Гость Н., а вы слышали Дж. и Х. по-русски? Как вы можете об этом судить?:))

Леш, насколько я понимаю, Лана имела в виду совсем не тебя;)

Английский язык - это замечательно:), но он возводит барьер между публикой и исполнителем. И вещь значительно проигрывает. Так что видит зритель - один чувак наезжает на другого, а тот рвет на голове волосы :))))) Русский текст раскрыл бы суть конфликта куда лучше, и помог бы вам привнести в номер что-то свое...:))

Нет, я не слышала дуэта Джекила с Хайдом по-русски, я же написала "мне кажется" (а не я считаю ;))... Подозреваю, что хорошего русского перевода нет, иначе вы бы исполняли этот дуэт по-русски, т.к. хотите нести искусство в массы, а английский понимают не все.

Насчет барьера - да, согласна. Я его в данном случае почти не чувствую, т.к. понимаю по-английски. Но о тех, кто не понимает, заботиться нужно, разумеется. Кстати, русский синопсис-подстрочник в программке эту проблему частично бы снял (ведь не для всех же номеров есть хороший русский перевод).

Честно говоря, не совсем поняла, что значит "помог бы вам привнести в номер что-то свое"?

Субъективно все это. Сможете касаемо последнего концерта расклассифицировать переводы на хорошие и плохие? И по каким критериям? ;-))

А что вы не знаете что такое трактовка образа актером? Что по вашему актер играет роль на пустом месте? Актер, что бы он не играл он играет в первую очередь СЕБЯ и именно этим он и интересен. Интересен тем, как именно ОН трактует роль а не дядя с третьего ряда.

Понятно, что субъективно. Просто я высказала предположение, что Джекила с Хайдом вы поете по-английски, потому что на ваш коллективный субъективный взгляд нет хорошего русского перевода.
Если причина исполнения Дж. и Х. по-английски в другом, и не секрет, в чем именно, то интересно было бы узнать.

В топике Харизмы было "помог бы вам привнести в номер что-то свое", но я-то не актер, а как раз зритель. Я подумала, что топик - обращение ко мне, а потому не поняла, как я могу привнести что-то в роль, если я ее не играю.
Если же это было обращение к актерам, то странно... Уж они-то о смысле дуэта осведомлены, пусть он и по-английски.

Да, я, наверное, туманно выразилась. Разумеется, я говорила об исполнителе, а не о зрителе. Дело в том, что когда любитель поет на языке оригинала, он поневоле копирует интонации и стиль исполнения с оригинальной записи. Исполнение на родном языке дает возможность самому расставить акценты, вложить в музыку что-то свое. Ну и кроме того, каждое его слово доходит до всей публики, а не до кучки зрителей, знающих английский (и то не факт, совсем не факт, что эта кучка воспринимает текст во всей его полноте, а не его общую канву).

Вот,вот.
ДАЕШЬ РУССКИЙ ПЕРЕВОД В МАССЫ!!! :)

Субъективный. Но не коллективный. :-))
Лично я был за Джекилла по-русски.

Не люблю петь по-русски... обожаю английский язык... люблю первоисточники и оригиналы...

И тем не менее, концерт надо делать русскоязычным... Конечно, номер был вытянут кое-чем другим;))) но... когда пришли люди, которые слышат, они нам сказали... есть люди которые видят... очень хорошо видят... номер был (зайчики, я вас люблю, вы знаете) - сценическая лажа... Что же тут поделать... Да, мы - не профессиональные актёры... следовательно, давайте идти от простейшего: играть то, что мы понимаем...
Мало знать английский язык и точный перевод данных оборотов... Надо очень четко осознавать, что именно хочет этим сказать герой.... Внутренний монолог зачастую коренным образом отличается от монолога/диалога персонажа... Другое дело, что артиста должен устраивать русский текст, по понятным причинам... Вывод: работать, работать и ещё раз...

А мне номер понравился, несмотря на недостатки... которые я тоже заметила, хотя далеко не профессионал, разумеется.

А как это - при знании точного перевода (и контекста) не понимать, что именно герой хочет сказать? Или это было сказано про данный конкретный случай, когда "диалог" с самим собой стал диалогом двух людей?
А насчет вывода - это точно, не нужно останавливаться на достигнутом :)
P.S. Предыдущий топик от Гостя - тоже мой.

эх, недостатки, недостатки... даже не знаю, что сказать, и сам все понимаю... :D

Вообще-то можно... Сценическое понимание отличается от понимания в его бытовом понимании... Только не форумский это разговор... Данный же случай вообще страдал пониманием... Давайте, что ли прикороем это обсуждение... не так подобные вещи решаются....


Солнц, ты не просто всё понимаешь, ты ещё и большой молодец... и сам это знаешь;))