Блин, ну я и тормоз.... Отправлю песни в понедельник:)

soleil
Не обращайте внимания =)
Можно и так, если Вам удобно...
А Вы чем отсылаете? Что конкретно пишет?

Kori
Mega LOL, как говорят наши западные друзья...
Именно так, только я бы Вас попросил удалить Ваш предыдущий пост.

НЕ получается:(

Katrin_S,спасибо за поздравление!:D

Ладно, не буду.


Мне удобнее, чем кидать на мыло. Возможно уже сегодня я все эти песни и получу.


Отсылаю всеми любимым Аутглюком Экспресс. Ну его. Я вам и их на тот же самый диск закину. Заодно если влезет могу и что-нибудь типа клипов или Белль в его исполнении. Кстати, тексты к ним же нужны?

Кто-нибудь слышал породию на la manic и temp de cathedrale? А текст у кого-нибудь есть? Или кто-нибудь может хотя бы общий смысл передать?

Представляете, счера в интернете наткнулась на какой-то сайт Бруно, в разделе фотографий висит его же детская фотка, поверх которой синим ниписано petit BRUNO и подпись уже создатель этого сайта, а не того, у которого он эту картинку скачал: по заявкам трудящихся фотка СЫНА Брюно. Я ничего не имею против его сына, но детская фотка его сына и его самого, по-моему две большие разницы. У меня даеж есть фотка сына. если кому интересно...

Les imbeciles de l'an 2000

Les imbeciles de lan 2000,
Ils font de la radio en ville.
Ils nont aucune credibilite,
Ils passent pour des arrieres.
Ce sont 3 con de competition,
Des champions de la derision.
Ils montrent aux jeunes dans les ecoles,
Comment devenir mongol.

Il est venu le temps des 3 pedales,
Page, Gaudet, Tessier.
Cest clair quils sont pas futes,
A toutes les fois quils ouvre la bouche il se calent,
Les cretins de la terre, pour le prochain millenaire.

"Я, если честно, не уверена, что в нем есть определенный смысл... (неопределенный возможно и есть)
Ну как вам это перевести? Я такой бред переводить не решусь... Текст называется "Дураки 2000 года" (ни в коем случае не имбицилы :-)... Там все слишком странно, одна фраза "И они показывают детям в школе, как стать монголами ( на сленге mongol – что-то вроде придурка)" - чего стоит.
И еще моя "любимая" (у меня такое ощущение, что я про это говорила уже раз 10, и текст был не раз на нашем форуме, да и на Нотр-Дамовском %) ) строчка про то, что "Пришло время трех педиков - Паже, Годе, Тесье" дальше снова что-то непонятное... вроде: "Понятно, что они не хитрецы, Каждый раз, как они открывают рот - усаживаются поудобнее, Кретины этой земли, следующего тысячелетия"."
Lune(c)

Kori, спасибо за текст и коментарий.
Интересно, кто же был такой умный, кто текст написал?
Может слово pedales стоит переводить как какой-нибудь идиот педальный. Потому что мой словарь переводит pedale как педать от велосипеда:) Я бы очень удивилась, если бы там там было слово педик. Но, так как я не сильна во французском, поверю вам на слово. Может я совсем дура, но кто такие Паже, Годе, Тесье?

soleil
/Интересно, кто же был такой умный, кто текст написал?/

Да ладно с тем, кто написал, где бы найти такого человека, кто перевести этот бред сможет?

/Может слово pedales стоит переводить как какой-нибудь идиот педальный. Потому что мой словарь переводит pedale как педать от велосипеда/

В моем словаре такого слова вообще нет:)

/Я бы очень удивилась, если бы там там было слово педик./

Я бы тоже удивилась, потому что обычно в словарях такие слова не употребляются:)
Думаю, это сленговое словечко, которое нельзя найти в словаре.

/Может я совсем дура, но кто такие Паже, Годе, Тесье?/

Мне бы тоже хотелось это знать:)

Это,кажется,местные (квебекские, то бишь) комики. Видно,так "хорошо" шутят,что на них сочинили такой пасквиль.

А они не обиделись?:D

Ну, для этого у нас есть Selena. Разве не так?



Ну вот так всегда, всё что надо никогда не найдёшь в словаре:) ну а откуда же тогда вообще узнавать, как переводится то или иное сленговое выражение? Кто-нибудь видел словарь со сленгом?:)

Урааааааа!!!!!!!!! Можете меня поздравить, теперь у меня есть все альбомы Бруно! И все полностью, до единой песни!

Bazil, диск я вам уже записала. Оставалось много места, поэтому я туда накидала всякой ерунды, посмотрите потом. Теперь дело за вами, давайте мне свой почтовый адрес. И я как-нибкдь дойду до почты и отправлю.

soleil
Уходим в ПМ. См. Личные сообщения

Я за тебя рада, мне вот такое не светит:-(
Предупреждение: сразу и много Брюна опасно для здоровья!^__________________^


Эх, мне бы просто НОРМАЛЬНЫЙ словарь, куда уж там со сленгом:-)

Ну ладно, с пародией на соборы все более-менее понятно (хотя, скорее менее^_^), а вот о чем песенка La marche du president? Такая классная!!!

знаю, был у меня уже опыт в самом начале, когда ко мне попал в лапки диск с Нотер Дамом и я впервые услышала его голос.



Поставь себе что-нибудь типа Промта или Лингвы. Личноу меня Лингва. Классная штука. Вот только не может сама тексты переводить. Вот такую програмку сама ищу.



Наверно о том, как маршерует президент, нет?:D