еще:

и еще:

и последнее:

...нашла...

КАЖДОЙ ТВАРИ ПО.......

Съёмочный день номер 150765.
Шумахер в кресле, с мегафоном, Уэббер рядом в каталке, с корвалолом.
-ЭКШН!
Кристина поднимает полог с кровати, встаёт, идёт к озеру...
Шумахер:
- СТОП! Чулки-то надень!
Эми:
- А где? А были же... А ложилась же- были... Батлер, ТВАРЬ!!
Батлер, виновато, издалека:
- Так я померять...
Эми:
- Отдай!
Батлер:
- Не могу,..... порвались....
Шумахер:
- Новые чулки для Россум!
Костюмер:
- Ща подвезут...пробки на дорогах...
Шумахер:
- Лады, времени нет, давайте без чулок переснимем песню на лодке. Чтоб совпадало...
Подготовились, влезли....
ЭКШН!
Шумахер:
- СТОП! Почему лодка не движется?! Батлер! Рот под фонограмму красиво и я открою, а кто будет транспортом управлять, Шекспир? Работаем!
Через пять минут:
- Батлер! Если ты намекаешь этими вялыми жестами, что тебя тут плохо кормят....
Батлер, чуть не плача:
- Сила трения...большая! Тяжело... по полу...лодку...одним шестом...да ещё с песней!
Шумахер, заглядывая:
- Почему нет воды?!! Кто спустил воду в тоннеле?!! Уилсон, ТВАРЬ!
Вылезает Уилсон с оторванным краном в руках:
- А что такое? Я тренируюсь...
Уэббер что-то шепчет на ухо Шумахеру. Тот кивает и принимает предложенный корвалол.
Шумахер:
- Окей, с лодкой потом, снимаем финальный поцелуй... РОССУМ!!! Эй, Росуум!!! Ну ты хоть это....подожди пока я "Экшн!" скажу...и камеру включат. Эй, кто-нибудь, оторвите актрису и верните на исходную позицию. Кому лимончику - ей? Ага,и...побольше....не, не поможет, давайте лучше перейдём сразу на кладбище..
Хором, все, в ужасе:
- УЖЕ?!!
- Нет. Для съёмок.
Кто-то замечает, что Уэббер в каталке уже не дышит...
Шумахер, с горечью:
- Нет, а кто теперь саундтрек писать будет, на Оскара номинированный? Подождать не мог...полгода...ТВАРЬ.
От общего рыдания в углу просыпается пьяный русский переводчик:
- О...а шо это я.. а как там последнее-то? А! Так и запишем..., "т-ваарь...."


Зе энд, господа!

Alise , где Вы это чудо отрыли?:p

На форуме А. Экслера :cat:

Забавно, если не сказать уморительно:D Вот, значит, откуда они взяли это чудовищное слово:p :D

Вот только выпад с чулками я как-то не совсем поняла:confused: А в остальном - милая штучка:p

Alise, точный адресочек форума не подскажешь? А то сколько раз про него слышала, а найти - никак... прям заколдованное место:mask:

Vita, а можно вопрос? Кто они и что за чудовищное слово?:)))

Элементарно, Ватсон (с). За точность цитаты не ручаюсь (смотрю фильм без субтитров всегда): "Что же за жизнь ты изведал, жалкая тварь из глубин" и далее по тексту, вернее по так называемому тексту... Это та фраза, которая на английском звучит гораздо поэтичнее и больше похожа на слова сострадания:confused:

Да, вот именно эту фразу я не могу простить данному переводу. Это же... это... ну я не знаю, что! Для меня до сих пор остается загадкой, как могла Ирина Емельянова исхитриться так перевести. Конечно, она имела в виду "тварь" в смысле "создание". Но для русского уха это все равно звучит ужасно!

Steshka, увы, не могу разделить вашего мнения. Это далеко не единственный непростительный... вот даже не знаю, как сказать... ляп, что ли... не только он уродовал мне восприятие фильма, пока у меня не появилась возможность отключать субтитры. Но, думаю, не стоит толочь воду в ступе - перевод уже давно и по косточкам разобран, не хотелось бы поднимать эту тему заново.

Я и не говорю, что это единственный ляп. Я говорю, что это самый ужасный ляп. ИМХО.

...добавить 6 штук и можно призрачные пасьянсы раскладывать...
...картинка большая - грузится долго...
(при сохранении - размер - больше, чем на экране)

У меня за две секунды:)

Крррасотаааа-то какая!:love
Откуда творение?..;)

ПрЭлЭстно!!!! :ale: :ale: :ale: