Re: Экранизация Маммы Мии
 

Плохая новость все песни будут преведены субтитрами:tears: :tears:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

разве ж это плохая новость? Это, как раз, хорошая. :cool:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

А сегодня мюзикл открывается в американских кинотеатрах. Судя по всему, скоро появятся первые экранки. :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

уже есть экранки, я смотрела позавчера
(кому интересно - тут подробные впечатления с пересказами и спойлерами)
Если кратко - то даже при куче раскритикованных моментов мне понравилось =)


и опять же я слышала, что будут не субтитры, а дубляж...

Re: Экранизация Маммы Мии
 

А каково качество экранки? Не испортит сильно впечатление о фильме?

Re: Экранизация Маммы Мии
 

так и просится жж-ный тег strike на фразу "было бы что портить" :)

нормальное качество. я не очень разбираюсь в качестве экранок - может, для экранки это считается даже хорошим? :blond:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

В таком случае может направите на путь истинный туда, откудова можно эту экранку позаимствовать? :film:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

мне присылали =)

но там у меня в ЖЖ, в посте с впечатлениями в комментариях была ссылка на торренты (включаю блондинку и расписываюсь в полном неумении ими пользоваться) :blond:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

К вам вторая блондинка уже подключилась! ;) :biggrin: :blond:

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Так как мы смотрели неэкранку (хмм... как это обозвать-то, оригиналка?), судить об экранке не берусь) Но я вот не уверена, что стала бы дома смотреть... как-то в кино приятнее ))

Хотя это вариант для тех, кто может потерпеть пару месяцев)

Эх, кажется, в Германии фильм выпустили в двух вариантах: полностью дублированном и дублированно-субтитрированном...

Re: Экранизация Маммы Мии
 

Ну не знаю, не знаю. Не хочу развозить споры на тридцать страниц, но по мне лучше полностью дублированная версия. И возникает вопрос: какого художника у нас тогда на 2,5 месяца позже?

Re: Экранизация Маммы Мии
 

машинистки, обязанные набивать текст для субтитров, в отпусках :)

Художники-то на постерах рисовали "В июле".
Возможный вариант ответа: решили, что в сентябре народ больше в кино ходит, чем в июле.
Потом во Франции фильм тоже в сентябре, в Италии - в октябре, а в Японии - и вовсе в феврале. Так что нам ещё повезло. :)

Re: Экранизация Маммы Мии
 

:biggrin: :biggrin: :wow: