Если полная переозвучка - это же туши свет, бросай гранату!:eek:

О-да....боюсь себе даже представить кого они наберут для переозвучки

Сначала мы будем 4 месяца ждать этот фильм. Весь мир его уже посмотрит, а мы будем ждать. И в результате получим еще и переозвучку!?!?! :eek: Застрелиться и не жить. :(((

Все, разобралась.

Спящий, здесь же была ссылка, в топике. Я просто замучилась с квиктаймом, который никак не хотел устанавливаться, поэтому и запуталась немного.

А где можно узнать расписание премьер?
Подумайте о том, что даже если будет озвучка, вы, по крайней мере, будете по-русски слушать. Мне же грозит Рент на французском :( Надеюсь, он все-таки пойдет в кинотеатрах VO с субтитрами

Тихо, тихо:) А то выйдет как в Одессе (как с Призракои)

А кинопоиск продолжает утверждать, что прокат начнётся 8 декабря (http://www.kinopoisk.ru/level/8/view/prem/), только имя прокатчика держит в тайне. Наверно сам и катать будет. ;) Типа для очень избранных :)

:озаренный догадкой:
А может наши столь противоречивые источники говорят о разных фильмах?
:D :D :D

Слушайте, ну откуда переозвучка, вы чё????
***продолжает верить в лучшее***
А вот со сроками действительно большая плюха всем ожидающим - я как раз недавно лазила на бродвейюком, и там эти баннеры всякие Рентовские - прям от нетерпения всё зазуделось, а тут такая перспективка... Хреновенькая, прям скажем :(.

А давайте закажем на Амазоне ДВД, как только он там появится, потом снимем где-нибудь (желательно как можно северо-западнее) небольшой, совсем крохотный кинозальчик, или просто найдем у кого-нибудь проектор или как его там... И устроим коллективный просмотр...

Короче говоря, фильм лучше будет ловить в сети, либо искать где-то ДВД с оригинальным звуком. Потому как, судя по выложенному в своё время примерному сценарию, многие диалоги там уведены с музыки в просто разговор (потому как даже в сценической версии пропевается, хоть и речитативом, но практически всё). А ещё поменяны даже тексты - и диалогов и, частично, песен. :(

Насчёт актёров - у меня _лично_ претензий к ним быть не может по определению :D, так как они есть Оригинальный Каст. :) Все, за исключением Мими и Джоан. Мими эту я знаю, Джоан не знаю совсем.

А насчёт того, что после Партриджа всё покажется хуже, - да как сказать. :) Я Партриджа люблю нежно и никому в обиду не дам, но здесь уже вступает в свои права закон персонажей. На мой вкус, для рокера-наркомана, который только что вышел из полугодового....как это у наркоманов называется....запоя? нет, вроде.....ну ладно, короче, для человека, который полгода провёл в наркотической отключке, чистый и сильный голос Партриджа с развитой вибрацией и так далее :) _не подходит_. Зато Адам Паскаль, который грязно "програнжевал" всю партию, там вполне на своём месте.

И так, собственно, со всеми персонажами. В конце концов, ОВС набирал ещё сам Джонатан Ларсон, а он явно подбирал актёров по соответствию образам персонажей. Поэтому я рада, что в фильме будут Паскаль, Рэпп, Идина Мензель, Жермен-Эредия (а такого Энджела больше не было-не было-не было!!! :)), да и все остальные - тоже. :)

Да найти-то ДВД не проблема, но ведь он выйдет не через неделю после мировой премьеры... Это же сколько ждать, это же ногти до локтей сгрызть можно, это же аааааа...ыыыыы....

Надо из сети качать. ;) У меня так друзьи мои "Чикагу" выкачали в своё время. :p

Да, не самое лучшее качество, но зато - никто не видел, а мы уже видели!!! :cool:

Посмотрела сейчас скриншоты из "Рента".........мама. :o Какие они там все правильные и причёсанные - сил нет. Паскаль выглядит моложе, чем 10 лет назад. :confused:
Ладно, будем надеяться, что энергетика от них от всех прёт так же, как и на спектаклях в 96м. Хотя - там же не было возможности работать по ...дцать дублей. :rolleyes: А дубли часто всё портят.:candle:

Не, что вы, я оптимистка!!! ;) :flowers: :D

Ну да - всё можно ещё и не так испоганить :)!!!!

Не, мне из сети не выкачать ничего априори, к марту буду калекой...

Если это будет происходить северо-западнее Большого Кавказского Хребта, то я согласен. :D


ДВД - само собой, обязательно. Но очень хочется и в кинотеатре тоже это увидеть.

to Dio
 

Насколько мне известно, у Вас неплохо налажено передавательное ;) сообщение с m-lle Frollo. А если что-то появится у нас, у неё это появится столь же незамедлительно. Значит...делайте выводы. ;) :D

И не торопитесь делать себя инвалидом! :flowers: Руки, как ни странно, вещь полезная.......текст вот ими набирать можно...;) :D

Я начинаю склоняться к предложению Сонечки - купить проектор, арендовать зал и тихо мирно наслаждаться "в узком кругу ограниченных людей" (с) Михаил Задорнов :D

Извините, WwWwWw, Вы у меня почему-то не появились в качестве автора процитированной мной фразы. :( :flowers: :flowers:

Иль, мы с Ирой, конечно, обе Саратовские и обе любим мюзиклы, фигурное катание и формулу 1, но на этом наше сходство заканчивается, уверяю тебя :).

Я такое не могла предложить по целому ряду причин, две из которых - принципиальные: 1) Я равнодушна к Ренту и 2) Я не в России :D :D :D

Сонечка, ничё-ничё, вот некоторые меня с nox перепутывают :o :D ;) ...

Так дело-то давно было, память подвела :).
Dio, если можно, зови меня по имени - Соня, хорошо? А то в 17 зваться Сонечкой - еще куда ни шло, но сейчас меня, если честно, ник смущает слегка.

А мы, жители далекой Сибири опять в пролете!
:( :(

Сонечка, простите меня!
 

Сонечка, извините меня, пожалуйста, дуру грешную!!! :( Я не специально, честное слово!!! :flowers:

Что вам мешает поступить так же? :D

И получим мы... Бриолин :o !!!!

Кстати да. :) Откуда у нас переозвучка? У нас же это никто никогда в жизни не споет.

Возможно, столько времени требуется на перевод на русский? С Фантомом проще было - взяли готовый, а здесь готового нет. Хотя в этом случае - чем этот фильм от любого другого иностранного отличается? Везде по-нерусски говорят. Почему же с Рентом так долго будут тянуть? Непонятненько.

Проблема в том, Влад, что у нас зачастую исходят не из возможностей или умения, а из желания той или иной звезды спеть или из желания продюссеров сделать рекламу на имени оной звезды.

Ой, ну кому у нас в голову придет делать себе рекламу на Ренте? У нас и названия-то такого никто не знает. К счастью. ;)

В том-то и дело. Решат прокатчики, что фильм не слишком громкий, и для поднятия кассовых сборов пригласят на озвучку Фабрику Звезд 5 в полном составе. Громкий будет проект :).

Типун тебе на язык!!!:eek: :eek:
Не дай бог. Тогда это вообще нельзя будет слушать.

Во-во-во, а я что говорила! Интуиция рентхеда не обманывает :)

Инна, неужели все так серьезно? Зачем менять тексты диалогов, я понимаю, но вот песен... Чем их не устроили оригинальные? Вы не в курсе, насколько глобальны эти изменения? И кто, интересно, писал additional lyrics?

Абсолютно с Вами согласна! ОБК - это ОБК, и этим все сказано. Единственное, что меня смущает, - ведь с момента бродвейской премьеры прошло уже почти десять лет, естественно, все актеры изменились, и внешне, и вокально. Смогут ли они все так же хорошо соответствовать своим образам? Да, я знаю, кино творит чудеса, но не будет ли в этом искусственности и наигранности? "Nothing's wrong with being fifty unless you're acting twenty" (c) Я, конечно, утрирую, но все же...

Мммм... А хде это? Что-то я подозреваю, что явно не там, где мне нужно... :) Короче, nay, nay, nay, nay, positively, absolutely nay!!! :)

Вот почему здесь все всегда путают меня с Сонькой, а не наоборот? :) :) :) Обыдно даже :)

А что, хороший фильм, между прочим...

Фильм хороший, никто не спорит. Но он уже был. Нужен ли нам еще один, вот вопрос?:)

Нужно же кому-то еще одно Кабаре.

некто Billy Aronson



Ночью, выставив три круга оцепления :). Вход - по паролю.



А давайте совместными усилиями напишем. Времени у нас ещё - вагон и маленькая тележка.

Не паниковать! :) Даже в этом случае мы в выигрыше. :) Фильмом, правда, в кинотеатре по-нормальному так и не насладимся. Зато у нас с вами будет редкая аудиозапись - русский состав Рента. Кроме шуток - знаете как инстранцы "клюют" на руский саундтрек Чикаги? ;) Я им говорю, что это Original Russian Cast - народ в восторге. :D


Зря за это волнуешься. :)) Фотки же уже сейчас можно посмотреть - там все достаточно молодо выглядят. И вокально не думаю, что кто-то "постарел". Нынешнюю Идину в Викеде можно послушать, Паскаля - в Аиде. Вокально все будет нормально - ручаюсь. :) Да и если не терпится, отрывки из саундтрека в сети уже есть, на оф. сайте что ли, где-то я их видел.


Да у нас даже название хорошо перевести не получилось. Так и будет фильм Рентой называться. Маркс в гробу переворачивается. :confused:

Насколько мне казалось, что с возрастом пение только улучшается, как подавляющие правило, во всяком случае :). Так что меня-то скорее радуют +10 лет, чем расстраивают :).

Grease
 

Хороший, но совершенно не о том :). Даже носом-то хлюпнуть негде, или посмеяться от души... Очень уж он мягкий - никаких острых углов.

Если будет переозвучка (тьфу-тьфу-тьфу - кто не спрятался, я не виноват!), то отличие самое что ни на есть очевидное: большинство фильмов приходится переводить прозой, а не (хотя бы частично) стихами. Последнее - однозначно гораздо более трудоемкий и длительный процесс.

Паскаль в "Аиде" был уже очень давно, теперь его надо искать в "Кабаре", в роли МС. Интересно, как у него получается? ;) :D



Дело в том, что Ларсон - не тот человек, которого можно перевести. Текст "Рента" настолько насыщен реалиями и игрой слов и значений, что............ Были попытки переводить, а вы как думали? :rolleyes: Только либо они умирали на полпути, либо перевод не имел ничего общего с оригиналом ни по смыслу, ни по эмоциональному накалу. :(

Кто знает - вспомните Over the moon или Christmas bells. Там столько всего, что это можно только пересочинять. Ну как перевести, кто такой Pee-Wee Herman? A AZT? У нас таких реалий нету впринципе.

Вот. :cool: А РЕНТ всё равно forever!!! :love :disc: :love

Вешаю ещё раз тот адрес, где можно посмотреть на тот момент ещё черновой сценарий фильма. Все изменения видны невооружённым глазом, так что - такие дела. :(