Привет! Меня зовут Иришка и я здесь впервые. Как вижу к обсуждению моего любимого мюзикла опаздала:( Но я чего зашла. Я живу в Минске и вот иду себе на занятия и вдруг вижу афишу "10 заповедей" - Молодежный православный театр. Я обалдела. Решила сходить. Честно, шла поглумиться. Не вышло. Ребята оказались просто молодцы и тексты такие клссные, я даже расплакалась. Два часа просидела как прибитая. А Рамзес оказался ужасно похожим на Муиси. Про Аарона уже и не говорю - просто влюбилась. Так что не только Нотр-Дам все ставят. Вот и заповеди нашли своих поклонников на русской почве. Будете в Минске обязательно сходите. Я вот собираюсь второй раз.

Милая гостья, тут невозможно опоздать. Мы всегда с удовольствием подхватим и продолжим беседу ;) :ale:

Вот спасибо. Только никак не получается зарегистрироваться. Какую-то ерунду выдает комп.

Ну тогда хотя бы представьтесь!:) :)

Меня зовут Ирина. Я студентка отделения культурологии. Моя специальность иудаика. Учусь на первом курсе. Очень люблю мюзиклы, особенно французские, хотя и англоязычные ничего. Ужасно рада, что нашла этот сайт. Здорово, что можно поговорить о том, что любишь.

Ира, и мы тебе очень рады!:) :) А можно услышать твое более развернутое мнение о 10 зап.?;) Тем более, что специальность у тебя такая интересная...:)

Лаламэй! Я с удовольствием! Постановка очень интересная и зря тут так о библейской истории сокрушались:) Если не считать сомнительность любви Нефертари к Моисею, то все остальное очень недалеко от истины. У Рамзеса и Нефертари была очень большая и красивая любовь. После ее смерти он больше не женился и очень горевал. Некоторые апокрифические труды тоже говорят о братских чуствах, которые связывали двух братьев. Так что с точки зрения подлинности все ок! Только странно, что и Мириам и Аарон такие молодые все время. Мне мюзикл очень нравится. Тексты очень глубокие и осмысленные. Только они очень христианские! Они все время о любви! А у иудеев Бог - это никак не любовь! И идеи в спектале тоже христианские. Но я думаю так и должно быть. Ведь иудаизм - это то из чего христианство выросло. Актеры очень здорово все воплотили. Все вызывают сочуствие. Именно персонажам сочуствуешь. Значит авторы все угадали.

Так, поскольку от Шкелы выяснилось, что продавались ноты сего произведения, возникает вопрос, может, кто из Парижа привез?

Привет! Это снова Ира. Знаешь, Лаламэй мне еще очень нравится песня L'inacceptable в исполнении Нефертари. В ней столько отчаяния и в то же время вызова Богу. Мне понравилось как наши минские ребята перевели эту песню. У них рефреном звучало - "невозможно смириться". Это очень точно выражает состояние Нефертари. Он не может смириться с тем, что произошло и поэтому ее очень жалко. Она то не в чем не виновата. Наказана за вину своего мужа.

А еще эту песню сопровождает совершенно потрясающая картинка на заднем плане. И вообще...да, сильная песня.:)
Ир, а ребята спектакль один в один с мюзиклом поставили или есть какие-то расхождения? Как же интересно было бы посмотреть! Они, случайно, в Москву с гастролями не собираются?;) :)

Это Ира опять. Лаламэй, спектакль на 99% похож. Костюмы только немного другие и хореография. И некоторые номера по другому представлены. Вот эта песня, о которой говорили. У нас ее поют дуэтом Рамзес и Нефертари. Начинает она одна, а он издалека наблюдает и в каой-то особо отчаянный момент потхватывает ее чуть не на руки и уже поют вместе. Потом он один и уже на коленях перед ней, а она его утешает. Сцена - аж мурашки по коже. И вообще у них весь спектакль такие нежные отношения. В Москву не знаю, собираются они или нет, наверное это к ним вопрос. В их програмке был адрес сайта их театра, но я ее потеряла. Пойду в следующий раз спрошу. А на память помню толко кусочек этой песни:
Мы говорим, что боль уйдет
Что все забудется, пройдет
И утешеньем, нам будет любовь
Мы без конца можем повторять,
что нужно верить и просто ждать
Но невозможно смириться
стем, что отнято все
Все то что мы любили
Чем жили всегда
И жизнь теряет всякий смысл
Остается лишь пустота.

А финальную песню, ну то есть L`envie d`aimer, они поют? И как она переведена?
Вообще, пиши всё, что вспомнишь об этом спектакле!:) Это так здОрово!:ale:

Поют и эту песню! Её поет не один Моисей, а все по очереди персонажи. Она очень отличается от оригинального текста, но мне понравилось. Вспоминали сейчас всей группой:) Куски которы вспомнили из разных куплетов, но представление получишь.:)
Открой себя любви
в душе ее зажги
пусть этот свет
горит всегда
счастливым делая тебя.
Жизнь коротка у нас
и так хрупка подчас
Умей ценить
Умей прощать
Любить умей
И ждать
Подари свет любви,
Подари ее тепло
Если сейчас мы поможет другим
Любовь вернется к нам.

Что-то в этом роде. Если еще что то интересно тоя напишу.

Я же говорю - интересно ВСЁ! Пиши!;) :) :ale:

Ну все и не получится. Память у меня хорошая, но не так, чтоб сразу целый мюзикл запомнить. Я говорила, что Рамзес у них очень был похож на Муиси. И голос чем-то тоже похож. Очень приятный. А вот партия Моисея у них была ниже, но даже больше шло к образу. Очень классно была сделана песня "Мой брат". У них вместо секлянной стенки была живая стена из людей и она (стена) извивалась двигалась и было даже страшно. Она состояла наполовину из евреев и наполовину из египтян и в конце они распадались и утаскивали каждый в свою сторону Рамзеса и Моисея. И слова в песне такие пронзительные, но я помню только чуть-чуть припева
Все пройдет,
но и время не сотрет
всю память о тебе,
мой брат
Как горит душа сейчас,
пусть время лечит нас
мой брат
Что-то такое вобщем. Моисей был очень хорош. Гдето лукавый и задорный, как мальчишка, а где-то очень торжественный и серьезный.
Аарон был просто супер! И прическа и бородка как у французского, только блондин, но это его не портило. И поет здорово. Из песни "перед морем" помнютоже тольо кусочек.
Скажи мне для чего мы выжили с тобой
К чему была борьба
и что тому виной
Остатья на бобах, в прахе небылиц
Как будто нас надежда светом озарит
От смерти удержит
Если море впереди
Нам нет пути
По воде как по земле нам не пройтию
Больше вспомнить не смогли :)

Лаламэй. Это опять Ира. У нас опять повесили афишу "10 заповедей". Так что если будете 11 мая в Минске сможете увидеть все сами. Мы всей группой пойдем.

Привет! Услышал я, что здесь обсуждается наш спектакль и решил заглянуть. Я играю Моисея в минской постановке. Весьма лестно было прочитать такие отзывы. Спасибо. Приходите к нам на спектакли.

Виталий , а не делаете ли вы каких - либо видео записей , или аудио ?:rolleyes: :)

Привет всем, кто видел наш спектакль 10 заповедей!! Надо же! Кто-то этим ещё интересуется!!
Здорово!
Приходите к нам ещё! Только зал маловат... Ну да в тесноте, да не в обиде...

Приглашайте на студию. Запишу свой сингл. Приглашайте в Москву. С удовольствием приедем.

с огромным уважением и любовью к Пабло Виллафранка :love :ale: :love - La peine maximum в исполнении Стефана Невилля (Король в МП):
http://nevilleweb.free.fr/nevilleweb/musique.htm

Аххх...если бы это было в моей власти!!!:) :)
Виталий и Йокебед! Коли уж вы здесь объявились, добавьте что-нибудь еще к сказанному Ирой! Тем более, что вы- непосредственные участники.:ale: :ale: :ale:

Йокебед! Не подкинешь текст своей песни "Отпусти мой народ"? Нам очень-очень, но не все запомнила, пожалуйста.

Минчане!! Отзовитесь пожалуйста, раз вы тут тоже бываете. Куда можно вам писать, чтоб не засорять форум?

Привет! Заходите на наш сайт www.teatralka.net
Сайт еще сырой, но гостевая книга работает и очень активно.

Иришка! С удовольствием пришлю свой перевод своей песни "Ты отпусти мой народ."

Куда прислать?

А здесь напечатать его можно?;) :)

Спасибо Йокебед! Мой e-mail irishka1@list.ru А еще вопрос. Вы точно 11 будете выступать?

Всем привет!

Вот и я сюда добралась. Иришка, спасибо за такие слова о нашем спектакле. Очень приятно было прочитать. 11 числа мы играем, так что приходите, будем очень рады.

Знаете, мне бы очень хотелось почитать тексты, которые вы поете, потому что для меня переводы всегда очень интересны.
Особенно полностью La peine maxixmum, L'envie d'aimer, Mon frere и Дилеммы. Если не трудно, если не жалко, если интересно мнение - zusmansa@mail.ru - буду очень признательна.
Кстати, если не секрет, фанеры делали сами или где-то доставали?

Сонечка, я послала тебе в ящик песни. А минусовки им делали на заказ.

А мне тоже нельзя ли послать?
luda_lvr@mail.ru ;) :)

Лаламэй! Я одну песню повешу здесь "Мой брат" Только хочу сразу предупредить. Тексты этого мюзикла защищены авторскими правами и не могут быть использованы нигде и ни в каком виде без разрешения владельца.
Рамзес
День сменяет ночь, а ночь сменяет новый день
Прочь умчались грезы все, оставив только тень
Нашей любви свет угасает навсегда, мой брат

Моисей
Чтобы день настал, должны все звезды умереть
Ночи пелена сойти и небо посветлеть
Нашей любви свет угасает навсегда, мой брат

Рамзес
Все пройдет, но и время не сотрет,
всю память о тебе
Как горько мне, мой брат.

Моисей
Как горит душа сейчас,
пусть время лчит нас,
как больно мне, мой брат

Разес
Если нет дождя, засохнет быстро вся земля
Все погибнет в один миг плачь вокруг и стон и крик
Гибнет так любовь когда расти ей не даешь, мой брат.

Моисей
жить иль умереть любви нашей нам решать
Слиться двум ручьям, или порознь им бежать
гибнет так любовь когда расти ей не даешь, мой брат.

Рамзес
Мы увы не можем всегда быть вместе, мой брат

Моисей
Нам уж не быть никогда, вместе не быть мой брат
Вместе не быть.

Рамзес
Как жизнь нас не пугает, но ничем нас не сломать

Моисей
Мы пройдем испытанья, нас ничем не разорвать

Рамзес и Моисей
Любовь будет всегда, будет частью нас двоих, мой брат.

Вот такая песня. Это не дословный перевод, а интерпретация на тему. Но мне ужасно нравится. Их так жалко обоих. А Моисей в конце плачет, когда его уже оттащили от Рамзеса. Очень жалко.

Иришка, в моем ящике их нет - zusmansa@mail.ru - проверь, плиз.

Хорошо! Проверю. очень может быть что и не дошло. У нас тут сеть и иногда интернет зависает, если много людей в лассе работает. Исправлюсь :)

Сонечка, если не трудно, выскажите своё мнение о текстах. Интересно мнение филолога.

Привет. Кому обещела слова песни - ловите. Лучше напечатать здесь, а то пока дойдёт!

Итак!

Хватит, нет больше сил это рабство терпеть,
Вскормим яростью жизнь,
Надо лишь захотеть этот гнев
взять с собой, чтобы страх победить
В битвы час роковой горем страх победить
Припев:
Ты отпусти мой народ, волю верни ты ему
Ты отпусти мой народ, пусть он свободным живёт
Ты отпусти мой народ, волю верни ты ему
Ты отпусти мой народ, поуть он свободным уйдет

Хватит лгать будто мы покорились судьбу,
Всё изменится вмиг, мы докажем себе:
Будет так, что последние станут вперёд,
Мы заставим страдать палачей и господ
Приев.
Хваитит, запрещено наши души топтать
Суждено нам одно: спины ровно держать,
А в сердцах дремлют нашей жестокости псы
Не сидеть на цепях, но сорваться должны.
Привев.

Вот такая вот милая песенка.
Пишите, приходите на спектакль 11 мая, он-таки будет!
Пока

Всем, кому понравилась Минская версия "10 заповедей" рекомендую посетить http://lifestar.narod.ru/ - это автор части переводов и одна из героинь. Вам будет с кем обсудить спектакль.

Иришка! Следующий спектакль будет 18 в 19-00.

Привет, народ!!! Тот, который был на спектакле 18 мая!! Чего примолкли? Или никто не был? Если всё же были, - ну хоть пару слов-то можно написать! Ждём отзывов!