Re: Экранизация Nine
 

То есть мы опять в пролёте?

Расписание каждый день меняется. В "Синема Парке" фильм всё-таки будет почти во всех городах, включая Новосибирск.

Итак, фильм выходит во всех городах-миллионниках (кроме Ростова-на-Дону - получается 11 городов) и ещё в некоторых городах (около 10-ти), в основном в кинотеатрах "Синема Парк" и "5 звёзд". В Москве, кроме того, в "Киноцентре", "Ролане", "Художественном", "Временах года" и "Формуле кино Европа" (всего в Москве в 10-ти кинотеатрах). В Питере - в "Авроре", "Синема Парке" и "Пике". Фильм с закадровым актёрским переводом, но песни переведены субтитрами (стихотворно эквиритмически).

Кроме того, в Москве в "35 мм" и "Пионере" - недублированные копии (перевод субтитрами).

В основном фильм в прокате две недели - т.е. до 16 марта (в отдельных кинотеатрах может быть дольше).

Re: Экранизация Nine
 

Оспидя, меня уже колбасит от постоянных перемен в решениях :). Я, в принципе, и надежд-то особенных на кино не возлагаю, просто уж столько ждала, чтобы не смазывать впечатление, что хочется уже определённости железной. Ладно, пошла смотреть, что там нам предлагает Синема парк и за сколько.

Для справки: фильм вышел на 48 экранах (т.е. вроде как даже считается широкий прокат), как минимум на двух из них - в полностью субтитрированном переводе. Перевод фильма (включая эквиритмический перевод песен) осуществил Сергей Козин.

:film: Во вторник в России завершились показы "Девяти", а продолжались они 8 недель.

:disc: В четверг фильм выходит на видеоносителях в двух форматах: DVD+Blu-ray и Blu-ray (отдельного DVD нет). Звуковые дорожки: английская и русский закадровый перевод. Субтитры: русские и русский текст. Дополнительные материалы (перевод закадровый):

на DVD-диске:
фильм о фильме (11 мин.)
Дэниэл Дэй-Льюис (5 мин.)
костюмы и декорации (8 мин.)
о репетициях (5 мин.)
на съёмочной площадке (7 мин., без перевода)
трейлеры (3 шт.)
создатели и исполнители
фотогалерея (4 мин.)

на Blu-ray-диске:
фильм о фильме (29 мин.)
на съёмочной площадке (7 мин., без перевода)
трейлеры (4 шт.)
фотогалерея (4 мин.)

:disc: Между делом фильм вышел отдельным DVD-изданием. Звуковая дорожка одна: русский закадровый перевод (стерео - 2.0). Субтитры: русские тексты песен. Дополнительные материалы: немного создателей и исполнителей.