Народ, я вчера пересмотрела сабж 2000 года уже в который раз. Сейчас уже, когда большинство песен знаю наизусть, в основном уделяла внимание деталям - и знаете, сколько нового открылось!
1) В partir un jour у Лавуана, Тимсита и Пальмада из-под брюк на бедрах на добрых пять см торчат семейные трусы, причем у Пальмада, по-моему, в горошек. Трогательно.
2)У Лавуана в Pars постоянно спадают брюки, которые он постоянно подтягивает.
3) В Qui saura? Фьори сбивается с текста, когда поет не в микрофон и начинает петь не тот куплет... А как он в конце этой же песни подмигивает бровками!!!
4)Какие дикие движения тот же Фьори выделывает под Pars
5)В Voyage voyage в одном из куплетов тот же Фьори и Фоли начинают шанать в разные стороны
6) В Il est libreMax в самом конце Робин стебается: Il est libre Max...im над Ле Форрестье и т.д.
Простите меня, темную, но почему Робин Лиан Фоли называет Фанни Ардан?

Хм... На счет Робин я не заметила, а вот Гольдман несколько раз явственно пропел Максим вместо Макс и это очень хорошо видно. Причем он еще так хитро при этом на Максима косился :)


В каком месте? Я этого не слышала :( Возможно у них такм какие-то свои приколы...


Ну, Фьори по пластике может сравниться только с тем же Гольдманом :))


Это уже кто-то отмечал... Не помню кто. В Qui saura? все-таки самый большой прикол с микрофоном :)

Но-но! Скажешь тоже! В medley "Gitan" кто лучше всех отплясывал, как настоящий армянско-житанский хлопец? Да и вообще (*мечтательно*) шарманистый парень...

А в 2002 , как Фиори вместе с Робин и Вуазином поет "Il y a trop gens ..."- просто восторг ! И затмил , кстати и Робин и Вуазина !;) :) :)

Ну, Робин затмить не сложно, она не певица. Хотя то, что она очень сильно в этой песне не дотягивала делало ее более трогательной. И в конце еще, когда вышли Гольдман, Лавуан и Обиспо как она на них снизу чуть ли не со слезами смотрела.
А что касается Вуазина, то тут Фьори безусловно выигрывает.

И не просто выигрывает , а играет !;) Сидит, сначала , такой пригорюнившийся на лесенке , вот появилась Она , а Он уже и говорить не может , только петь ! ;) :D :D

ОЙ, люди..... растравили мне душу!!!! Где мой слюнявчик?!?!?! :)

Блин, где вы это все видели, счастливые мои?! Кассета вроде еще не вышла??? И кто такая ОНА, которой Фьори так страстно поет? Неужто Робин?

А еще мне нравится Моран (Maurane). Такая пампушка с очень красивыми глазами. С Гару на пару детишек изображает, а в Evidement поет вместе с Обиспо и Фьори. А как ее Патрик нежно целует после песни, о-ля-ля! Почему она - не я, ну вот почему? Мне ее тембр нравится. Из интервью с Сегарой узнала, что она (Моран, то есть) пела в Старманье. Подозреваю, что Мари-Жанну, вот только в каком составе? Helas, je ne le sais pas...

Да , Робин ! Уних там такое трио образовалось !;) :) :) ))

О Моран ! Она мне тоже понравилась в Анфуаре , там , где она с Фиори - просто блеск ...:flowers: Но совершенно не понравилась в сольнике , показалось очень скучно . Теперь подозреваю , что это только из - за присутствия Фиори я обратила внимание на Моран ! ;);) Из Стармании она поет Le monde est stone , кстати , отвратительно ! :( ИМХО

Мне не дает покоя последняя строчка из Amsterdam (Анфуре-2002), т.е.:
Ils pissent comme je pleure
sur les femmes infideles.
Глагол pisser мне известен только в одном значении. Боже ж мой, неужели они (т.е. матросы)...писают (ой!) на неверных женщин?
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ???????

DVD вышел кажется 29 октября. И копии с него уже доступны.
А мы смотрели телеверсию, записанную добрыми людьми с телека во Франции и присланную сюда.

Не могу тебе сказать точно, но может это образное выражение. У нас тоже есть подобные (не буду их здесь приводить :)).
Опять же не такой уж это страшный глагол :) Он мне уже не в первой песне встречается...

nats!!!!!Ответь на ЛС!!!Пожалуйста.

А мне вообще "Le monde..." нравится только в исполнении Гару, причем только в такой обработке, как на альбоме. На Анфуаре с Сегарой мне не понравилось! А на "Seul...avec vous" - супер! Несмотря даже на то, что проигрыш беззастенчиво сперли у "Призрака оперы". Да и пусть, если к месту, почему бы и не спереть.

Я не буду спорить по поводу исполнения этой песни Гару , он хорошо спел . :) Но ты слышала Могадор - 94 , Старманию ? Там поет Люс Дюфо ! Так вот она - лучше всех !:flowers: ИМХО

Магадор-94 слышала, Гару все равно лучше. Тоже ИМХО.

Мне вот раньше тоже больше нравился вариант Гару, а потом, когда я повнимательнее прислушалась к Люс Дюфо в Стармании, то она мне стала больше по душе именно в ее исполнении :)

Версия Люс Дюфо меня пробила где-то с третьего прослушивания. Впрочем, как и большинство вещей с этого диска. Не сразу привыкаешь к аранжировке!
Люди, скажите, кто-нибудь из вас поедет на LE в этом году? Les Enfoirés 2003 à Lille!
La billetterie sera mise en place le 2 décembre 2002. Le prix des places est de 35 € par concert. Venez participer à "La Foire aux Enfoirés" à Lille au Zénith - Lille Grand Palais.
Les concerts auront lieu :
- le vendredi 17 janvier 2003 à 21h
- le dimanche 19 janvier 2003 à 17h et 21h
- le lundi 20 janvier 2003 à 21h
Réserver par Internet sur le site de la Fnac www.fnac.com. Vu le peu de places à vendre cette année, nous vous conseillons dacheter dès le 2 décembre vos entrées.

А меня вот так и не "пробила"... Наверное, потому что я очень уж мужчин люблю...в вокальном плане...ну и не в вокальном тоже... Все женщины в Стармании поют для моего уха слишком пронзительно.
А я вспомнила еще один прикол из 2001 года. Выходит Каас в чем-то, сильно напоминающем украинский национальный костюм, и стоит такой гарной дивчиной, а анфуарята поют про Натали, русскую девушку-гида, которая некоему французу показывала Москву, водила по Красной площади... Да, мы именно так в Москве и одеваемся! Да еще в одной руке у нас бутылка водки, а в другой - медведь на поводке!

Хм, у меня аналогично...ну по крайней мере 94 год. По достоинству я оценила Le monde est stone только после исполнения Гару:love Конечно, после энного количества прослушиваний я приняла вышеупомянутый диск, но целиком его слушать не могу - напрягает.
Да уж:) Интересно, где они его выкопали?:rolleyes: Видимо, им один фиг - русские, украинцы, белорусы....
Ну так и у нас некоторые считают, что французы с утра до ночи едят лягушек и изображают пантомимы в полосатых кофтах и черных беретах:D

Ну , пантомимы - не пантомимы , но французы проводяттакие фестивали живых скульптур . Обычно это к национальным праздникам приурочено бывает , например , к Дню взятия Бвстилии ! Эти фестивали ужасно интересные , там и жанровые сценки бывают представлены , и скульптуры известных мастеров , а уж свой , "родной" Роден - просто главенствует ! Впечатление такое , что просто перенесли его скульптуры из музея , а это живые люди ! Здорово , одним словом !:flowers: :) :) :) ))

Этот глагол может иметь значение "брызгать". Так говорят о любой жидкости. Кстати, в "РиДж", в песне "Дуэль" у Тибальта были слова:
"Te voila plein d'amour et tu pisses la tendresse" и здесь глагол можно переветси как "переполняться" или "излучать".:p

Ню-ню! Даже с твоими пояснениями, Эсмер, чего получается? Мне как-то не легче, если они на неверных женщин БРЫЗГАЮТ! Пусть уж лучше писают, а то какая-то недосказанность получается...

Ну , там есть еще "излучают "...;) Не хочешь , чтобы они излучали ?;) :D
Сегодня в МК рассказывалось о церемонии зажжения рождественских огней в Париже . И что на ней присутствовал поп - певец Патрик Брюэль ! :flowers: nats , привет !:)

Очень хочу чтобы "излучали"...только ЧТО? Об этом там - ни слова... Вот и думай себе, что хошь...
Эсмер! Возникни, пожалуйста, еще разок из своего "небытия" и переведи всю строчку, как ты ее понимаешь! Ну плиииз!
А остальные-то чего помалкивают? Всем все понятно, одна я такая недоразвитая?

Буду очень благодарна всем, у кого найдутся переводы Анфуарешных песен. Меняемся на Que je t’aime и Chanter? :)

lennaak@mail.ru

А без обмена , по - дружески , просто выложить перевод в топике - никак ???;) :) :)

Мне не жалко :) Только очень хочется узнать, о чем поется в других песнях. Сюда их впехивать не буду (места много займут), они выставлены на другом форуме: http://www.newmusic.ru/message2.epht... topic_count=1

Насчет Каас - а вы слышали всю песни целиком, в оригинальном варианте. Он француз, приехал в Россию, она ему показывает Мавзолей, Красную площадь. Потом гулять п общежитие, потом ушли друзья и остались они вдвоем... Наутро он ей говорит: надеюсь, Натали, я смогу показать однажды тебе Париж. Приблизительно так.
Насчет Моран - да, она пела в Старм Мари-Жанну, где-то в 1988-1989 годах. Если не ошибаюсь, у меня запись с ней 88 года. В общем, тогда же, когда и Режанна Перри, игравшая еще в РиДж кормилицу. Но на видеоверсию взяли Режанну, а вот на концепте была Моран. Видимо, было 2 состава. Меня ка Мари-Жанна она не очень впечатлила, а вот ее сольники в количестве двух, которые у меня имеются, я оценила.
А насчет Стармовских женщин - не надо на них наезжать. Вента и Нанетт Воркман - просто супер, а Петси ГАлант!!!

Сонечка , я " наезжаю ";) только на Франс Галь , это же невозможно такую безголосость слушать !:mad:

Катрин, мне тоже не нравится France Gall :eek:
Зато вот Nanette Workman, особенно после Легенды Джимми :) Ну а про Luce Dufault я вообще молчу!!!! :) :D

У нас с тобой удивительно совпадают вкусы !:) :flowers:

Родственные души :) :D
:flowers: :flowers: :flowers:

Я как раз вчера распечатала текст этой песни и наконец-то поняла, что сподвигло Патриську вырядиться, как Леся Украинка. Есть там одна волшебная фраза... В общем, вот мой дословный перевод, кому интересно:

НАТАЛИ

Красная площадь была пуста,
Впереди меня шла Натали,
У моего гида было красивое имя -
Натали...
Красная площадь была бела,
Снег лежал ковром,
И я шел тем холодным воскресеньем
За Натали.
Она говорила сухими фразами
Об Октябрьской революции,
Я же думал, что после мавзолея Ленина
Мы пойдем в кафе "Пушкин"
Выпить горячего шоколада...
Красная площадь была пуста,
Я взял ее за руку, она улыбнулась...
У моего гида были светлые волосы,
Натали, Натали...
В ее комнате в университетском общежитии
Компания студентов ждала ее нетерпеливо,
Мы смеялись, о многом говорили,
Они хотели все знать, а Натали переводила.
Москва, украинские равнины (!!!)
и Елисейские поля -
Все смешалось и все пели.
А потом откупорили,
Заранее смеясь,
Французское шампанское
И танцевали.
А когда комната опустела,
Все друзья ушли,
Я остался наедине с моим гидом,
Натали...
Ни вопросов, ни строгих фраз,
Ни Октябрьской революции
Здесь больше не было...
Мавзолей Ленина, шоколад у "Пушкина"
Были уже далеко...
Какой пустой кажется мне жизнь!
Но я знаю, что однажды в Париже
Я стану ее гидом,
Натали, Натали...

Вторая часть Марлезонского балета.

QUI SAURA? (Les Enfoires-2000, Fiori/Obispo)
КТО СУМЕЕТ?

Друзья мои, вы так часто говорите мне,
Что скоро я не буду больше грустить,
Я очень хотел бы поверить вам однажды,
Но сомневаюсь в этом,
Стараюсь ответить на свой вопрос:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет,
Кто сумеет заставить меня забыть, скажите мне,
Мою единственную причину жить,
Постарайтесь сказать мне это:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет?

Друзья мои, постарайтесь понять,
Что единственная девушка в мире
Может вернуть мне все то, что я потерял,
Я знаю, что она не вернется.
Что ж, если можете, скажите мне это:
Кто сумеет, сто сумеет, кто сумеет,
Кто сумеет возродить меня для других радостей
(=вернуть мне другие радости)?
У меня была только она на земле
И без нее - всей моей жизни -
Я знаю, счастья не существует.

Друзья мои, вас солнце заливает,
Вы говорите, что и я выйду из тени.
Я очень хотел бы вам поверить однажды,
Но мое сердце отказывается этому верить,
Мой вопрос всегда остается без ответа:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет,
Кто сумеет вернуть меня к жизни, скажите мне,
Мою единственную причину жить,
Постарайтесь сказать мне это:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет?

Кто сумеет/х3
Кто сумеет вернуть мне другие радости?
У меня была только она на земле
И без нее - всей моей жизни -
Я знаю, счастья не существует.
Кто сумеет/х3
Кто сумеет вернуть меня к жизни, скажите мне,
Мою единственную причину жить,
Постарайтесь сказать мне это:
Кто сумеет, кто сумеет, кто сумеет?

Ghbdtn!
 

Тот получит большую конфету :)))
Спасибище! Здорово! А есть еще “Casser la voix”? (роде бы так пишется)

Ghbdtn ! - это что ? Уже второй раз вижу , очень хочу знать !:D

Это у меня такой "Привет!" получается почему-то. Не могу освоиться на этом форуме, как плохому программисту всякие кнопки мешают :(

Так ты просто клавиатуру не переложила !:) :) :)