Дамы,я знаю,французский,и французов,возмите меня гидом:love :flowers:

Знаешь французский?! Мне тут один вопрос покоя не дает, объясни мне, пожалуйста, как чайнику, почему они все говорят MON Esmeralda? Даже умный и образованный Фролло :(

Для удобства произношения , чтобы не было 2 гласных подряд !:) :) :)

На самом деле объясниться на английском можно не везде. В Берлине у меня была настоящая проблема, когда я ходила по городу одна, потому как по-английски там очень мало кто говорит, даже в дорогущих магазинах, рассчитанных в том числе и на туристах, я добрых двадцать минут пыталась объяснить, что мне нужен следок, чтобы померять босоножки. Хорошо, там обнаружилась какая-то туристка из англоговорящей страны, так она им по-немецки объяснила, в чем суть этой проблемы. Там есть англоговорящие люди, но их мало, или они намеренно от меня прятались.

Только что оставила на форуме Даниэля клятвенную просьбу помочь несчастным русским фанаткам обрести Утремон. Вряд ли, конечно, сработает, но сегодня такой замечательный день, что хочется верить в чудеса.

если кому интересно,
по адресу http://med-stud.narod.ru/nddp/gal5.html есть интересные фотки с НДДП (Даниель и Ко в неформале);) :)

2 All и Дженна: вот она, фотка с выступления. "грегуарку" повесить не могу - не дала разрешения :(

Страшны-ы-ы-ы-ы-ы............Как смертный грех. Это наши?

И хорошо, что не ИХ!!! :eek:

МП
 

Где-нибудь есть переводы МП на русский или английский? Или, может, кто-нибудь сам переводил?

Вот он "Латян НД", о котором как-то шла речь:

1. Prologue - Instrumental
2. Gudule's lament
3. Quasimodo in the belltown
4. Esmeralda & Claude - In the dungeon
5. Fleur-de-Lys & Phoebus
6. Esmeralda & Quasimodo - Love duet
7. Esmeralda & Claude - Final confrontation
8. Finale - Quasimodo in the tomb

Music: Z. Liepins

Ни у кого мыслей нет по этому поводу??

2 All и Дженна: спасибо за кассету! Получила массу, ха-ха, удовольствия... Кстати, All, у меня кот был, здоровенный такой, очень толстый, пузатый и с рожей, по кошачьим меркам, я так полагаю, "юлиановской". Так вот, когда я его пылесосом пугала, он вот точно так же отпрыгивал...:):)
Дженна, возвращаясь к вопросу о "не твоем" типаже... похоже, он заодно и не мой. Первые ассоциации: издалека - Сергей Гриньков, вблизи - Александр Лазарев-младший. Ну, не знаю...:) Озадачена. Хотя тот же Лазарев, который на роль Генриха VIII исторически ни мордально, ни фигурой не подходит - играет ее в "Королевских играх" просто умопомрачительно...

Re: МП
 

Переводы есть на сайте www.daniellavoie.narod.ru в разделе музыка. Перевод только песен с диска.

А это не бродвейский ли мюзикл? :)

to m-lle Frollo
 

А, я говорила... говорила... :-)) Теперь переделаю фразу в "это не наш типаж" :-))

Я понимаю, насколько это "не профессионально", воспринимать через внешность, но есть образы, которые у меня сложились окончательно. И не столько "каким должен быть", сколько - "каким быть НЕ должен". Победить это довольно сложно.
Так Гамлет для меня может быть таким, как Смоктуновский или Алан Рикман, но никогда - таким как Кеннет Брэнна.

Спасибо за фотку. Здесь я тоже, наконец, сформулировала, чем мне не близок такой Квазимодо. Он не должен быть юродивым. Уродливым - да, но не юродивым...