Назарет, твой славный Сын
Сам Себе не господин,
Он искусство позабыл Свое давно.
Мог бы, как Его отец, взять полено и резец.
А теперь Он не творец... Как тяжело!

Kак тяжело????? Сдается, что авторы имели несколько другую рифму (Напр:"А лишь гуано [для удобрений..]"), но им не позволили..
Гнать в шею надо всех редакторов, такие рифмы уничтожающих.

Заметьте, что сейчас история повторяется. Только на смену ИХС пришел НДдП. ;)

... и только величины не сопоставимые:))

Первый раз трагедия, второй - фарс? ;)

Не:)) первый раз - рок-опера, второй - поп-концерт:))))

Не...:) не поп-конуерт а ПОПОПЕРА:):D

С глаз спала пелена.
Теперь без труда вижу я - мы идем не туда.

Так бы я (перевод мой, придуман только что) оценил ситуацию с русским отекстовщиками западных мюзиклов.

Не в тему...
 

Мы с тобой мотыльки, мы все время ползли не туда.
Я-то знал, я не полз, я и всем говорил - не туда.
Мы никто, мы нигде, мы с обеих сторон горизонта,
Мы туда повернем, где окажется, что не туда.
М. Щербаков:)

Так оно в общем-то и есть.
Или не так?

Вторая строчка подходит к Клайду:)

линк
 

и такое есть:)

http://goodsamaritan.narod.ru/

покачать что ль:)

Классное название, да нотрдамщики обидятся... :D

русские переводы ИХС
 

Ребят, а может стоит создать опрос на тему какой русский перевод ИХС вы считаете лучшими/худшими. ? А то у нас обсуждение переводов ИХС какое то сумбурное. :)
Мне лично больше всего нравится перевод Кеслера. В принципе я согласна с тем, что любой перевод как правило хуже оригинала. Дело и в языковых различиях, и в том, что переводчик действительно должен не только механически перевести текст сохраняя смысл, но и вложить душу, что то свое. Но так вложить чтобы это не исказило общего смысла.
Однако мне показалось, что Кеслеру в целом это удалось. Читая переводы Коковихина, Птицына , я не прониклась к ним особой любовью. Возможно, перевод Кеслера в сочетании с на мой взгляд неплохой постановкой Моссовета произвел большее впечатление именно из-за визуального ряда. Но мне показалось, что он перевел ближе всего к оригиналу и при этом рифмы в целом ( В целом!) не резали слух. По крайней мере мой.

Re: русские переводы ИХС
 

Это вряд ли... :( Даже поклонники театра им. Моссовета постоянно подчеркивают, что Кеслер творил свои вещи "по мотивам", не особенно сообразуясь с оригиналом. Скажем, образ Симона в оригинале в корне отличается от его образа в трактовке Кеслера...
Если сравнивать все переводы - возможно, вариант Кеслера и звучит наименее... э-э... ну, коряво. Но...

Возможно... Но... Если... :D :D