А Толстой придумал, что он забыл содержание и книжку потерял, так что с него и взятки гладки :)

А это уже в другом разделе сколько угодно. А мы здесь вообще-то о мюзиклах говорим ;-))

Starmania - Tycoon
 

Дорогая Volta! Если ты так не любишь отсебятины, объясни, пожалуйста, поведение своего разлюбезного Тимушки, пошлым образом испохабившего прекрасный текст Пламондона.
:D :D :D :D :D

Re: а чего ради?:)
 

почему каждый тезис о симпатиях и наоборот должен подкрепляться аргументами?
Уважительное отношение прежде всего должно быть.

Нравится про "трясусь"?
Нет, наверное, каждый из калек должен объявлять свой точный диагноз: У меня синдром Дауна, а я болен болезнью Паркинсона.

Нравится про иконы из уст Пилата?
Это лажа, согласен. :)


Нравится нытье Иисуса по земной любви и жалобы на власть над ним,
Это никакое не нытьё. Это сильная позиция.

монолог Магдалины Пилату, замени мол Его мной,
Библию Вам неплохо бы почитать. И неканонические Евангелия. :)

невозможно объяснить фанаткам Петкуна, почему он не так хорош, как им кажется.
Ну, конечно, это известный психологический приём: взять притчу во языцах и ассоциировать с предметом спора. :)[

на мой субъективный взгляд.
Золотые слова, в первый раз от Вас их слышу.

Невообразимое количество отсебятины, в первую очередь в плане содержания, а не формы, - моя главная претензия к Кеслеру.
Все эти претензии можно применить и к Райсу! Или Вы всерьёз восприняли слова прессы того времени о Пятом Евангелии от Тима??? У того спорных фактов до и больше. Свой взгляд, что такого?


и что Вознесенский?
Вознесенский - графоман. Он вообще не стихи пишет. Мелодекламация какая-то. Ему бы рэп писать. Свести его бы с Децлом, хорошая пара бы вышла.

*уходит слегка злая на приступ непробиваемости снобистской публики:)*

Уходит, вероятно, в тысячный раз петь дифирамбы любимчику "Сашке" и вспоминать "золотое время ЛМ".

Нда, а почему бы не вспомнить воплощение сцен JCS в "спектакле всех", понимаешь, "времён и народов" "Великая Иллюзия"? Вам, наверное, Марина, птицынский текст нравится? Ну как же, ведь Они его пели? Или кретинские гирляндоподобные лампочки, ведь Они их обматывали вокруг своих божественных шей??

Г-н Президент, полегче на поворотах!:) Или Вас так задело? Я впервые вижу ТАКУЮ степень раздраженности!


Ну товарищи, эту бы энергию - да в мирных целях, воду качать в слаборазвитые районы;)

Я не устаю приводить пример с переводами Толкиена - так же "бесполезно, зло и ненужно". Вот мы тут сидим как злые мыши и ругаемся. А между тем - ну не нравится, ну не слушай, не читай, не смотри, а еще лучше - напиши свое, раз так корежит от "гениальных" текстов неважно кого.

Под любую субъективную точку зрения можно подогнать мировоззрение и полностью тем самым ее оправдать. Литературоведение (а спор из этой области - что вы думаете я так накинулась?;)) вообще наука субъективная, и в ней аргументы взаимоприменимы к обеим точкам зрения. Так чего ругаться-то? Смысл?

*вопль возмущенного сноба и фаната* И не трогайте Вознесенского!!!:)

КВНщики снова показали, как нужно трансформировать шедевры. В отличие от ДЛШ, у которых прикол сидел на издевке и стёбом погонял, питерцы сделали вполне прилично слезливую вещь. Тюменская бельбалалайка была просто супер- на заметку КиберВантузу и Максиму, если им сведется записать свою "Колокольню".
Ким Михайлов в очередной раз доказал, что поэт и переводчик это ДВА РАЗНЫХ ЧЕЛОВЕКА.
Вознесенский... ДеЦл по нему действительно плачет.
Этакий акын современной поэзии.

Между прочим, уж что мне в ВИ откровенно не понравилось, это их Ирод. Омерзителен :(((
Да и вообще, из ТАКОГО произведения взяли, мягко говоря, не самые лучшие номера.

Лаааадно Вам, Парижский... Омерзителен... Он и должен быть омерзительным, согласно концепции постановки!:)

Э-э-э-э господа!!! Я тут как-то теряю повествовательную мысль.. Кажется начинали мы с обливания грязью творения другого автора, а куда мы вырулили? Давайте сформулируем коротенько выше сказанное и заведем новое обсуждение если тема еще интересна.....

Бе! ;-Р
Омерзительным можно быть по-разному ;))))

Будем действовать согласно именно такой логики.
Господин Парижский! Ваше мнение очаровательно омерзительно! :D :D :D :D :D :D :D :D :D

Скорее это должно называться отрицательным обаянием.
Но омарзения человек, выступающий со сцены, вызывать не имеет права.

*извиняется, что встрял в разговор. ВИ я никогда не видел, так что вообще не понимаю, о чем идет речь:) Просто мне не дают спокойно спать лавры флэймеров, переваливших за 1000 сообщений:)*

Гениально! В лист мыслей однозначно! :-))

(P.S. Хотя конечно "не знаю, но скажу" (с) уже запатентовано ;-)))))))

мюзикл "Преступление и наказание"
 

:) Поскольку тему топика давно зарыли, можно уже писать о чем угодно. Тут на форуме кто-то создавал мюзикл по "Преступлению и наказанию". Так есть ведь уже! Больше того, Кончаловский уже собрался ставить его в Москве. Правда, не знаю, где и когда. Сначала хотел в Питере, но у них денег не хватило. Кто-нибудь что-нибудь об этом слышал? :) :) :)

Re: Starmania - Tycoon
 

Хм, а я разве когда-то отрицала, что то, что сделал Тим из Стармании, не поддается рациональному объяснению? ;)
Признаю, ради бога. Но, по крайней мере, могу сказать, что Тим это делал по личной просьбе автора, а про русского JCS с его супер-оригинальной концепцией авторы слыхом не слыхивали, уж поверь. Спрашивали. :)

бухгалтер, милый мой бухгалтер!
 

[quote]

Э-э-э-э господа!!! Я тут как-то теряю повествовательную мысль.. Кажется начинали мы с обливания грязью творения другого автора, а куда мы вырулили?


Да, действительно... А хочется вернуться. Вот например, такой шедевр:
И ангел у ворот
Запишет пункт отдельный
В мой перед Богом счет!

Эй, Другой Автор, здесь Ким поистине отдыхает! Куда там людям без бумаг.
:D :D :D

А давайте откроем топик "гениальных" переводов.

Re: бухгалтер, милый мой бухгалтер!
 

[quote]Автор оригинала: Noy

Цитата:

А давайте откроем топик "гениальных" переводов.

Так был уже - назывался "непередаваемая игра слов на местном наречии" :) Теперь дело за малым - поднять его и вперед!

Учитесь молодой человек!!! Зарегился позже вас а уже обогнал и в 10 флэймеров попал :))

Ну это, кстати, легко исправляется. Всего одну цифру в MySQL базе поменять. :D :D :D

Ха! мне вот тоже лавры наших тысячников покоя не дают... (эпиграф):)

Ну люди же! не зря, по-моему, топик про гениальные переводы заглох. Сталбыть, неинтересно, потому как без должной теоретической базы, кою осуществляют в основном ключница и Эль:), получается голимая вкусовщина и ругань, потому что оппоненту, вишь ты, не нравится то, что нравится тебе самому:)

Зайка, какая база?:))))
Я все больше как рефери работаю:)))))

Ты в переводах понимаешь и в литературе:) Ну и как рефери, конечно...

*мурлычет* From the square one she looks all sixty-four..:)
So, be good boys (& girls;))

Не, интересно. :) Я музыку не могу обсуждать в силу непрофильного образования и пр., а вот переводы... :) :)

Что за глупость не обсуждать музыку, что б ее обсуждать достаточно иметь уши и много ее слушать и ты будешь отличать гадость он нормальной музыки

Не скажи... Я вот, к примеру, и уши имею, а мне по прежнему Шнитке кажется редкостным занудой (правда, не весь;))

Я имею в виду, что не могу ругаться специализированными терминами. ;)

Не помешаю :)
 

1. Право нет слов. Вот химики говорят количество переходит в качество. В области эпистолярного жанра кажется никогда не угадаешь это самое качество. Это я по поводу обсуждения флеймов, флеймеров и флеймят на форуме :).

2. Если Ной смотрит сейчас нашу передачу, все-таки не понятно что он то имел ввиду :)

3. На форуме НДДП я завел эту тему, но просто поместил ссылку на сайт. Любителям статистики будет интересно узнать :), что там все перевалило за 500 тоже, но я там вообще не учавствую, как-то там не уютно, а здесь здорово.

4. Раз уж мы тут болтаем обо всем подряд :), хочу поделиться с вами своей радостью. Вчера ребенку моему аденоиды удалили, сегодня вот домой забрал. Говорят уколы делали - даже не пищал. Горжусь им и вам хвастаюсь. :)

5. Ну и с праздником всех.

Вообще, для рассуждений о переводах топика мало-для этого нужно целую комнату на форуме сооружать, ибо- накипело. Но с другой стороны, все эти разговоры- перекладывание костей из одной могилы в другую. Если кто скажет чего нового о переводах,то администраторы форума должны будут назвать его[ее] именем пароход, родить в честь нее[него] ребенка и, наконец, прибить его[ее] имя навечно к первому месту ТОП флэймеров.

Ну прибить его или ее - это не особенная проблема. Это мы всегда. На месте можем прибить. Вот такие вот мы добрые люди. :D :D :D
А ребенков рожать сами рожайте. А мы уж смилостивимся, назовем именем этого ребенка пароход. :D :D :D :D :D :D

Для того, чтобы сказать что-то новое о переводах, нужно сначала сыяснить все старое и говоренное. :) Посему и открыт топик.

Офф-топик, но хочется поделиться маленькой радостью: у меня небольшой юбилей. Недавно на мою страничку с Belle на Стихи.ру ( http://www.stihi.ru/poems/2001/10/10-413.html ) пришел тысячный посетитель. :)

/ Офф-топик. :)

Вот так и покоряются сетевые просторы:))) Поздравляю:))):love

Тысяча первый! :)

1002 - вот это то, что я называю переводом ,хорошим переводом, отличным переводом.

страсти-мордасти
 

и зачем я полезла смотреть в прошлое:) не стоило.

Уважительное отношение прежде всего должно быть.
и кто это говорит.
правда, связи с темой никакой. Мое уважение к кому-либо никак не противоречит нежеланию преподносить свои субъективные тезисы как нечто объективное, в чем и смысла ноль.

Нравится про "трясусь"?
Нет, наверное, каждый из калек должен объявлять свой точный диагноз: У меня синдром Дауна, а я болен болезнью Паркинсона.
*напрягая память* Ах, да, конечно, именно так у Райса, с диагнозами! я и забыла.

Это никакое не нытьё. Это сильная позиция.
я опять же о том, что в оригинале было написано. В котором я крамолы не вижу, относительно Библии и вообще.

Библию Вам неплохо бы почитать. И неканонические Евангелия. :)
поучайте лучше ваших паучат и не давайте мне подобных хамских рекомендаций, не один Жанвье здесь начитан, как можно догадаться.

Ну, конечно, это известный психологический приём: взять притчу во языцах и ассоциировать с предметом спора. :)
бред какой-то, не поняла, что за инсинуации. Я просто пример привела.

Золотые слова, в первый раз от Вас их слышу.
мы еще не разговаривали. Что касается слов в напечатанном виде, то видимо впервые был читан мой постинг, потому что я их повторяю регулярно, слова эти или синонимичные. Но не помогает - начинается адвокатская истерика, невозможно высказываться нормально без риска огрести, что с аргументами, что без.

претензии можно применить и к Райсу!.
с какой стати, если речь о русской версии его произведения? Отсебятина Райса, если уж об этом зашел разговор, меня нисколько не коробит.
вот и я думаю, что в "своем взгляде" ничего такого, но некоторые со мной не солидарны.

Вознесенский - графоман. Он вообще не стихи пишет. Мелодекламация какая-то.
И Андреича приложить не забыли:D По поводу мелодекламации - не вижу противоречия.

в тысячный раз петь дифирамбы любимчику "Сашке" и вспоминать "золотое время ЛМ".
детский сад, брррр:(:(:(
это кого-то так сильно напрягает, мои дифирамбы и воспоминания? переживут.

а почему бы не вспомнить воплощение сцен JCS в "спектакле всех", понимаешь, "времён и народов" "Великая Иллюзия"?
можно и вспомнить, но я таких определений не давала, хотя хаять Иллюзию мне не за что.

Вам, наверное, Марина, птицынский текст нравится? Ну как же, ведь Они его пели?
в обморок от восторга по поводу Птицына на падала, но из всего, что мне известно, это лучший вариант. Впервые слышу, что они пели Птицына, новость для меня. Что-то не помню у Птицына ничего похожего.

Или кретинские гирляндоподобные лампочки, ведь Они их обматывали вокруг своих божественных шей??
ужас какой:D уважайте хоть себя, ниже некуда опускаться в попытках опустить, по-моему.

я понимаю других ораторов, упрекающих Бегму-Ирода в отвратности - я тоже не в восторге, но понимаю, что это осознанно сделано. Вова справился с задачей на все сто и от обаяния его мало что осталось на 5 минут песни:)
Согласна, что выбраны не лучшие куски из JCS, но тут у каждого свои преференсы. ГЕ знал, что делал, наверное. Хотя я б не отказалась услышать Сон тот же или Иудино что-нибудь.

радует, что форум иногда функционирует и как подниматель настроения:D:) Это вещь в хозяйстве полезная:)

Re: страсти-мордасти
 

Во-во, и я о том же. :D :D :D :D :D

Не думал, что это уже всплывет.
Эмоции, эмоции.. :D :D
За некоторые словоформы, пожалуй, извиняюсь. :)
Только я не поучал. Это Кеслер начитан, и очень многие вставки и слова, которых нет в оригинале, имеют под собой некоторые основания. :)

Миру-мир!
 

И вообще, как это там, "аллилуйя любви, аллилуйя"! :)

Тысяча второй... :)
Нет, тысяча пятьдесят первый.
И кажется я это уже где-то видел, и по-моему в чьем-то портфолио, и, кажется, в твоем, Ale.