Re: Re: Попался Батлер
 

А я боюсь себе такую фотку на сотовый ставить - уж больно у Джерри физиономия угрожающая. Я люблю его улыбчивые фотки ;) :D
Хехехе! (аналогично!)

Re: Попался Батлер
 

Насыщенный у Джерри день:D Столько женщин переобнимать. Интересно, он между ними хоть перерыв сделал. На обед;)

Re: Re: Попался Батлер
 

Кофе попил и ладно. Джерри готов всё своё время посвятить женщинам - без перерывов! :D

А у него приемный день (девушек) поэтому в кафе и проходит.
Чтобы обедать можно было без отрыва от производства, в смысле от обнимания девушек:D :D :D :D

Чегой-то, девчата, у вас настроение сегодня больно игривое... :D ;) Почти как у Батлера. ;) Ну любят его женщины почти всех возрастов (судя по фотографиям), а он любит их внимание. Просто купается в нем. Какому мужчине не лестно осознавать, что его скромная (ну, или не очень скромная) персона пользуется успехом у прекрасной половины человечества?

Привет всем!!!!!

Фотки просто класс!
Я согласна с Journalist, он наслаждается таким вниманием и его (судя по фотографиям) это совсем не напрягает!!

А почему оно, собственно, должно напрягать-то? Он ж вроде нормальный человек... мммужчина... артист, в конце концов:p Так что напрягаться ему соооовсем не из-за чего;)

Journalist, кстати, на минуточку: не почти, а именно что всех возрастов:D Доказательства в виде фотоснимков всем известны, ведь так;)? Вооот. А ещё поздравьте меня: у меня сегодня будет сумасшедший вечер для окончательно тронутой батлерофренички - держу в руках "Дорогого Фрэнки" и "Timeline" и не могу поверить своему счастью, просто захлёбываюсь от восторга от одного взгляда на эти сокровища, но - нет, до вечера ни-ни, мне курсовик писать надо :D :mad:

Вита, поздравляю от всей души! Наконец-то! С тебя впечатления. Свежий взгляд. ;) Но я бы не вытерпела. Лопнула бы от любопытства. Послала бы к черту и курсовик, и диплом ради просмотра "Фрэнки". Я когда диск купила, так домой почти вприпрыжку бежала. :)

Да, по поводу всех возрастов... Не думаю я, что новорожденные девочки способны фанатеть от Батлера. Вот с детсадовского возраста и при наличии мамы с соответствующими увлечениями - вполне. :) :D

Journalist, спасибо! Спасибо!!! Читай ЛС;)

Я бы тоже послала, если бы сроки сдачи не поджимали - к понедельнику надо подготовить, а у меня конь, практически, не валялся ещё.:D

Vita , ты по истине герой!!!! Я когда купмла Френки напливала на все!!! И на контрольную и на рефераты!!!! Моя сила воли ни к черту!!!

кино
 

приветик всем поклонницам Джерарда! Ваши ряді пополнились еще одной, зовут меня Black ROSE/:ale:

Надолго задержанное мною интервью. )
 

The Phantom of the Opera: Gerard Butler Q&A.
Posted by: gbnetadmin
Article Date: March 26, 2005 | Publication: indieLondon | Author: Lizzie Guilfoyle]
Призрак Оперы.

Вопрос: Учитывая, что у вас нет музыкального образования, наверное, странно было осознавать, что вы исполняете роль, которую мечтало исполнить столько известных артистов. что

Д.Б. Я думаю, что вы были дезинформированы. Меня обучали весьма тщательно (смех). Примерно с шести лет. Ох, эти журналисты, которые никогда не заботятся о точности фактов! На самом деле, многие, допустим, Патрик, совсем даже не считают меня абсолютно не способным к работе в мюзикле, но, по разным причинам, я ни разу не работал ни в одном. Должен сказать, что я был поражен, когда Джоэль….
(Джоэль прерывает)
Шумахер: Все это началось года два назад, когда я впервые встретил Джерри, я знал, что я хочу работать… Знал, что он очень интересный молодой актер, и мы обсуждали возможности совместной работы, но у меня никогда не было роли, подходящей для него.
Как-то он упомянул, что он пел в группе. Что ж. Мы все понимаем, что это значит. То есть, либо Джерри играл на бубне, либо был ударником, либо пытался играть на гитаре, и при этом старался закадрить девочек Так. Возможно, он даже преуспевал в последнем. Но я считал, что он стал бы потрясающим Призраком. Я договорился с Эндрю, что все трое должны будут спеть для него. Кто бы ни собирался играть эти роли, в конце они бы обязательно проходили прослушивание у Эндрю – это было решено. То есть он не мог взять на роль человека, который бы не понравился мне, а я не имел право дать роль актеру, голос которого не устроил бы Эндрю. Джерри же был абсолютно очарован его персонажем.
Я сказал: у меня есть хорошая новость – ты станешь потрясающим Призраком. Но есть и плохая новость – тебе придется спеть для Эндрю Ллойда Уэббера. И Джерри согласился. Он зашел в комнату, и, я скажу вам по секрету, он был великолепен.
Я видел Эндрю, я сидел позади Эндрю в той комнате, здесь, в Лондоне, и я увидел, как Эндрю подскочил – Джерри пел Music of the Night – и я увидел, что Эндрю подскочил и начал мерить комнату шагами, ломая руки. Я был уверен, что он будет вежлив, даже если ему не понравится Джерри, но по его реакции я мог сказать – Батлер получил роль.
Так же хочется сказать, что Нигель Райт, наш музыкальный продюсер и, в конце-концов, наш звукорежиссер, очень тщательно занимался каждым актером и проделал первоклассную работу.
А Саймон и Нигель сделали все, чтобы убедить Эндрю, что, пусть Джерри не имеет вокального образования, достаточно будет его подучить, и он справится с ролью.

Вопрос: Что было более пугающим: петь для Ллойд-Уэббэра, или школьником исполнять Mull of Kintyre перед молодежью?

Д.Б. Mull of Kintyre в своей школе я пел только однажды, и учительница, случайно услышав, отправила меня в старший класс. Я был в ужасе, понимая, что они точно покажут мне, кто есть кто. Мне пришлось зайти, и учительница этого класса, видимо, задумалась, зачем меня сюда прислали. В конце концов, она сказала «Хорошо, ребята, посмотрите сюда». О НЕТ. Дальше я запел.
Должен сказать, что в конце –концов «пение для Эндрю Уэббера» оказалось не только «пением для Уэббера», но и для тебя, Джоэль, поскольку ты тоже никогда не слышал, как я пою, и для продюсер Остина Шоу. И все трое находились в одной комнате. Но все нервы я уже, наверное, потратил за месяц подготовки, так что у меня просто уже не оставалось на них сил. Мне очень хорошо запомнилось, как меня удивило собственное спокойствие. И тут совершенно неожиданно зазвучали первые ноты Music of the Night, и вдруг пришло осознание того, что я сейчас должен был сделать, и того, что я совсем не считал, что я способен это сделать, вот тогда-то у меня и начали дрожать ноги. Но Саймон Ли продолжил играть, и мы начали.
Я думаю, это было что-то вроде того… (демонстрирует пение), и вот на этом моменте я подумал «передо мной автор песни, одной из самых известных песен нашего времени, и я пою эту песню, которую сделал знаменитой совсем даже не я, а я не являюсь даже певцом». Так что, остаток дня я провел, доставая Джоэля, так как я полагал, что я спел ужасно.

Д.Ш. О, он был невыносим. Кэти (кто это? – прим. пер) пригласила нас посмотреть спектакль, в котором играл ее молодой человек, и мы пошли. Но Джерри за все время даже не удосужился взглянуть на сцену, он просто сидел и ныл «О, Джоэль, я был ужасен, ужасен, я хочу попробовать еще раз, я хочу попробовать еще раз». Я сказал «Ему понравилось. Если тебе нужно будет повторить, то я скажу тебе, но тебе не надо будет. Ты прошел испытание».
«Нет, нет, мне придется повторить, мне придется повторить!» Но ему не пришлось. Так прошел мой вечер с Джерри.

Вопрос: Скажи нам, когда ты впервые увидел постановку? И если, допустим, ты будешь играть в другом мюзикле, то в каком?

Д.Б. Впервые я увидел постановку… примерно незадолго до или сразу после встречи с Джоэлем. Просто сходил, чтобы посмотреть, что же это такое, чем я собираюсь заняться, и второй раз я сходил уже когда разучивал партии оттуда с вокалистом.
Что же до другой роли, то это была бы Шейла Гиш в «Кабаре» постановки Donmar Warehouse. Роль женщины позволит мне раскрыться с совершенно новой стороны.

Вопрос: вы хотели очеловечить Призрака? Сделать его не мистическим созданием, но ранимым, страдающим, человеком?

Д.Б. Я думаю, этого хотели все. Нам хотелось сделать больше, чем просто показать любовный треугольник между мной, Раулем и Кристиной. Мы хотели рассказать историю о человеке, заставить в нее поверить.
И с тех пор, как я появился в команде, я общался с Джоэлем неоднократно, и я входил со словами: «Мне нужно найти такие движения для Призрака, которые были бы одновременно властными, обращающими на себя внимание, и в то же время неуловимыми, изящными». Я не хотел театральности, потому что считал, что на экране это будет выглядеть гротескно. Для Призрака, тем более, что я носил маску, единственными способами выражения эмоций и чувств был голос и глаза. Я хотел, чтобы каждая спетая им нота выражала все, что он пережил в жизни, выражала его боль и его любовь, его отчаяние. Вы спросите «как ты справлялся с музыкой». Обучение дорогого мне стоило, но, я думаю, мы все имеем свою собственную систему.

Шумахер: В самом конце фильма, когда Эмми и Патрик уплывают от него, то, как он поет свою последнюю строчку 'you alone can make my song take flight’, полностью отличается от сценического варианта. Там она поется очень громко и звучит совсем по другому, чем когда он практически шепчет это самому себе – так, что звук становится хрупким.

Вопрос: Грим, должно быть, было достаточно сложно наложить, тем более, думаю, реакция тех, с кем ты случайно сталкивался, была странной?

Д.Б. Да, с гримом мириться было сложно. Это было жутко! Первые три раза нанесение заняло девять часов, и затем примерно полтора часа на то, чтобы его снять. Сложно смотреть фильмы, когда кто-то склеивает супер-клеем твое нижнее веко, а затем использует спирт, чтобы удалить его с ресниц, и ты кричишь от боли. А затем к глазу прикрепляется шнурок, вот сюда, на веко, затем под гримом тянется тебе за спину к кусочку метала, на который его привязывают. В конце-концов, мы сократили время до трех с половиной часов, но в итоге какое-то время мне приходилось вставать в три часа утра.
Шумахер: Отчасти, мы делали это потому, что не хотели дурачить зрителя искусственным муляжом, которые можно наблюдать в низкокачественных фильмах ужасов. Мы хотели, чтобы повреждение смотрелось реалистично. Это был очень сложный, тонкий грим, наносившийся многослойно. Но Джерри рассказывает это вам, что вы поняли, как тяжело быть звездой. Он хочет, чтобы вы разделили его боль.
Д.Б. Вот! Значит, девушкам можно жаловаться на боль от корсетов, а мне уже ни о чем нельзя сказать! (смеется)
Возвращаясь к вопросу – и спасибо Джоэлю за то, что перебил – было очень странно и смешно, потому что, пока я шел через студию, реакция многих людей была очень сильной. Они либо пугались, либо говорили что-то вроде «Что за черт?». Это меня жутко злило, тем более, что я уже был раздраженный после визита к гримеру. На самом деле, это что-то сверхъестественное, потому что такая ситуация очень помогала войти в образ. Когда ты можешь часами наблюдать, как твое лицо превращается вот в это, как возникает уродство, ты начинаешь ставить себя на место такого человека. А уж когда ты видишь реакцию людей, которые не могут сказать ничего, кроме как «это отвратительно!» - эмоционально это, конечно, способствует.

Q. You were quoted as saying that after Phantom you were going to call it a day, is that how you felt?(не уверена, что смогу точно перевести вторую часть вопроса. – прим. пер.)
Д.Б. – оставить киноиндустрию? После работы с Джоэлем я серьезно думал над этим (смеется). Я был очень уставшим, хотя не работал до августа. Опять же, до этого я сделал пять фильмов, с перерывом буквально в пару дней между ними, а потом… я просто не мог. Призрак меня добил. То есть, я хочу сказать, мне очень понравилась эта работа, это был совершенно потрясающий опыт, но к концу съемок я был измотан, на самом деле.

Шумахер: Ты просто уже начал работать утомленным. Он снимался в фильме о футболистах до самого начала съемок нашего фильма.


уж простите за задержку...

Vita - приятного вечера! Хотя я, наверное, опоздала, да? ;) Ждём впечатлений! И успехов с курсовиком, конечно же. Да пребудет с тобой Джерри :love
Journalist, я думаю, если Джерри возьмёт на руки новорожденную девочку, посмотрит на неё своими сияющими глазами и улыбнётся так, как в "Дорогом Фрэнки"... она улыбнётся ему в ответ и протянет ручки к дяде Джерри :) Хотя, конечно, я могу ошибаться - ничего не смыслю в психологии новорожденных девочек.
Zhenechka - мои воробьиные аплодисменты! :ale:

Впечатление
 

Воробышек, спасибо на добром слове, но всё равно курсовик успешно заброшен в дальний угол, поскольку...

...настало время. Я посмотрела "Дорогого Фрэнки". Знаете, шока не ждала, потому что так много прочитала о фильме, как лестного, так и не очень. Думала, что просто посмотрю, оценю собственными глазами и всё. Но нет. Не получилось. И не просите меня об объективности и беспристрастности – не дождётесь! Фильм обворожительный, очаровательный, невозможный! Такой простой, лёгкий, искренний, нежный... Даже не было сил плакать – лишь комок в горле мешал дышать... Вот честно, чего угодно ждала от мистера Батлера, но то, что я увидела превзошло все мои ожидания, особенно учитывая всё то, что я уже знаю о нём как о человеке и как об актёре. Но всё это хотелось забыть и просто наслаждаться фильмом.

Странный персонаж какой-то этот Незнакомец... No past, no present, no futurе - столько всего недосказанного. Но что-то смутно кажется мне, что это тоже человек "с историей", как и Лиззи с Фрэнки. И я бы не прочь узнать о нём побольше:). Тут, - уже не помню, кто именно, - высказывал мнение о том, что, вероятно, у Незнакомца тоже в личной жизни драма какая-то присутствует, и именно поэтому он так близко к сердцу принял историю одинокой матери и её сынишки. Мне тоже так показалось. Возможно, у него тоже есть ребёнок, с которым его разлучили, когда тот был совсем крохой, когда он ещё не научился быть отцом. Вспомните, как внимательно он изучал фото маленького Фрэнки: печаль в глазах, отстранённость, как будто человек погрузился в свои не самые приятные воспоминания. Впрочем, чего тут гадать, сказано же: без прошлого, настоящего, будущего. Самые прекрасные моменты, которые хочется пересматривать снова и снова – это перед аквариумом и когда Незнакомец просит дать ему ещё один день: мощно и в то же время нежно.

Потрясающие съёмки – я восхищена операторской и режиссёрской работой! Полное ощущение реальности, маленький городок, каких по всему свету тысячи, совершенно реальные Лиззи, её мама, Мэри, Фрэнки, Незнакомец. Мне почему-то ещё запала в душу сцена, когда сестра Дэви просила Лиззи привести к нему сына: они в это время стояли на мостике и мне показалось, что мостик точь-в-точь как у нас в городишке, ну прямо копия! Странно так... Во всём фильме полно именно таких мелочей, которые заставляют влюбиться в фильм с первого взгляда, они делают его родным, что ли, близким...

Финал умопомрачительный, несмотря на всю свою логичность и предрешённость. Вот опять же всё дело в мелочах, если взгляд можно назвать мелочью: когда Незнакомец уже сидит в комнате Фрэнки, а тот ещё спит (или делает вид), то он ТАКИМ взором окидывает комнату и лицо его ТАК меняется... Наверно, он восхищён тем, что мальчик вот так ждал отца, отслеживал путь следования корабля, ставил флажки на карте, ну и все прочие эти его штучки с морской атрибутикой, - и в этот момент он со всей полнотой понимает, какой подвиг он совершил в эти два дня, какая ответственность легла на него, когда он согласился на эту "работу". ...А вот расставание с Лиззи я даже не знаю, как и расценивать, честно. Хотелось бы сказать: "Да, он улетел, но он обязательно вернётся", но не могу. Потому что не понимаю. Ведь после того уик-энда прошло значительное время, пара недель, если память меня не подводит, а от Незнакомца ни слуху, ни духу... Грустно. Хотя, с другой стороны, когда уходят так, как ушёл Незнакомец, обязательно возвращаются. Возможно, не на следующий день, не через неделю, но... Вопрос повис в воздухе, он остался открытым: всё изменилось. Кто знает, как дальше всё будет? Теперь у них есть шанс стать ближе, без всяких преград и лжи. Если им это нужно, то они всегда смогут найти друг друга, ведь в одном городе живут, кажется. Да и он брат Мэри. Тоже кажется. В этом фильме ничего нельзя сказать со стопроцентной уверенностью. Только то, что фильм создан с любовью. Во всех смыслах.

И маленькая деталь, относящаяся уже к личному восприятию: решила для себя, что отныне и впредь буду смотреть его только в сумерки без электрического света, с чашкой чая и коробкой конфет "Птичье молоко"... Чтоб всё как в первый раз! :love :love :love :love :love

Замечательный отзыв, спасибо! :-)

И все-таки открытый финал... мне тоже упорно так кажется. Дело даже не в том, как закончится эта история, а в том, что фильм требует такого вопроса в конце. :-)))
Женщина и мальчик на причале - красивый кадр, правда? В нем много надежды. Женщины всегда так ждали моряков. :-)))

Zhenechka, спасибо! :-) Это одно из самых интересных интервью. :-)))
Нету про папу и про юристов, зато много про Призрака :love.
Вообще у меня в голове уже путаются многочисленные интервью плюс я их еще вычитываю. :-)))

Нора, Vita, как я свами согласна!!! Когда я посмотрела фильм, я несколько дней не могла прийти в себя, так сильно он меня зацепил..... Концовка настолько логично, что даже как то странно.... но почему-то кажется , что он вернется, по его глазам в последних кадрах это видно!!!

ЛаЛуна , а у тебя мои переводы есть???? Если хочешь я могу их тебе отправить, если ты оставишь свой адрес.

Джеракула
 

А я вот по телевизору "Дракулу 2000" смотрю. Смеюсь :D Уж больно Джерри забавный в этом фильме. Если б не знала точно, никогда бы не подумала, что этот парень с синей кожей и вставными зубами и потрясающий Незнакомец - один и тот же человек...
Что меня приятно удивляет, так это тот факт, что главная героиня в этом фильме не дамочка с роскошной гривой волос, и даже красавицей её, в общем, не назовешь. А то вечно эти вампиры на красоток западают ;) К чему это я? эээ... а! правдоподобней выглядит, хотя в этом фильме всё выглядит неправдоподобно.
А что меня неприятно удивляет (по ходу просмотра, я хотя раньше и смотрела этого "Дракулу" раза 3, наверное, но совершенно не помню подробностей), так это неаккуратность Дракулы - драгоценная кровь, особенно если ты пролежал в гробу непонятно сколько лет, не должна разбрызгиваться по стенам заливать всё вокруг. Ни капли мимо!
Ладно, реклама закончилась, back to Gerry!

Оххх, спасибо, что напомнила! :-)))

Нравится мне сцена, в которой Джеракула приходит в музыкальный магазин и все женщины на него смотрят и оборачиваются. Подозреваю, что в реальной жизни с м-ром Батлером происходит нечто подобное ;) :D
Black ROSE - добро пожаловать! :flowers:

Не в тему
 

Посмотрите на ЭТО Ему что, денег на одежду жена не даёт? :o

Всем приветик!
Агынка, спасибо за исчерпывающую инфу о дорогом товарисче гунне. Теперь знаю, куда летом в Москве наведаться. :D Насчет ролика не поняла: ты просишь клип про Дракулу прислать? Ноу проблем. А фильм о съемках Timeline плиииззз....... :D На http://disk.tom.ru с обязательным сохранением пароля (!!!!) выложи? Я скоро приобрету-тки спутниковый внешний интернет и восстановлю сайт в былом величии. А такого ролика у нас еще нет.
Малышка, что же ты сидишь и молчишь, скромница? Высылай мне все на divchina@mail.ru Zhenechka, жду новое интервью в первозданном виде на этот же адрес.
Классные новые фотки, классный Джерри... ммм-мое настроение медленно повышается... я сегодня не удержалась и купила диск с Властью Огня. Обещали кучу бонусов, на самом деле их там фиг, зато качество фильма очень даже на уровне и по звуку, и по картинке. Хочу заново пересмотреть и переоценить. :D
Vita, поздравляю! И начинаю уже ёрзать: ё-моё, ну когда же продавцы перестанут делать воооот такие глаза на мой вопрос, есть ли у них этот фильм...
Black Rose, велкам в наше суперское (да-да-да!) сообщество! :D
И, наконец, Воробушек, как ты думаешь, если бы это чудо так не вырядилось, его бы по кусочкам фанатки не растянули? Я его с трудом узнала!!! :D Не лишен стиля, кстати. Даже в таком прикиде. Вот что делает харизма с людьми...

ой, я не совсем ясно выразилась, наверное... я не просила прислать мне ролик - думаю, он у меня на диске есть :) просто ты написала, что можешь дать ссылку или выслать программу, которая перегоняет с формата, в котором на диске записано, в формат avi или другой, который можно уже будет переслать :) сорри, если я ввела в заблуждение - слова не всегда хотят складываться в удобоваримые предложения :)
я только разбираюсь с этим конвертированием... и была бы очень рада любой помощи такому чайнику как я :)

ох, два дня вдали от цивилизации, а тут...
Little Viper, с прошедшим тебя, любви,счастья, Удачи!:ale:
ЛаЛуна, с новым сайтом,получается. Держись, мы прорвемся.
charisma, спасибо за помощь и за оперативность!
Tiny Sparrow, спасибо за ссылки:)
Всем огромное спасибо за переводы.
А теперь мой черед, одно из обещаных:

Призрак ищет жену-австралийку.

Дата: 18 декабря 2004
Источник: gerardbutler.net

Джерри Батлер, один из самых завидных женихов Голливуда, хочет жениться на австралийке. Он не чудак.
Но женщина должна быть родом из Австралии.
«Женщина, рядом с которой я остепенюсь, без сомнения будет австралийкой»- говорит Батлер, шотландский актер, которого прочат на роль Джеймса Бонда и который получил заветную роль Призрака в новом экстравагантном фильме Эндрю Ллойда Веббера «Призрак Оперы».
«Так что, если кто-нибудь там знает милую австралийку, пожалуйста, дайте мне знать» - произнося это, Батлер катается по дивану в истерике (надеюсь, от смеха - прим. Proza)
35-ти летний пользующийся успехом уроженец Глазго признается в боязни обязательств, когда знакомится с женщинами.
Для него, как для одного из обеспеченных и привлекательных голливудских холостяков, найти девушку не проблема. Батлер просто не может удержать их.
«мои проблемы с женщинами заключаются в этом» - говорит он с нехорошей усмешкой. «мне нравятся разные женщины: высокие и маленькие, пухленькие и тощие, безбашенные и скромные. Я вижу красоту в каждой из них».
Актер надеялся встретить свою настоящую любовь во время рекламного тура по Австралии с «Призраком Оперы» и был разочарован, когда узнал, что тур не состоится из-за проблем с графиком поездки.
Объехав весь мир, теперь он все же должен попасть в Австралию. «Я только что узнал, что мы не поедем в Австралию раскручивать фильм, а в этом месте я хотел побывать больше, чем где-либо еще, - говорит он,- каждый, кто меня знает, говорит: «Джерри, если ты поедешь в Австралию, ты не вернешься оттуда»».
Он был очарован австралийскими женщинами в 2001 году, когда играл в телевизионном фильме «Аттила», изображая зачинщика войн Аттилу-завоевателя, вместе с австралийской актрисой Симмоной Маккинон, 31-летней красоткой, звездой McLeod’s Daughters. «Это было очень тяжело,- говорит Батлер. – Я играл с Симмоной, которая мне нравилась».
«С тех пор я думаю, что самая прекрасная женщина для меня, когда я, в конечном счете, решу остепениться, будет из Австралии, потому что они такие крутые».
«Они как мальчишки. Им нравится, когда вокруг все бурлит. Симмона, вероятно, самая крутая женщина, которую я когда-либо встречал. Она беззаботная, безумная, но крутая и честная».
Батлеровское исполнение Призрака, изуродованного музыкального гения, разгуливающего по подвалам Парижской Оперы, является самой ответственной ролью.
Он играл вместе с Анджелиной Джоли во второй части Лары Крофт; «Власти огня» с Меттью МакКонехи «миссис Браун» с земляком шотландцем Билли Коннолли.
В отличие от остальных актеров «Призрака» Эмми Россум, Патрика Уилсона и Мини Драйвер, его музыкальное прошлое составляло едва ли больше, чем любительское пение с товарищами в рок-группе «Скорость» десять лет назад.
Россум обучалась в Metropilitan Opera в Нью-Йорке, Уилсон играл на Бродвее в Оклахоме, а The Full Monty и Драйвер только что выпустили свой поп-фолк альбом «Everything I’ve Got In My Pocket».
«Был ли я рок-звездой в Шотландии? Определенно, нет,- Батлер отклоняет эту мысль со смехом,- это было забавно. И у меня было несколько лучших ночей в Глазго в тот период. Меня дважды вытаскивали из моего кабриолета и меня выгоняли из клубов».
***
Завтра МТВ постараюсь выложить

Вся прелесть, по-моему, в этом смутном финале: всё так неясно и это оставляет надежду на благополучный исход. История мальчика рассказана, она благополучно разрешилась, матери больше не нужно врать своему ребёнку, но на самом деле, быть может, это только предыстория к какому-то ещё более сильному чувству. Тут каждый для себя додумывает финал. Но лично я меньше всего хочу увидеть продолжение: вся тайна исчезнет, если нам покажут, что они таки встретились.

Лиззи и Фрэнки на причале - да, удивительный кадр, вот именно он в самом конце натолкнул на мысль, что "он обещал вернуться", хотя он, конечно, ничего не обещал. И ещё более поразительным кажется то, что никогда прежде они не ждали так своего "папу", хотя ребёнок всегда знал, что его отец моряк и что он может в любой момент прийти в их порт; а тут они оба уже знают, что это практически чужой человек и неизвестно, моряк ли он вообще, - и всё равно они сидят на причале и ждут неизвестно чего. Надежда сквозит в каждом кадре, charmant:love


Спасибо, Лу! Знаешь, я тоже ёрзала, но по другой причине - я с самого начала знала, что мне его в наших магазинах не предложат, потому что... ладно, я не буду тут ругаться:mad: И если бы не один прекрасный, отзывчивый человек, то не видать мне "Дорогого Фрэнки", как своих ушей! Хочется сказать этому человеку большущее спасибо!!!

Black Rose, добро пожаловать! Вливайтесь, чувствуйте себя, как дома;)

Zhenechka, Proza, мерси за очередную порцию переводов! :flowers: :flowers: :flowers: Вот закончу свой курсовик - обязательно пару статеечек переведу, есть у меня материальчик;)


Эх ты, Джеракула... Как звучит-то:D Мне, кстати, тоже этот эпизод нравится, он с таким невозмутимым спокойствием окидывает зал, а все дамы ажно плавятся в его присутствии:D

У меня самой СТС нет, но подруга намеревалась посмотреть вчера фильм (хех, ещё бы, я ей все уши своей батлерофренией прожужжала:cool: ), но не тут-то было. Сплю я, значит, - у меня время уже первый час ночи, - и вдруг слышу: смс здрямкнуло (сколько раз зарекалась на ночь телефон отключать и снова не отключила). Читаю: "Не дают смотреть! Переключают канал!" И вот с такими мыслями проспала остаток ночи. А под утро ентот самый Джеракула приснился:D

Вот, наконец, я и посмотрела "Дракулу 2000". Не люблю сам жанр "ужастиков". Видимо, "переела" в юности подобных фильмов (о, благословенная пора первых видеосалонов, когда в помещение набивалось человек сорок-пятьдесят и все с замиранием сердца смотрели на экране телевизора какой-нибудь "Город Зеро"!). Но здесь присутствовал интерес - Батлер. Хм... Фильм оставил сложное впечатление. С одной стороны, это не банальный ужастик, где каждую минуту кому-нибудь откусывают голову, вырывают внутренности, отрезают конечности или обливают очередную жертву серной кислотой. Здесь присутствует какой-никакой сюжет. Даже интрига есть. Дракула и Иуда, как потом оказывается, - одно и то же лицо. С другой стороны – законы жанра есть законы жанра. «Дракула» Копполы мне понравился больше, поскольку оказался глубже и драматичнее (подумалось: а заменить бы Олдмена на Батлера и посмотреть на результат!).

Зато теперь, кажется, я понимаю Шумахера, который заметил Джерри именно в роли Дракулы. :) ;) Батлер и правда хорош в этом фильме. И хоть сверхигры он здесь не продемонстрировал, (материал изначально не располагал к этому), но был органичен. А в финале его героя даже стало жаль. Может быть, последний жест умирающего растрогал? Когда Дракула отпустил Мари? А, скорее, что-то было в этих несчастных вампирских глазах такое… неоднозначное…

Мне вообще понравился этот убийственный насмешливый взгляд. А очень красивый (и молодой), с копной роскошных волос Батлер не мог оставить равнодушной по определению. На сцене в магазине у меня вырвалось: "Вау! Бедные женщины. Как же он на них действует!" Тут же подал реплику муж, сидевший за компом: "Чтобы в этом убедиться, мне и фильм смотреть не нужно. ". :)

А еще позабавили попытки Дракулы демонстрировать "черный" юмор. Особенно впечатлила знакомая кривоватая ухмылка при виде Библии и слова: "А, пропаганда!" Непередаваемая интонация. И еще это: "Я не пью... кофе". :D :D :)

Да, совсем забыла!!! Всем авторам переводов - большое человеческое спасибо!!! :love :flowers: :ale:

На правах рекламы, и надеясь на понимание модераторов:
Всем, кто хочет пообщаться (и даже немного пофлудить:) ) на тему топика в реальном времени, добро пожаловать на новый ИРК-канал #gb.ru (нечто вроде чата, только побыстрее), зарегистрированый в сети Forestnet.
Батлерофреники, безнадежные и не очень :) здесь собираются в-основном по вечерам.
Тем, кто не знаком с ИРК-сетью, можно попасть к нам с помощью обычного обозревателя по следующим ссылкам (через вебгейт):

http://sun.forestnet.org/irc/irc.cgi?chan=%23gb.ru - наиболее удобна для новичков, нужно только ввести ник (латиницей), канал уже выбран;
http://chat.forestnet.org/ выбрать канал из списка и ввести ник;
http://wl.satel.ru/cgi-bin/irc.cgi - здесь можно ввести ник кириллицей, но канала нашего в списке нет, поэтому можно выбрать любой, а затем ввести команду:

/join #gb.ru
И вы на месте!

P.S. Если вам у нас понравится, то когда немного освоитесь, рекомендую скачать специальную программу, т.н. ИРК-клиент Mirс (зайдя на эту страничку: http://wl.satel.ru/network.html ), с помощью которой трафик уменьшится, а скорость увеличится, что особенно оценят пользователи GPRS.
Здесь можно получить начальные сведения об общении в ИРК-сети.
http://forum.forestnet.org/index.php?showtopic=29

Не в тему, но, может быть, кому-нибудь будет интересно: Статья про Эмили Мортимер и её любовь ко всему русскому
ЛаЛуна, мне кажется, что в таком прикиде он ещё больше внимания к себе привлекает! Если только, конечно, там по улицам не ходят толпы людей, одетых так же :)
Proza - :ale: Слова излишни :)
Journalist, по поводу Дракулы. Мама моя, которая отрицательно относится к вампирам и прочей нечисти, присела на минутку перед телевизором, когда я ей сказала, что Джерри играет Дракулу. "Ну и что здесь происходит?", - спросила она. "Да вот, хотят Дракулу убить", - говорю. "Это правильно!", - сказала она, а потом в кадре появился Джерри и мама воскликнула: "Убить?! Его?! Такого красавца?! НЕЕЕТ!" :D :D :D Как говорится, я плакалЪ.
В последних сценах фильма, на крыше, это был замечательный Джеракула, такой несчастный, отчаянный, трогательный...
В образе Иуды неплохо смотрится Батлер, правда? Помнится, Нора предлагала ДжБ на роль Иуды в "Иисус Христос Суперзвезда".

Всем привет!

Я вот в Дракуле не очень поняла концовку. Он же как будто отпустил Мэри - сделал хорошее дело, и за это был прощен и умер. Или нет?

А потом она собирается, как папочка, сидеть над гробом и сторожить, и похоже, что вечно. Так она осталась вампиршей или нет? Вроде так уже было все хорошо...


Обещала в пятницу выдать перевод - вот он.

Article Date: June 23, 2004 | Publication: GerardButler.Net | Author: Tamara Halstead with Kim Ziervogel

PART TWO - EXCLUSIVE FAN SITE INTERVIEW

Часть вторая – эксклюзивное интервью для фан-сайта.

Звонит телефон, я бросаюсь через комнату, чтобы мой ребенок не завернул очередного сентиментального коллекционера (?)

«Алло?» – я поднимаю трубку, уже зная, кто это звонит.

«Алло, я могу поговорить с Тамарой?» – глубокий голос резонирует, когда он четко и правильно произносит мое имя.

«Я у телефона,» – отвечаю я, между тем как волнение и дрожь при мысли об этом интервью доходят до предела.

«Тамара, это Джерри».

Джерри? Джерри зовут одну из Спайс герлз. Джерри звали парня, который у меня был до того, как повстречала своего мужа, вот только у него не было этого убийственного шотландского акцента.

Нет, это был Джерард. Тот самый Джерард, на которого я смотрела и о котором читала почти каждый день вот уже более трех лет, состоя в администрации сайта GerardButler.Net. И вот, после нескольких минут разговора о сотовых телефонах, девушках и политиках, я уже не уверена, что когда-нибудь смогу произнести имя Джерард спокойно.

Джерри, имя небрежное и неформальное невероятно подходит ему, мужчине, который искренне смеется, остается скромным и вкладывает часть самого себя в каждую роль, которую играет. Даже в ожидании выхода «Дорогого Фрэнки» и «Призрака оперы» он предвкушает работу в «Беовульфе и Гренделе» и «Бернсе».

Но это интервью было в большей степени посвящено его фанам. Они обеспечили вопросы. Джерри обеспечил ответы… и многое другое. Джерри согласился на это интервью, зная, что на нем будут задаваться вопросы поклонников. Не будучи журналистом, я немножко волновалась, но вопросы фанов должны были стать ориентиром для нас обоих.

Очень просто.

Когда мы уже собирались приступить к интервью, Джерри спросил: «Скажите, а как это делается? Я не знаю, что мне делать».

Не так уж просто.

Я объяснила, что в списке, который мы выслали ему, были заключены вопросы, которые мы выбрали из тех, что нам задают. Мы немножко пошутили о том, какие вопросы не следует задавать, вопросы о личной жизни, ответы на которые поклонники так хотят узнать, но их не будет в этом интервью.

«Вот так просто?» – спрашивает он. Ну конечно, подумала я, но тут же сообразила, что ни один ответ не был так уж прост для Джерарда… ой! Джерри Батлера.

Простой вопрос о «Присяжных», минисериале, в котором Джерард играл Джонни Донна, одного из двенадцати присяжных, у каждого из которых, помимо разбирательства, способного изменить человеческую жизнь, есть свои личные проблемы, которые им приходится решать, привел к воспоминаниям о финальной сцене фильма.

«В этой сцене было много импровизаций… Мы все прочувствовали по-настоящему, потому что все дело было в энергетической связи между всеми этими людьми. В конце у вас смешиваются все эти жизни, собранные вместе, и сочетаются с разбираемым делом. И вам действительно хотелось бы, чтобы эта сцена была правдивой и полной энергии. Мне она понравилась. Это была массовая сцена, но очень захватывающая».

Это подтверждало мое впечатление, что в каждой роли Джерарда можно разглядеть того человека, которым он является в жизни. Когда все уже сказано и сделано, испытанные чувства еще на какое-то время живут в нем, и какая-то частица его самого остается в фильме.

Возьмите «Дорогого Фрэнки», маленький шотландский фильм, который за неделю до нашего разговора был с успехом продемонстрирован на Каннском международном кинофестивале. Джерри не мог сдержать свой восторг по отношению к самому фильму и к приему, который ему оказала обычно строгая каннская публика.

«Никогда не видел такой реакции, как там (в Каннах). Нам аплодировали, стоя, что-то около десяти минут, – удивляется он. – А мы были даже не уверены, что зрителям понравится».

«Что касается аплодисментов и восторгов, у меня небольшой опыт участия в фестивалях, но никогда в жизни я не видел такой реакции».

«По существу, это было маленькое милое кино. Но с самого начала мы получили очень ценный опыт, включая и продюсера, и режиссера, и автора. У режиссера это был первый фильм, и у автора это был первый фильм, и они ни на что не претендовали, когда мы шли по голубой дорожке. Они подошли ко мне и говорили: «Мы так взволнованы, это так приятно», и я волновался за них, потому что это было здорово».

«А потом идешь в кинотеатр, смотришь фильм и не знаешь, увидишь ли ты потом пустой зал за спиной, или раздадутся редкие аплодисменты. Вы знаете, фильм идет, и приходится слушать голоса с шотландским акцентом, и это такой фильм, который надо смотреть с большим терпением, он прекрасно прорисован, но это ни в коем случае не экшн».

«Тут все завязано на эмоциях и человечности, и ты дрожишь от страха, не зная, воспримут ли это, а потом, в конце, поворачиваешься и видишь, что около тысячи человек хлопают, кричат, орут и в то же время плачут и улыбаются. Клянусь, трое или четверо моих друзей, сказали, что никогда не видели помещения, столь полного любви. В тот момент все как будто забыли собственную жизнь и наслаждались ощущением тепла и счастья, царившего вокруг, которое вызвал этот фильм. И особенно сильно это ощущалось потому, что мы такого не ожидали».

«С этим фильмом одно чудо следовало за другим. В основном, за него сражался Мирамакс, и вот теперь увидеть реакцию людей, это очень приятно, когда чувствуешь что-то очень мощно, но в то же время без яркой выраженности, ведь это очень спокойный и добрый фильм. Все плакали и улыбались в то же время в этом забитом людьми кинотеатре, полном любви, и ты думаешь, Боже, так вот в чем дело!»

Дело также во вдохновении и восхищении. Один поклонник хотел узнать, какими актерами он восхищается. Нелегкий ответ для такого любителя кино. Он не мог назвать кого-то одного, но поставил во главу списка Гэри Олдмана за его способность перевоплощаться в своих ролях. Качество, которое явно восхищает Джерри.

«Я не могу играть так же разнообразно, но я думаю, одна из причин, по которым меня до сих пор не узнают, в том, что я играю очень разных персонажей, а некоторых из них многие вообще не видели, так как я много работал с независимыми режиссерами. Вид и физические характеристики (героев) очень сильно различаются».

«Делаешь что-то вроде «Дорого Фрэнки», а потом Призрака. А потом играешь итало-американца в фильме о футболе. Теперь я хотел бы сыграть в какой-нибудь безумной комедии. Хочу дать себе волю».

Он продолжает рассуждать о том, куда завела его карьера, и о том, что он оставляет какую-то частицу самого себя в каждой своей роли.

«В своей карьере я раньше не работал в коммерческих фильмах мирового уровня. До того, как я приехал в Америку, я не играл ролей, подобных Аттиле и Дракуле. Пришлось поднапрячься, но к счастью, я справился, а потом я взялся за нечто совершенно другое – за «Призрака», но у меня до сих пор нет такого ощущения, что мне удалось сыграть серьезную драматическую роль, где вы увидели бы настоящего Джерри Батлера, человека. Мне нравится то, что я сумел все это сыграть, так и не подпустив никого к Джерри Батлеру как человеку, в котором много разного. Есть и шутовство, и темнота, и чувственность, есть и хорошее, и плохое, так сказать, «прыщи» и все такое прочее. Пока мне не удалось проявить все это (в одной роли), но эти разные стороны находят отражение (в разных ролях)».

А что насчет его будущей карьеры?

«Я сейчас думаю о многих ролях. Уверен даже, если бы я посмотрел, как другой актер играет Призрака, а потом увидел в его в той роли, которую сейчас обдумываю, я бы спросил: Неужели это тот же парень?»

«И, знаете, мне это нравится!»

«Больше всего мне в этом деле нравится вызывать изумление у людей, и я надеюсь, чем дальше, тем больше я буду удивлять их. Чувствую, что, сделав несколько экшнов, которые мне, тем не менее, очень пригодились, я не имел возможности поражать людей так, как мне бы хотелось».

Он, наверно, шутит. Получить роль всей жизни в «Призраке оперы» Эндрю Ллойда Уэббера и не поразить людей? Объявление о том, что Джерри воплотит на экране образ Призрака из Ллойд Уэбберовской версии этой мрачной истории, вызвало негативную реакцию поклонников Призрака. Даже сам Батлер признает, что был поражен, когда ему прислали сценарий, но тут же восклицает: «В некотором роде эту роль было легче всего получить!»

Он вспоминает встречу с Джоэлом Шумахером за несколько месяцев до того, как он услышал, что режиссер занимается проектом Призрака. Они говорили тогда «обо всем на свете, кроме игры».

Теперь Джерри рассуждает: «Наверно, он уже тогда рассматривал меня в качестве Призрака, но не упомянул об этом. Он хотел просто познакомиться и поболтать со мной».

Он вспоминает, как вскоре после этого получил сценарий и подумал: «Да какого черта?!»

Но постепенно он все больше убеждался, что идея сыграть Призрака была не такой уж дикой. «Я сидел и слушал музыку, когда читал, и вдруг меня унесло прочь, и я обнаружил, что у меня столько общего с этим парнем… того, что осталось в моем темном прошлом, но потом я закончил читать и понял, что я и есть этот персонаж».

Послушать его, так получение роли Призрака было его судьбой.

«Этот проект могли воплотить в жизнь пятнадцать лет назад с кем-то совсем другим, или десять лет назад, или пять, или даже два года назад. И я бы не подходил на эту роль, или не находился на нужном этапе карьеры, а так все замечательно совпало. Я как раз подходил для того, чтобы кто-то вроде Джоэла пришел и сказал, это мой парень, и он не крупная звезда… но главное, конечно, мое соответствие персонажу».

«Сначала я думал, какого черта я это читаю, а потом – я ДОЛЖЕН играть эту роль, и если я не получу ее, все было зря. Вот так со мной и бывает, если меня что-то увлечет, я становлюсь очень упрямым. Я принимаю все возможные предосторожности и делаю все, что могу, чтобы обеспечить роль за собой».

Да, он делал все, что мог. Уже получив голос Шумахера на первой встрече по поводу «Призрака», Джерри говорит: «Он так и сказал, когда узнал, что я чувствую к Призраку, «Я рад, что ты так это ощущаешь, потому что я хочу, чтобы ты играл эту роль. Я и не ищу никого другого». Так что все упиралось в мою способность петь».

От способности петь зависело, получит он роль или нет, так что он начал напряженно трудиться, чтобы усилить свои вокальные возможности. Он с головой погрузился в пение, доводя до белого каления своих партнеров по «Расхитительнице гробниц 2: колыбели жизни» и «Дорогому Фрэнки», упражняясь во всех перерывах между съемками.

«Если берусь за что-то, я не могу отвязаться, и именно это, в основном, обеспечило мой успех. Если я чего-то хочу, я работаю, как безумный, пока не добьюсь этого».

Так что же мешало, спрашиваю я, повторяя критиков «Призрака», после всей этой практики, если он был уверен в своих вокальных данных, получить роль, которой он был одержим? Ответ был прямой и честный.

«Это не зависело от меня. Я могу только прийти и петь, а они уже решают, справляюсь я, или нет. Пришлось пройти много тестов».

Потом были прослушивания в присутствии Эндрю Ллойда Уэббера, Джоэла Шумахера и музыкального режиссера Саймона Ли.

«Они очень хотели, чтобы я играть эту роль. Никто не отрицал, что мне надо работать, потому что вдруг пришлось петь совершенно не так, как я привык, но у меня это получается. Когда нужно, я готов закатать рукава и приняться за работу».

«Наверно, самым трудным было не соблюдать технику пения, и все такое, а суметь сохранить при этом душу и сердце, и жажду, и боль, и сексуальность Призрака».

Его эмоциональная связь с персонажем очевидна. Он не только справляется с техникой вокала, которой требует роль, но и стремится передать оригинальность, свежесть и душу своего героя, создав образ для нового поколения поклонников Призрака.

«…ты столько работаешь по части музыки… ты думаешь: «никогда больше не буду петь». Вот тогда наступает кризис, но ты знаешь, что преодолеешь его, а дальше будет лучше, и так на самом деле и получается. К концу я так много пел, каждое утро пел с учителем техники пения Мэри Хармон. Потом я шел петь с Саймоном Ли, мы играли на рояле и пели песни и возились с ними. Я пел и с другими людьми, с которыми встречался. Я пел весь день на съемочной площадке… и в конце я стал очень серьезно к этому относиться, а мой голос все улучшался, я совершенствовался и, наконец, был способен свободнее выражать свои чувства, и с большими вокальными возможностями».

Джерри вспоминает, что даже когда начались съемки, он испытывал на площадке чувство тревожного ожидания. Только через несколько недель съемок он получил возможность сыграть в полной сцене.

«Съемки шли уже пять недель, когда начали снимать меня, но я все это время должен был проводить на площадке, я там учился. Уроки движения, уроки пения, примерка костюмов, разговоры с Джоэлом, иногда репетиции. И каждый день вокруг были сотни людей, и все спрашивали: «Когда же ты начнешь? Когда же ты начнешь?» Вот это напряжение я чувствовал особенно остро».

«Вокруг было много людей, и они просто проявляли вежливость, но эти их «Когда же ты начнешь?» сводили меня с ума, ведь я знал их мысли: «Кто этот парень, который играет Призрака, что он нам покажет?»

Но вот он взошел на сцену в костюме дон Жуана – это, по его словам, была его любимая сцена, и тот самый момент, когда он, наконец, действительно осознал, что он – Призрак.

«Я вышел на сцену, и мне вспомнился самый первый день, когда я играл полноценную роль – Рентона в «Trainspotting». Я думаю, на репетициях все побаивались, справлюсь ли я, до того самого вечера, когда я вышел на сцену, и мой герой ожил».

В его голосе звучит волнение, когда он вспоминает свою первую сцену. «Это было что-то удивительное! Пришли самые разные люди из съемочной группы, и они едва могли говорить после той сцены, так подействовала на них музыка, и декорации, и наша с Эмми (Россум, в роли Кристины) игра. Сцена была такой сильной, и печальной, и разрывающей сердце, и все это в один момент. Мне нравится, что игрой можно выразить диаметрально противоположные чувства, невероятную печаль, или невероятную сексуальность, или печаль, но в то же время и радость, или веселье, и в то же время разочарование. Что-то подобное я и ощущал в той сцене. Я чувствовал в своем теле необыкновенную силу, играя в той сцене. И я думал: «О Боже!», я не ожидал, что раскрою Призрака так скоро».

Теперь съемочная группа была настолько уверена, что Джерард как никто подходит для роли Призрака, что позвонили Эндрю Ллойду Уэбберу и предложили приехать и посмотреть сцену, чтобы самому увидеть мощь своего детища, наконец-то воплощенного в фильме.

Он смеется, рассказывая, насколько трудно произвести впечатление на беспристрастную группу, снимающую фильмы, и говорит, что эта сторона актерства ему не слишком нравится. «Даже эти люди пришли, и многие из них не находили слов, и говорили только: «Что за сцена!».

Но не все так хорошо, с любой ролью связаны свои трудности. Для Джерарда это были грим и эмоциональное напряжение, которое он переживал, стараясь сделать своего героя живым и реальным.

«С ролью Призрака было связано много проблем, но мне все время казалось, что я совершаю удивительное путешествие. Я стремился найти его душу, чтобы раскрыть ее в голосе».

«Поскольку я носил маску, было особенно важно, чтобы я выражал свои чувства голосом, а ведь это Призрак – самый эмоциональный персонаж из всех, что я играл».

«Эта роль вызывала чисто физическое истощение, потому что большая часть истории Призрака, особенно в первом акте, требует срывов в безумие, сердечной боли, абсолютного отчаяния, и горечи, и гнева, и играть все это каждый день в течение двух с половиной месяцев, иногда после шести часов накладки грима… вот так, примерно, я и представляю себе пытки».

«Вы не можете двигаться, а люди суют вам в глаза пальцы, склеивают их, растягивают кожу. Это сводило меня с ума».

«А потом я шел и снимался 12 часов, беря на себя самую темную и печальную часть фильма, и так день за днем, иногда я добирался домой и спал по четыре часа, зная, что еще пять дней я буду работать допоздна и вставать в пять утра, чтобы снова проходить через накладку грима. Несколько раз я просто думал: «Я не смогу». Но меня поддерживало постоянное тревожное сознание того, что я делаю что-то особенное и работаю с самыми удивительными людьми».

Несмотря на тяжесть каждодневного преображения в Призрака и обращения к бесконечному отчаянию персонажа, он с удовольствием вспоминает этот проект, «который стал для меня очень сильным и ценным переживанием».

«Я видел десятиминутный ролик, и честно скажу – никогда еще не видел такого фантастического ролика. У меня волосы по всему телу встают дыбом, и я плачу каждый раз, как вижу его. Он прекрасен, и музыка хороша как никогда».

Несмотря на свою веру в проект, он знает о сомнениях поклонников Призрака, однако Джерри искренне удивился, когда я упомянула, что у некоторых из его собственных фанов была такая же реакция на сообщение, что он будет играть человека в маске.

«Меня удивили ваши слова, что многие фаны были недовольны, что я буду играть Призрака. Я надеюсь, что когда они посмотрят фильм, они поймут, почему я взял эту роль».

Не удержавшись, он спрашивает с интересом: «Они решили, что это плохо для карьеры, потому что я не справлюсь с ролью?»

Я объяснила, что некоторые из его поклонников – ценители его голоса – думали именно так, а большинству просто не интересны мюзиклы как жанр. Как будто его удовлетворил мой ответ, но он принялся объяснять, почему он принял этот вызов.

«Эти фаны… просто не сидели и не читали набросок сценария в интерпретации Джоэла Шумахера, который был у меня – это фантастика. Он чудесно подходит для фильма, и он очень сильный. Я надеюсь, что, посмотрев фильм, они поймут причины решения, потому что я думаю, что за этим решением было нечто гениальное».

В ту пору, когда мы провели это интервью, он работал с оркестром, заканчивая саундтрек. Он явно любит этот проект, и верит в него, и гордится тем, как представил Призрака, и, наконец, он одной фразой подводит итог всем разговорам о том, что Джерри заслужил эту роль, и что она была предназначена ему судьбой: «Признаться, мне кажется, мы только что сделали нечто классическое».

Я не могу не улыбнуться, услышав это. Его оптимизм заразителен, и остается признать, что он прав, пока мир ждет премьеры в декабре 2004 года.

Что же ждет впереди этого актера, готового положиться на удачу? «Беовульф и Грендель».

Фильм, который начнут снимать в августе этого года, с режиссером Штурлой Гуннарссон, вдохновленный толкиеновским «Властелином колец», основан на англо-саксонской легенде. Средневековая легенда повествует о кровавой битве между норвежским воином и страшным троллем, Гренделем. Джерарда взяли на ведущую, по сценарию, роль

«Возможно, история кажется просто модной, но это один из самых лучших, глубоких и великолепных сценариев, какие я только читал. Мне понравилась идея, и я не прочь повести в Исландии несколько месяцев».

Нет, он вовсе не выбирает роли, в зависимости от географии, но роль явно значит для Джерри гораздо больше, чем поездка в Исландию.

«Мне понравился сценарий, и мне понравился герой. По-моему, это очень жизненно, и история хороша. Конечно, это дело рискованное. Как ни странно, происходила какая-то борьба у агентов, которые не ухватили идею. Мой менеджер понял это, я понял это, но они думали, что я должен двигаться в другом направлении, но что-то в этой истории зацепило меня, и я решил, что хочу этим заняться».

Итак, он вернулся к тренировкам. Он правильно питался и восстанавливал мускулы, которые нарастил, работая над «Расхитительницей гробниц 2». Все ради другой роли, которой он увлекся.

Кстати, насчет увлечений. Страсть любого шотландца – Роберт Бернс. Он подписался играть Поэта в «Бернсе», которого начинают снимать летом 2005 года.

«Конечно, я волнуюсь. Я всегда волнуюсь из-за своих ролей, но теперь я играю шотландскую «икону», а когда у вас такой персонаж, неважно, хорошо ли вы играете, найдется множество людей, которые просто разорвут вас на части».

В этот раз Джерри снова играет с режиссером «Еще одного поцелуя» Вадимом Жаном. Он не только играет ведущую роль, но и участвует во всех процессах производства фильма, это полезный опыт для актера.

«Что для меня было действительно интересно в Каннах… собственно, у меня там было три фильма. Там показывали ролик «Призрака». Там был «Дорогой Фрэнки» и я выступал с режиссером «Бернса» Вадимом Жаном, и моим продюсером Эндрю Босуэллом. Я провел много встреч с финансистами и организаторами, мне было действительно интересно выступать с другой стороны, как пришлось в этом фильме, от проб девушек до предложений по поводу изменений в сценарии и прочего, и обсуждений кастинга. Это действительно многому меня научило.

А что до слухов о новых ролях?

007? Этот слух не был самой лучшей бесплатной рекламой в вашей карьере?

«Если честно, нет, потому что это говорилось и о многих других. Недавно я узнал много нового о себе из более достоверных источников, но, в основном, это обычная журналистская чушь».

Другой проект, о котором говорят на сайте – «The Drop». Что скажете об этом?

«Нет. Этим занимаются мои друзья. Мои друзья, которые сделали «Стрелков», и я тоже собирался поучаствовать, но у мен просто не было времени. Вряд ли я за это возьмусь. Просто в то время, когда они будут работать над проектом, летом, меня там не будет».

Теперь мы обращаемся к более приземленным, типичным фанским вопросам. Какие духи вы предпочитаете? Какое самое волнующее место вы посещали? Какие книги вам нравится читать? И, наконец, я осмеливаюсь спросить, сыграл бы он в какой-нибудь пьесе?

Ответ противоречив.

«О, конечно, я хотел бы вернуться на сцену, просто сейчас, мне кажется, лучше посвятить себя кино. Иногда, когда вы много снимаетесь, это сводит вас с ума, и вы думаете, не поехать ли куда-нибудь? Потому что если вы выбираете сценарий, и стараетесь сыграть весь фильм, вы все время заняты. Вы работаете и работаете, все эти бесконечные репетиции требуют много труда».

«В театре персонажи куда богаче, вы можете сыграть их гораздо глубже, чем в кино, вы играете весь сюжет целиком, и это вытягивает из вас все. Очень вдохновляет живая публика, но когда я работая в театре, часам к двум дня я становлюсь нервным, и не могу нормально есть. И когда я уже какое-то время работаю в пьесе, раздражение не проходит, а я ненавижу это».

Его чувства по отношению к сцене, похоже, распространяются на все, что он делает. Его то и дело бросает в крайности от страстной любви до полного отвращения к его работе и ее технической стороне. Для актера это неплохо, но это может не лучшим образом сказаться на человеке с «темными пятнами», однако он торопливо заверяет, что его жизнь ему нравится.

«Я очень занят, но делаю то, что мне нравится. Это не занимает 24 часа в сутки. Я все же нахожу и свободное время».

У меня кончились вопросы, а Джерри явно устал от разговоров о нем самом, каждому актеру приходится проходить через это. Я благодарю его за потраченное время и надеюсь, что его поклонникам будет приятно сознавать, что он постарался удовлетворить их любопытство, и мы прощаемся.

Ах, да, Джерри пользуется одеколоном Jo Malone, он считает Рим самым чудесным местом, где он был, и ему нравится читать сценарии, это единственное, на что у этого занятого актера находится время в поисках новых ролей, способных поразить публику.

GB.Net постскриптум от Тамары.

Потом я слушала и записывала с пленки. Слушая его, пытаясь найти слова для статьи, я все больше и больше нового находила в словах Джерри и в его голосе, меня поразил он сам как личность, действительно поразил, так что после этого разговора я не могла сказать, что знаю его, но где-то в глубине души я чувствовала это.

Начиная это интервью, я воспринимала себя как человека, выступающего от лица фанов, интересующихся нашим сайтом. Наверно, я перестала быть настоящим фаном с тех пор, как начала работать с этим сайтом, воспринимая мою добровольно взятую на себя ответственность в более профессиональном плане, чем обычный поклонник кинозвезды.

Но к окончанию статьи я снова стала Фаном… и даже более того. Я вдруг поняла, как глубоко уважаю этого человека, который сумел воспринять уроки прошлого, и с восторгом встречает будущее, с авантюризмом, но учитывая воспринятый опыт. Я обсуждала все это с моим мужем, и даже он аплодировал Джерри, узнав, что тот собирается играть Беовульфа, уже взявшись за Призрака оперы, с теми самыми словами по поводу некоторых особенностей мужской анатомии, которые так любят говорить мужчины, когда кто-то рискует. Не то, чтобы ОН хотел с ним встретиться… но это был настоящий комплимент со стороны мужчины, чья жена увлекается деятелями кино.

Джерри, я просто не знаю, как вас благодарить со стороны поклонников GB.Net, и со своей стороны. Спасибо за то, что вы так много отдаете своим ролям, позволяя нам наслаждаться ими. Спасибо за время, уделенное вашим поклонникам, мечтающим получить вашу фотографию или автограф на память. Вы никого из нас не разочаровали, и продолжаете поражать нас снова и снова.

А я так и не смогла посмотреть Дракулу:-(((Очень надеялась на то,что смогу посмотреть через интернет,но увы...у них так явно что-то не так с он-лайном,поэтому вышел большой пролет:-(А у нас СТС нету...Теперь вот качаю через ослик и недеюсь:-)

Скачала Аттилу,было лень ждать пока скачаются 3 диска на русском,взяла тот что был.И тут я опять нарвалась на сюрприз,не скажу,что слишком неприятный:-)Аттила оказался на испанском,сам факт меня не расстроил,я знаю этот язык лучше чем английский,но там дубляж "в глухую",оригинальная озвучка отсутствует напрочь.Но хоть гляну как это выглядит,может скачаю и на каком-нибудь нормальном языке:-))):D

Спасибо всем за переводы!!!Огромнейшее:-):ale:

Фрэнки-это вообще супер,вчера опять посмотрела...и опять плакала,потому что местами слезы начинают течь сами и ты даже не осознаешь этого.Но фильм оставляет такое прекасное чувство,масса положительных эмоций:-D

Кстати трейлер на The Game of Their lives можно глянуть сдесь http://www.gameoftheirlivesmovie.com Мне даже фильм посмотреть захотелось:-))) :D

Targhis, большое спасибо за проделанную работу! Такое огромное интервью, ты просто герой :ale:
Может быть, "чтобы ребёнок не разбил очередную сентиментальную вещичку из моей коллекции"?
Знаешь, в этом даже сама главная героиня не уверена, иначе она бы похоронила бедного Дракулу с миром. ;-)
Она, наверное, тоже будет пиявками колоться - это видно по её красным глазам. :-))))) Интересно, почему она думает, что там есть что сторожить? По-видимому, читала книги Энн Райс и знает, что даже после сильного ожога вампиры могут оклематься. :) Зато эта Мари нарядилась в кожаные штаны, сделала решительную физиономию и стала очень крутой. Прямо-таки Анна (так её, кажется, звали) из "Ван Хелсинга".

Targhis, ты просто МОЛОДЕЦ! Интервью классное. Оно требовало большого количества времени и желания. :)

Да, по поводу спорного места в тексте... Мне кажется, кусочек в начале интервью можно перевести следующим образом: "Я бросаюсь через комнату, чтобы помешать своему ребенку в коллекционировании очередного чувствительного предмета".
sentimental переводится еще и как "чувствительный".
Короче, ее бэби надеялся схватить телефон первым. :) И мог запросто разбить аппарат. А то, что дети любят создавать "коллекции" из покалеченных предметов, тут уж вы не сомневайтесь. Поверьте мне, матери с 9-летним стажем. :) Я ведь наблюдала сразу двух "коллекционеров", которые расползались (на четвереньках) в разные стороны. :D :D ;)

Воробышек, ага! И мама тоже? ;) Она просто женщина... И этим все сказано. ;)

Вита, спасибо за впечатления от фильма. Не сомневалась, что ты будешь в восторге от картины. Лучше один раз увидеть... А потом увидеть и влюбиться в этот чудный фильм. Да, а родителям ты уже устраивала киносеанс? И что они сказали? Меня лично хлебом не корми - дай обратить в свою веру близких. Чтобы потом можно было назидательно так сказать: "Вот! А вы сомневались!"



Это дань жанру. Должно же быть ощущение у зрителей, что главный гад жив. Как во "Фредди Крюггере", например.
По идее, Дракула был убит. Веревка не оборвалась, что указывало на то, что вампир таки умер. А девушка вампиршей не стала, но, поскольку в ее жилах течет кровь Дракулы, она решила стать крутой дамой, а заодно приобрести возможность жить вечно. :) :D ;) Может, она и без пиявок бессмертна? Или за себя, любимую, боится. Где гарантия, что после смерти она не сдвинет крышку гроба в сторону и... одной Дракулиной станет больше.

Перевод замечательный. :-))) Targhis, огромное спасибо! :flowers:

А кто-нибудь смотрел аниме "Хеллсинг"?

У этого фильма есть вторая часть, правда от первой в ней осталось только название, и там Дракула оживает после повешенья!!!! Но Мэри куда-то исчезает.... так, что это сделано просто для эффектной концовки. По опросу одного из глянцевых журналов (не помню какого) Джерри был назван самым сексуальным Дракулой за всю историю кино.;) :D

Ясное дело, куда - раз уж Дракула ожил, думаю, он решил наказать скверную девчонку :D Это всё мои предположения, я ведь даже не в курсе, о каком фильме идёт речь. Кто там выступил в роли Джерризаменителя?
*TinySparrow со смехом вспоминает чёрно-белого Дракулу* Исчо бы! ;) Да и Гари Олдмана - при всём моём уважении - я бы сексуальным Дракулой не назвала.
Это вопрос к Little Viper, насколько я знаю, она увлекается этим мультиком.
Journalist, ага! Она уже "обращённая" - сначала ПО, потом ДФ... Раньше самым сексуальным актёром по её мнению был Бандерас, а теперь угадай кто ;) :D И Джерри не просто сексуальный, а ещё и обаятельный и талантливый, короче №1!!! :love

TinySparrow, если честно я не знаю этого актера, но он был блондином, что вообще не вписывалась в сюжет!!!!! А Мэри вообще не было по сюжету, даже не упомяналась

Сеанс был устроен пока только маме. Судя по всему, она была тронута, но мы пока особенно его ещё не обсуждали. Она только жутко удивилась, когда узнала, что это Батлер, она у меня всё никак не привыкнет, что он всегда такой разный. Помню, как она уже через несколько дней после просмотра "Аттилы" взяла в руки коробочку и с удивлением сказала: "Батлер? Призрак? Он Аттила?" А потом после Дракулы у неё такой же вопрос возник. В общем, не устаёт мистер Батлер удивлять, что и говорить;) Сегодня вот буду удивляться "Ловушкой".

Кстати, про Дракулу. Если уж на то пошло, то и у Стокера Дракула умер, однако вот "оживили" его для новой экранизации;) Так что опасения Мари вполне ясны, а ну как опять кусючая бяка опять оживёт? :D

Targhis, зачитываюсь переводом, спасибо! :flowers:

Кстати о пернатых... Читала "Семейную хронику графов Дракула-Карди" барона Олшеври? Помнится, на первом курсе я как-то прочла эту книжку на ночь... Хехе... Особенно неизгладимое впечатление оставили почему-то серебристый туман, вползающий в окно, и мертвые розы - ненюфары. Можно, кстати, этот роман выложить на сайте. Для сравнения со стокеровским "Дракулой".