Ни у кого нет обложки от Sand et les Romantiques?

А кто же она если не "мадам", я ж не по своей воле ее так;)
Это факт(не скрою печальный) от которого никуда не дется...:D ;) И je pensais pas вдруг о ней:(

Факт с "мсье" был бы куда печальней... ;) ;)

Сейчас найду.

http://www.geocities.com/Paris/Arc/9720/sand.htm

Вот-вот... вообще адекватнее исполнителя на роль Фролло найти было сложно. аскетичная красота, некая угловатость в движениях, растерянные глаза...и о голосе не забудем, конечно же %) Фролло ДОЛЖЕН вызывать сострадание. и. честно говоря, Кваимодо у меня тоже померк. все-таки больной разум. здесь - неконтролируемая страсть...
Я вот тоже хочу сходить на русскую версию, но боюсь,что буду очень сильно плеваться, потому что не дума, что наши могут соперничать с французами. да и перевод, сделанный уважаемым мной ранее Кимом...поганый, скажем прямо!

Нет, с таким предубеждением, конечно, идти на русскую версию не стоит. Лучше слегка поостыть (если получится) а потом уж сходить и реально все оценить:)
Я вот еще не остыла...;) :D
"аскетичная красота"- такого я о нем еще не слышала
:flowers: :love

депрессивная.
особенно Ils s'aiment.
:love
а "Tu vas me detruire" - вообще деструкция в чистом, дистиллированном виде...но - любимая.больше всего.

я считаю, что поостыть-то и не получится как раз:) нет, серьезно, я посмотрела фотосессии из русской версии...вообще не знаю,кто там кастинг проводил. я не только про Голубева, а про всех!!!
(но про Голубева все-таки особенно)
...а про аскетичную красоту... по-моему - ему подходит:):love
это не картиночный лоск, а мужество.

"Книгу евы" в прокате надо взять...Лавуа там играетЬ, говорят... :))
ушло я до дому..

Ты шибко-то не торопись за фильмом- фильм с его участием на днях только выйти должен. А если сейчас есть что-то с таким же названием, то уж точно без его участия!;):D

Ааа! Стоп! Мне интересно! Погодите-ка на приватные разговоры переходить, я за вами не успеваю. :(
Меня больше всего веселит, когда он в песенке про попкорн называет собственное имя.:D
И колыбельные, спетые с такой... с такой нежностью:love . Заметно, что для собственного любимого чада делалось. И он во всех интервью с таким удовольствием и знанием дела рассказывает о своем отцовском опыте. Свезло детишкам, ничего не скажешь.:) :)

А в английском переводе( конкретно Your love will kill me) вообще просто стон израненного сердца. ТАКАЯ СТРАСТЬ!:)

Как же жалко Даниелюшку!:) :) :p А мы чем нибудь можем скрасить его тяжеееелую долю?;)

Ну почему все говорят что неконтролируемая страсть.
Он понимает ее и пытается контролировать,но иногда она все таки вырывается из под контроля,А ТАК ОНА ВЕСЬМа ОБДУМАННА.Не то что робкие взгляды Квази или пошлость Феба.

Страсть?! Да там уже не страсть!!! Там изнеможение на почве вожделения!:D :D Полнейшее отчаяние и острая душевная боль. Понять не могу, как столько чувств можно вложить в одну песню:love :love :love

Ну мы тут сочинять-то горазды!:D То голубизну нормальным мужикам припишем, теперь из Луизы какого-то монстра сделали. Подумаешь, встречает после спектаклей. Ему, может, приятней видеть родного человека, чем толпу девиц, две трети которых орет: "Гаруууу!":) :) :)
По-моему, дядечка выглядит (вне НД, конечно) просто неприлично счастливым, особенно как раз на фотках последних лет десяти.
В одном интервью (да, я их все прочитала:D ), в Бельгии во время НД, его все донимали вопросами про фанаток и т.п. Смысл ответа был предельно ясный - обломитесь, девочки, "Je suis pas un homme facile, j'aime pas les femmes
faciles". Женщин, дескать, доступных не люблю, и сам я весь такой... недоступный.:) :) :)

Так это он может прижене интервью давал;)

Ну вот талько мы размечтались- раскатались-обзавидовались м-м Луизе:) :p
А вообще, Наташа, ты права он выглядит с семьей счастливым( на роликах с сыном) и можно за него только порадоваться:)
А с другой стороны скажи он, что-то другое в интервью, так ему же бедному проходу не будет нигде от поклонниц. Так что это Даниель маскируется:) :p

И кто-то при этом сомневается в его актерских способностях. Всем же понятно, что это... ну никак не личный опыт:D :D , чистое перевоплощение, придуманный для себя персонаж.
Но английский перевод, увы, местами туповат, причем Фролло больше всех пострадал. Куда делись все почти прямые цитаты из романа, которые были у Пламондона? Какая еще "your love"? Почему нельзя было перевести буквально - "You will destroy me"?:confused:

Вот я же и говорю, воспитание у него:(:(:(
И присутствие жены тут совсем ни при чем:( НЕДОСТУПНЫЙ ОН, и все тут! И с женой счастлив- это в глаза бросается сразу, стоит только посмотреть на их совместные фотографии:)

Не знаю, как бы он произносил destroy (наверняка непревзойденно;)), но kill в его устах звучит обалденно!:love :love :love

Девочки!!! Мне визу дали!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!

Держись, Париж! Казино, я тебе сочувствую!!!

Рады за тебя!:love :flowers:

Даниель не только хороший муж и отец, но и огородник

И вот еще

Надежда, значит, не покидает?:) :) :)
Мне вот как-то больше нравится думать, что он и в самом деле такой весь "положительный" (а также, как известно, застенчивый). В сочетании с чувственным голосом и многократно здесь обсужденными внешними данными:) это делает его абсолютно неотразимым.:love

Tally, вперед! Передай, пожалуйста, Парижу (ну и... еще там кому-нибудь:D ) горррячий сибирский привет. хотя бы мысленно. Мсье, наверное, слабо представляет себе географическую широту своего воздействия:) :) :)

Не-а не покидает, но то, что он положительный делает его еще обворожительней:) :) :love

Всем передам и все объясню:) Думаю, что в общих чертах он представление имеет о размерах нашей страны, а уж описать в красках количество его поклонниц на квадратный километр мы уж постараемся:)


Нет, надежды и не было:) Наверно;)
Но тут я с тобой согласна- какой-то он положительный, что бы там ни писали и не говорили. Хотя, впрочем, ничего такого не пишут и не говорят:D :D И неотразим он именно потому, что к внешним данным примешиваются застенчивость, добродетель, серьезность и недоступность...:love :love :love

Все-таки не стоит сравнивать разные версии НД между собой...
Насчет текстов - не надо так резко выражаться! Есть и такие, кого они вполне устраивают. Лучше подойти с юмористической точки зрения - смех жизнь продлевает ;) ;)

А кастинг-то блайнд был...

Со всем согласна, кроме застенчивости. Уж слишком она у него ярко выражена.

Меня очень порадовала одна его фраза - "in that far Russia" :)
А может не стоит дядьку пугать? Мы же еще лелеим надежду на его приезд ;) :)

На сайте Лавуа нашла этот текст, помогите перевести:)
"Daniel Lavoie remarks on his role:"The personality of Johny Brancusi is quite interesting.A Rumanian refugee,weii-educated,he has chosen to work in a factory in order to keep life as simple as possible. Drinker, womeniser, he lives in a rooming-house in a poor area of Montreal.(...) I feel more at ease as an actor than i thought was possible, my last experience having been most difficult. I suspect that playing Frollo has allowed me to work more alongside other actors of my proffession. An endearing personality, in spite of his weaknesses, Johny Brancusi pleases me a lot." В принципе я поняла, но хотелось бы полностью:) ( надеюсь это не сильно нагло с моей стороны:) ;) )

Даниэл Лавуа отмечает относительно его роли: " индивидуальность Джони Бранкуси весьма интересна. Румынский беженец, мало-образованный, он хотел работать на фабрике, чтобы держать жизнь настолько простой насколько возможно. Пьющий, бабник, он живет в меблированных комнатах в бедной области Монреаля. (...) Я чувствую более непринужденно как актер чем, я думал, был возможен, мой последний(прошлый) наиболее трудный опыт . Я подозреваю, что играющий Frollo разрешил мне работать больше рядом с другими актерами моего жанра . Покоряющая индивидуальность, несмотря на его слабости,мне довольно сильно нравиться.
Не знаю все ли верно,я еще только учусь.

Лен , ты когда - нибудь уморишь !:D :D )Учишься переводить или это тебе так комп перевел ?:rolleyes: Если сама - то вы друг - друга стоите !:D :D :D :flowers: :flowers:

Хм, дамы! а давайте рассмотрим личность Фролло через Фрейда! *я его уже недельку читаю...дла так, что меня в универе Доктор Фрейд зовут уже...*
ну так вот...у нашего котика целый букет перверзий *отклонений* начиная с мазохизма и садизма и заканчивая фетишизмом!!! *помните его "люблю ее плечи, ноги, руки, голубые жилки..." :):D :D :D
Запущенный случай....ой какой запущенный.....:D

это ещё одна перверзия...только уже на почве родительских отношений...:):D :D

Ария Чебурашки-Квазимодо:

Свет озарил мои большие уши.
Нет, наш мультфильм я страстью не нарушу.
Бред. Успенский бред терзает душу мне опять,
О, Шапокляк, как я посмел тебя желать!
Уродец плюшевый с проклятьем на челе
Я никогда не буду счастлив на земле,
И после стирки мне не обрести покой
Я Гену в зоопарк продам за ночь с тобой.

:D :D :D

Не скажу, что это моя САМАЯ любимая песня, но я ее очень люблю, она действительно просто прекрасна. Сонечка - полностью присоединяюсь:) только вот не согласна насчет депрессивности. По моему скромному мнению, Лавуа в принципе не депрессивен.

Кстати, буду искренне признательна тому человеку, который внятно объяснит мне глубокий смысл фразы Your love will kill me.

Первоначально фраза звучала как "Tu vas me detruire" ;)

По идее, это может петь разве что Эсмеральда - это же его любовь ее убивает, а не наоборот. Пламондон, похоже, английский перевод уже и не читал? Или ему к тому времени все надоело?:confused:

Насчет Your love will kill me. Я знаю, что там было в оригинале. Но английский вариант кажется мне верхом бессмысленности, что же касается Etre pretre, где в припеве идет лишь чуть-чуть подкорректированный текст Гюго (!!!), то его английский аналог - Oh, I'm a priest and I love this girl / I love with a love which destroy my world - IMHO достоин разве что Бритни Спирс, но никак не героя Гюго, который, если вы помните, вообще говорил очень красиво и выразительно.

m-lle Frollo
 

Спасибо большое за фотку с нашего НДП. Сразу не успела написать. Я не представляла, что в гриме Маракулин такой....... как бы это помягче выразиться.......... женственный. Без грима он куда лучше. Но, опять таки - слишком "нежный", с глазами побитой собаки. Как вы там про типаж говорили? Во-во.