Может он и не красавец. Но поет наверно хорошо. Т. к. актеры приглашены из бродвейской постановки, на сколько я помню.

Я про внешность и не говорил!:rolleyes:

Liz, хорошо и этот Роджер нельзя писать в одной строчке, лично мне его One Song Glory абсолютно не понравилась....после Джона это плохо, мальчик, плохо...в угол немедленно

Ничего не могу возрозить, не слыхала. Но после Партриджа любая другая One Song Glory, помоем будет хуже. Хотя поживем увидим. Может когда нибудь, лет через ...цать?

Спящий, такое ощущение, что вы пишете не на форуме, а на заборе. "Васька - дурак". :eek: Это не забор, здесь принято свое мнение обосновывать. А вы, я так понял, даже актера этого не знаете.

Да-да-да. Тут еще найдутся люди, готовые за Адама Паскаля пасть порвать и моргалы выколоть. :-))

Ты это о Паскале :D :D :D ??? Сродни наездам на "низкопрофессиональный" вокал Бартона...

Чтобы это утверждать, нужно послушать этиз "Сонг глори" раз дцать в разных исполнениях (я столько не слышала, но уверена, что исполнение Тони Винсента, к примеру, тоже не оставило бы меня равнодушной :))

Хм, а для меня это скорее плюс, чем минус - единственный минус - очень мало света, и очень тёмная - когда на записях с ТВ показывают, как Мими спускается по винтовой лестнице (вместо обычной) в разноцветном ярком освещении - мммм!!!! Хотя я традиционно очень ровненько отношусь к женщинам. Но тут - ничего не попишешь - эффектно, и очень!!!!

Поддерживаю. :) Даешь концептуальный минимализм!

Бедные актеры... :D :D :D

Знаете, по-моему, если Вы ожидаете, что это будет _тот самый_ "Rent", к которому мы привыкли, Вам лучше бы не сильно торопиться в кинотеатр... ;)

Да... фильм по ПО это доказал:) Ну вот почему продюсерам и режиссерам всегда надо перевернуть все с ног на голову, все по-своему сделать? Да еще эти диалоги - если их будут пропевать в дубляже.... лучше об этом не думать, а в кинотеатр идти, настроив себя на НОВОЕ. И не трепать себе нервы:)

Но есть множество экранизаций, которые доказали, что могут быть другими, но при этом не хуже!

А это опять вопрос вкуса. Некоторые не считают, что фильм хуже спектакля:)

А никто и не говорит, что хуже. Просто это уже совсем другое произведение. В чемто оно выигрывает, в чемто проигрывает.

Re: Re: Старик Державин нас заметил
 

Есть сайт мирового тура: http://www.rentworldtour.com/
Но он дохлый. Может, заработает еще...

Нет, извините: дело именно в том, что многие однозначно и безапелляционно говорят, что хуже. И как я понимаю, именно в этом смысле оно и было сказано. И считать так, безусловно, их право. Как и наше - любить и сценическую версию, и экранную!! :mask:

А что вы с такими будете делать? Интересно, чего ждать.

Люди, я что-то не понимаю. Я кликаю на клип Seasons of love, а смотрю Трейлер. Это что - одно и то же?

Любопытство не порок!(с) Dio
 

Сонечка подскажите пожалуйсто, где вы обнаружили трейлер! :D :D :D

У меня другие сведения. Начало проката в России 30 марта 2006.

можете убедиться

Застрелиться и не жить. :((

Ну я думаю массовый суицыд мы устраивать не будем. Если уж не в терпеж станет можно будет и пиратское видео преобрести. Хотя это совсем не тот эффект будет;)

Обычно такой большой промежуток между американской премьерой и российской происходит в двух случаях: 1) требования прокатчиков
2) полная переозвучка с литературным переводом стихов и песен

Будем надеяться, что причина в данном случае первая.