Сегодня состоялась прессконференция по поводу завершения кастинга на мюзикл WWRY.


Во-первых, В. Пьер-Мари - Киллер Квин, и это супер!:flowers:

Во-вторых, много молодых (и не очень молодых) но потенциально суперских ребят с сильными голосинами.

В-третьих, приятно было слушать, что делается не калька Лондонской версии, а адаптация на русскую сцену. Приглашенный режиссёр-постановщик Дмитрий Астрахан обещал придумывать и придумывать:))

Также творческую команду русской версии спектакля пополнил Евгений Моргулис, взявший на свои плечи музыкальную сторону.

Думаю, мои данные вечером пополнит Харизма, опубликовав официальную новость. Если я еще чего вспомню, напишу,

Musicals.ru на прессконфе - обеденный перерыв :D

По многочисленным просьбам собравшихся Charisma поет "Musicals.ru Are The Champions".

Бу-га-га!:)

:mask: :D Поздравляю всех участников! И всех, кто причастен теперь к этому замечательному проекту:) Завидки берут. Только не подумайте плохого: белые!:D
А я вот, блинн, как негр:confused: ...

* * *
ЗЫ: А прессконф-ция, похоже, проходила где-то в очень знакомом помещении...;)

Теперь, когда в моей крови не гуляет шампанское, я могу более четко выражать мысли.

Итак, прессконференция состоялась вчера в 14. 00 в клубе "Метелица". Как видно на фотографиях, приглашенные журналисты сидели за столами и вкушали яства в течении всего мероприятия. Правда это касается задних столов. Поскольку наш стол стоял в первом ряду, мы из уважения к выступающим не могли уплетать в обе щеки, и потому вкусили радости жизни уже после прессконференции.

В пресс-конференции принимали участие продюсеры проекта Сергей Баранов и Дмитрий Галкин, режиссёр Дмитрий Астрахан, автор перевода Михаил Мишин, музыкальный консультант проекта Евгений Маргулис, а также лондонскую сторону представлял Ten Irwin, продюссер.

В концепрессконференции, как я уже писала мы услышали небольшой концерт песен из мюзикла в исполнении утвержденных трех составов. Исполнялись песни:

I want to break free (3 Galileos)
Somebody to love (3 Scaramouches)
Play the game (3 Killer Queens)
I want it all (3 Britneys)
No one but you (3 Meats)

А вот что пели Pop, Khoshoggi и Yoppies я точно не помню, кажется There are the days of our lives, Seven seas of rhye и A kind of magic соответственно, но я могу ошибаться.

Каждая песня исполнялась всеми тремя составами, то есть пели они приблизительно по куплету каждый.

Ну и в конце был показан танец-топтушка на легендарное WWRY.

* * *
- Ага!... Ага!.. Значит, я не ошибся;)
* * *
Да, кстати: вот не знаю насколько, но мне лично (исходя из моей практики пения в блюзклубах, пабах, казино энд прочих общественно-питательных местах) совершенно не мешало, если кто-то, сидя за первым (вторым, третьим и т.д.) столиком внимательно слушая выступление, при этом ещё и поглощал свой офигительно аппетитный заказ, периодически роняя части его себе на фронт!:D :D :D
Более того: это служило своеобразным подтверждением качества исполнения всеразличного музыкального материала:p А потом всё равно все смеялись: и те, кто выступал, и те, для кого выступали ;)

Хм... не знаю. Моё воспитание не позволяет мне есть на официальной части официальных мероприятий. Вот такая штука:)

* * *
- Не-е-е!:p Когда оффициальная часть мероприятия сопровождается накрытыми столами....
Значит - это уже не оффициальная часть!:D
* * *
А если я не right - киньте в меня stone ;)

Вот отчет о пресс-конференции, опубликованный на http://www.queenonline.com/wewillrockyou/ru/.

-----

29 апреля 2004 года в развлекательном комплексе «Метелица» прошло представление для прессы основного актерского состава спектакля We Will Rock You. Журналистам были представлены исполнители всех семи главных ролей, которые вживую исполнили фрагменты из готовящейся постановки. Их кандидатуры были отобраны из более чем 2000 претендентов из стран России и ближнего и дальнего зарубежья самими участниками группы QUEEN – гитаристом Брайаном Мэем и барабанщиком Роджером Тейлором.

Дмитрий Галкин, продюсер постановки, так прокомментировал эту ситуацию: «QUEEN были потрясены исполнительским талантом россиян. Брайан Мэй даже сказал, что такого исполнительского уровня он не видел ни в одной стране, наш пятый претендент – это все равно что победитель конкурса на эту же роль в Лас-Вегасе!»

Также журналистам была представлена и творческая группа постановки: музыкальный консультант Евгений Маргулис и переводчик либретто и текстов песен Михаил Мишин. Кроме того, наконец-то была оглашена кандидатура постановщика спектакля. Им стал известный российский режиссер Дмитрий Астрахан.

Михаил Мишин: «Мне очень тяжело далось решение работать над этим проектом – я даже три раза отказывался. Во-первых, потому что это – совершенно незнакомый мне жанр, жанр рок-музыки, который на западе гораздо более популярен, чем в России. Кроме того, я не могу вносить никаких изменений в сюжет спектакля, либретто существует, и я должен лишь адаптировать его для российского зрителя. Но потом я подумал, что такая работа – э то что-то новое, необычное, для нашей музыкальной сцены прежде всего – и согласился».

Евгений Маргулис: «Отобранные для спектакля актеры и музыканты – это очень талантливые люди. Самое главное – они молодые и еще не успели, что называется, «повариться» в этом котле шоу-бизнеса, они не испорчены славой, они не зазнаются, они готовы работать. И помимо музыкальных талантов это тоже – очень большое достоинство».

Дмитрий Астрахан: «Работа над спектаклем только начинается, поэтому мне пока сложно сказать, как именно она пойдет – легко ли, тяжело. Впереди еще долгие пять месяцев репетиций, но я очень надеюсь, что отобранные нами актеры будут усердно и с отдачей работать».

Среди отобранных молодых актеров есть молодые люди, уже снискавшие себе популярность в ряде других российских музыкальных постановок, однако нет ни одной звезды шоу-бизнеса, чьи имена вы можете встретить на многочисленных афишах. Такой подход – отсутствие звезд эстрады – был частью самой концепции постановки.

Сергей Баранов, продюсер постановки, генеральный продюсер компании «Центум»: «Отсутствие звезд эстрады обусловлено самим спектаклем. Это не мюзикл в российском понимании, это именно рок-спектакль, основой которого стали известные на весь мир рок-песни. Именно поэтому в спектакле не участвуют звезды эстрады – это попросту не эстрадная постановка».

Евгений Маргулис: «Этот спектакль как раз и отличается от российских мюзиклов тем, что в нем есть великолепная музыка, попросту хит на хите, тогда как у российских мюзиклов зачастую музыка попросту очень плохая».

Кроме того, на встрече с журналистами также присутствовал и представитель британской стороны – Тед Ирвин, технический директор лондонской постановки We Will Rock You, участвовавший в постановке более чем 15 музыкальных спектаклей. На вопрос о качестве исполнения песен из спектакля российскими актерами он ответил так: «Мы, если честно, даже не ожидали, что в России есть музыканты и певцы такого уровня... У меня даже были кое-какие опасения – сможем ли мы найти исполнителей на главные роли в России? Однако, когда я увидел этих молодых ребят – я был просто поражен. Я даже не знаю, кто лучше – британские актеры или российские! Не знаю... Некоторые российские исполнители мне нравятся даже больше британских, например, российская Killer Queen – просто великолепна!».

Кроме того, российской постановке We Will Rock You уготована длительная сценическая жизнь. Сергей Баранов так прокомментировал планы продюсеров относительно дальнейшей судьбы спектакля: «Этот проект рассчитан примерно на четыре года. После премьеры 15 октября в московском театре эстрады, спектакль будет идти в течение двух недель каждого месяца. Через два года будет подготовлена гастрольная, а также так называемая концертная версия, которая будет исполняться не в театре, а в стадионном варианте, со специальными экранами, на которые будет проецироваться текст и изображение – и эта версия спектакля также будет гастрольной».

Итак, наконец-то в Россию пришел не просто мюзикл, а настоящий рок-спектакль, до премьеры которого осталось совсем немного времени! А учитывая то вокальное и актерское мастерство, которое на пресс-показе продемонстрировали молодые исполнители, успех у публики будет обеспечен!

----

От себя замечу - Астрахан сказал, что раньше дело с рок-н-роллом не имел, и культурой этой не интересовался. Моргулис заявил, что музыка в московских мюзиклах ужасная. Астрахан позднее дипломатично заметил, что это не совсем так.

Помимо всем знакомой Виктории Пьер-Мари, которая реально зажигала на презентации, Елены Чарквиани ("Летучая мышь"), чей вокал мне понравился значительно меньше и Гусева, Ябчаника, в каст вошло еще какое-то количество "cтульев" и "соек", так что, как сказал Спадя, можно говорить уже о целой генерации молодых актеров музыкального жанра - и это здорово.

Музыку выложу.

Кстати говоря, после того, как у нас дома поселились наушники "Байердинамик ДТ-990", мнение о качестве записи, которое может выдать мой md-плеер, у меня резко выросло. К сожалению, при перекачивании и сжатии файлов потери будут велики, а редактировать музыку я пока не умею.

Кстати, имеет смысл полазить http://www.queenonline.com/wewillrockyou/ru/ - там фотки всякие с лондонской постановки, скринсейверы, игрушка. А в разделе "интерактив" есть линка "обзор", которая на самом деле крайне неудобная гостевая книга, пока наполненная отзывами на испанском языке. Жаль, полного синопсиса нету:(

На сайте заметила фишку - подпись Powered by GlobalSoft. По сюжету, это как раз компьютерная корпорация, создавшая искусственный мир - типа, матрицу:)))

А тут вот - http://www.albemarle-london.com/wewillrockyou.html#3 - отзывы прессы:) Разные. Как всегда.

я бы тоже не против побывать:)
 

Маргулис - это хорошо, авторитет его все же высок, это гарантия качества. Мишин тоже "проверен временем":) А вот Астрахан... я несколько удивлена таким выбором, очень рискованным. Это патологическая степень популизма и дешевого кича, а не режиссура.

Да, газетёнка Express их сильно дёрнула (ваша ссылка http://www.albemarle-london.com/wewillrockyou.html#3), только, кажется, не особо правдоподобно…
Ещё в разделе "News about the show" написано следующее "Speaking in a radio interview broadcast on Capital Gold, Brian May of the pop group Queen said…" Я чего-то не понял, почему Queen назвали POP group? Наверное, что-то с моим английским :(
Насчёт того, что англичане боялись не найти у нас достойных ребят, так это всё та же старая история о европейских стереотипах о России. Полнейший идиотизм и незнание нынешнего положения. Это как Краснов рассказывал, будто 42nd Street боялись не найти в Москве Кока-Колы. Когда же, наконец, про нас узнают ленивые европейцы. Я уж не говорю про познание русского характера, менталитета, но хотя бы чуток географии, чтобы не говорили, что мол "Moscow is somewhere in Siberia…" и знали кроме Москвы и Питера (Питер и то многие не знают) ещё хотя бы пару-тройку городов (не потому, что в них произошли теракты или что-либо, достойное внимания их новостей). Русские, правда, тоже зачастую не знают даже европейских столиц, но всё же у нас это не в таких масштабах…

Centum
 

Кстати, не забывайте заглядывать на сайт продюсерской компании "Центум" , которая ведет WWRY с российской стороны. Там есть любопытные материалы и фотки.

Ну, и ко мне заходите :D

Кстати, ссылки по теме -
http://libretto.musicals.ru/text.php...523&language=2

это либретто

http://numinator.narod.ru/musicals/Queen.htm

неофициальный перевод

у меня вот, вопрос возник... подстрочник делать будем? Или ну его, дождемся нашей версии?? Или, если же у кого-то возникнет настоятельная необходимость в подстрочнике песен и диалогов... Дайте знать. Сделаем.