А если учесть, что англичане этот перевод контролируют - так вообще никогда не получится :)

Я только кое-что скажу...
 

The naming of cats is a difficult matter!
It isn't just one of your holiday games!

Почему в русскую версию вошли далеко
не все композиции из англ. версии ?!

В какую русскую версию - в официальную (первое превью которой будет через несколько часов) или неофициальную, которую прослушали Вы?

Чтоб отчеты сегодня же были! :D

Re: Re: Объясняю популярно...
 

Ух , ты! Это у тебя очень убедительно получилось!:))

Если официальная версия ещё не вышла, то у меня её точно нет. То, что удалось услышать, весьма радует, но можно и лучше.
Придётся сочинять самому, впрочем, как и всегда...

Простите, а что вы уже сочинили?

Сочинил Belle без той пошлости,
что была в русской версии.

Перевёл Madame Guillotine из
Scarlet Pimpernel, одна очень
авторитетная переводчица меня
похвалила. Публиковать не буду.

Балалаев - Бастофер-Гус-Гроултаггер - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ:)))

Присоединяюсь. Таггер просто улет. С удовольствием поздравил Игоря. Он бедолага такой выжатый был на распитии шампанского за кулисами, по поводу первого публичного просмотра, но все ж довольный.
Молодцы ребята! Для первого прогона все оч. не плохо.

Резюмирую кратко за отсутствием времени:)
Егор Дружинин - молодец! Снимаю шляпу:D Хореографическая сторона этого дела довольно сильная. Всех кошек по именам не помню упорно, пересматривать нет времени, поэтому описательно дальше...:) ОЧЕНЬ понравилась девушка самая худенькая красненькая кошечка.. Шикарные данные, ну и вообще хороша. Совсем не понравилась Виктория. Растяжки на движения не хватает, все время так и норовит упасть. Их бы с "худышкой" местами поменять;)
Балалаев действительно молодец!;) Очень понравился самый высокий серенький кот (ну не запоминаю я их по именам):) Не очень пока ровно, но превью.... дальше должно быть просто замечательно. Бабенко как-то не очень... но может дальше отработает.. Что-то как-то меня не впечатлил толстый пушистый котик, который в антракте сидел. Рам-Там-Таггер сначала как-то совсем не впечатлил, но во втором акте вполне понравился. Не понравилась пара кошек рыженьких в полосочку из первого акта. Котик так себе, а вот кошечка вокально "умерла" после первой фразы. Не плоха кошечка, которая "память" вместе с Гризабелой пела (маленькая черненькая) ... Что касается Гризабеллы, то мое мнение и моих знакомых - это самое слабое место во вчерашнем превью:) После загубленной мемори мы чуть не прослезились... Все остальные были вполне хороши и на своих местах:) Вообщем посмотреть все это хотя бы раз стоит:) Впечатляет;)

Спасибо за отзыв:))) Я сегодня иду на дневной спектакль:))



Вообще-то хореографической стороной в основном занимались англичане:)) Вернее, англичанки Кристин Картрайт и Дженифер Сойер:))

Тут немного о превью 11.03.2005
Самый высокий серый кот - Vivo, ты о том, кто вёл праздник? Манкустрап - Джон Ожогин! :flowers:

А я большего ждала от Макавити... Им так пугали, а оказалось, что он не очень грозен.

Имхо, очень удачные тексты!:ale: Я в тихом счастии - "джелли-коты" :p

А мне в первую очередь хочется отметить выскокое качество звукоаппаратуры!
впервые на мюзикле ничего не дребежжит и не орет на весь зал, звучит все просто идеально, как будто поют не в микрофоны а вживую...

Но, честно говоря, ожидала большего.. хореография-то хромает.. а у некотроых даже на обе ноги... Просто убила меня Рамплтизер... она же должна быть маленькой худенькой, юркой и так далее... да и Бобмбалурина тоже не отличается особыми хореографическими данными... а жаль... ведь так хотелось увидеть что-то действительно похожее на Бродвей по хореографии...
Зато Балалаев несомненно рулит! на мой взгляд, получился самым колоритным персонажем (вернее тремя) из всего спектакля.
В общем, если закрыть глаза на танцы, то можно насладиться мюзиклом, потому что песни у них получились действительнона высоком уровне.
Ждемс пермьеры.