А чем плох подстрочник? Он даёт отличное представление о сюжете. Литературного перевода Рента пока не существут, насколько я знаю, так что - всё в ваших руках - находите переводчика, договариваетесь о цене - и вперёд! Вот он, вожделенный перевод - в ваших руках и с полными авторскими правами на него :)!!!!!!!!!!

Качеством перевода! :-)))))

То, что русского перевода - не подстрочника не существует в природе - фактический факт. Есть переводы отдельных песен, сделанный отдельными людьми. Кое-что из этого могло даже в архивах форума сохраниться. Но еще раз повторюсь - полного нет.

Да, я вполне согласна, что подстрочник дает представление о содержании произведения. Но он не в коей мере не сможет передать чувства и мысли героев. Которые хотел выразить автор оригинала. Rent - это моя слабость. Я могу слушать его бесконечно.

Мысли и чувства должны передать музыка , интонации и... игра актёров, конечно!!! Да, вообще-то шоу предполагает видеоряд (ехидничаю, конечно)...

Так что никакой суперхудожественный перевод не передаст тебе желания Мими или отчаянья Роджера... Читай подстрочник и включай фантазию :)!!!!

С фантазией как раз все в порядке. Очень живенько представляю себе и отчаяние Роджера, его боязнь жить полной жизнью, после всех ударов судьбы. И желание Мими вернуть его к этой жизни , и бьющую через край любовь к жизни Энжела, которой он заражает всех окружающих и тд. и тп. Но так охото действительно увидеть все это.
Почему-то мне кажется,что экранизацию мы можем и не увидеть.

Если не увидим на большом экране - к нашим услугам Амазон, так что не переживай. Сибирь - это не край света, это вообще географический центр континента...

Эх, Россия-Россия - страна, расположенная в Сибири и на её окраинах...

В любом случае - каков бы ни был художественный перевод - там не будет, как в книге, описания эмоций и душевного состояния героев!!! Так что бери подстрочник и слушай с ним, глядя на фотки...

Мнэээээ.... Ну, я имела в виду немного иное значение слова "желание" :p

Как говорится:
- Вы что это, в дурном смысле?
- В нём-с

В общем я о томже, т. к. Вернуть к жизни можно разными способами:p
К стати фотках, подкинь ссылочку если можеш

Ой, у меня чего-то в закладках давно ничего нет... Всё обсмотрено 100 лет назад :). Вообще-то это уже офтопик для этой темы, сейчас поищу тему про сам мюзикл - может, там какие ссылочки будут. Ну а так - гугль нам поможет :)!!!

Вот, наслаждайся:

http://musicals.ru/board/showthread....5&pagenumber=1

Ну вот - дала ссылку и сама зачиталась :)...

Оч интересный топик, я до него еще не успела добраться :)
Сейчас сбегаю домой, проверю, как там дети, а вечером буду читать.:)

Попробовала следовать твоему совету. Не прикольно.:(
Слушать бродвейский Rent и смотреть на фотки JP.

Не выйдет на большом экране - выйдет на видео. Если уж Хедвиг вышел...

Твои слова да богу в уши. Впрочем, будем надеяться на лучшее.

А, что в нашем случае евляется "лучшим"?;)