Re: Экранизация Маммы Мии
 

На это я скажу, что тут я в видимо в меньшинстве, т.к. мне одинаково нравятся и оригинальная и дублированная версия. С удовольствием пересматривал и ту и ту по много раз:) А вот когда дублируют только диалоги, а песни оставляют на оригинале, начитавая поверх этого монотонным голосом ключевые строки - вот это уж увольте!!!! :anger:
На самом деле стрелки на другие фильмы переводить не стоит, т.к. я говорю, что меня не очень устраивает каст в МАММЕ, и именно ЭТОТ фильм я бы с бОльшим желанием посмотрел с полным дубляжом. И вообще, я уже где-то писал, но повторюсь:
Такую прелесть, как DVD не зря придумали! Купите оригинальный диск, и смотрите его хоть с полным русским дубляжом, хоть на языке оригинала, хоть на языке оригинала с субтитрами. Вот убейте меня, но не понимаю я людей, кричащих: "не хочу русский дубляж!". Ну не хотите, так нажмите вы два раза на кнопочку, и ниспошлет вам Аллах так желаемое вами оригинальное звучание. Да еще и по пяти каналам. =) :poison:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Если речь идет только о касте, претензий вообще НЕТ! На вкус и цвет и пр.

Хотя мне очень импонирует Мерил Стрип


Абсолютно согласен!!!!!!!!

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Вчера в Стокгольме состоялась мировая премьера фильма, на которой были все-все-все. Ожидаемой совместной фотографии квартета так и не появилось, даже на общей фотографии мужчины встали по краям, далеко от своих бывших :))

Радует, что Агнета наконец-то одумалась, и взялась за себя ;)

Много фоток - в журнале Рустема Агдамова

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Вот, пожалуйста. По слухам Софи будет озвучивать...Валя Рубцова. Информация с форума Быстровой:reyes:

http://www.bystrova.ru/forum/index.p...opic=136&st=15

"Если вы знакомы с Валей Рубцевой("12 стульев","Cats","Слава бог,ты пришел"),ее голосом будет говорить Софи"

Просто_говорить или еще и петь,вот что интересно....

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Думаю, именно говорить.

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Если их изволят сделать :). Как правило российский ДВД предполагает максимум 2 дорожки - оригинальную и с дубляжом, в виде исключения - субтитры ан языке оригинала. Русские субтитры - мЯчта :tears: ... Ну а нероссийский ДВД может предполагать мульён субтитров, кроме русских, есесьно.
И потом - кино в кино и ДВД дома - разные веСЧи.

Re: Экранизация Маммы Мии
 

мне тоже ОЧЕНЬ, особенно когда она не поет! :biggrin: :biggrin: :biggrin:
между кино в кино и двд дома на домашнем кинотетре, я предпочитаю последнее. =) Звук не хуже, а качество изображения на порядки выше, ярче и красивей =) :film:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Проклятые буржуины!!!!!!!!!!!!!!!!!

Известный Сказочник на радио Культура поведал, что фильм будет полностью дублирован.

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Мы вчера сходили. Фильм, конечно, не идеальный, но достаточно позитивный. Присоединяюсь к тем, кто говорил о хорошем актерском составе. Чувствовалось, что актерам нравилось то, в чем они снимаются, а некоторые, как Барански или Уолтерс, были в фильме просто зажигалки.

Интересная вещь - количество сеансов "для слабо слышащих" для этого фильма, по крайней мере у нас в городе, выше, чем обычно. Подозреваю, что сделано для того, чтобы сделать караоке-сеансы (сеансы для слабослышащих отличаются от обычных наличием субтитров).

Re: Экранизация Маммы Мии
 

хитрые! :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Вообще там все и без субтитров легко подпеваемо)))

А зал принимал очень хорошо - так тупо и безхитросно зрители последний раз смеялись в кино на моей памяти на "очень страшном кино"))))))))) Иногда даже там, где смеятся то особо было не над чем))

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Ах-ха-ха :))))) Это смотря что понимать под "полностью" :biggrin: :biggrin: :biggrin:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

под "полностью" понимается "полностью" :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Это мы так понимаем, а вот что понимает Сказочник, одному ему ведомо :)))