Жестковато - может быть. Ему вообще, ИМХО, в этой роли неуютно - он все-таки баритон, а роль-то написана под тенора (в комедийных номерах это особенно чувствуется - что неуютно). Но Into the Fire у него, мне кажется, лучше, чем у того же Силлза получилась. Более, эээ, мужественно и звучно. :D

Шовлен-Клеммонс почему-то нарочно пытается петь "злодейским" голосом - а оно надо? Как-то немножко наивно. Тоже мне, серый волк. :) Зато вкрадчивость, нужная для Дракулы, на месте, да.

По-моему, проблема в том и заключается, что французского акцента у нее нет. Я в storybook тщетно пыталась понять, что она поет, а потом забила и прочла текст. Уму непостижимо, как это можно было так все перековеркать.:D

Американцы считают французским акцентом мягкий "л". :D Вот вам и весь акцент.

Картинки из немецкой версии.

Альбом на официальном сайте Криса Мюррея (Шовлен) - http://chris-murray.de/noflash/html/f-tsp04.html

Альбом на официальном сайте Кристофа Геттена (Перси) - http://www.chris-goetten.de (Bild > Shows)

"А не повторяюсь ли я?" - подумал Штирлиц. :o

:-))))))
Возможно. Но я этот тред читала от начала до конца раза четыре, наверное, и все равно каждый раз нахожу что-то новое. Он очень насыщенный. Впечатлениями, ссылками, игрой слов. :-))))
Так что спасибо за ссылочки. Думаю, что ничего страшного, если они здесь уже были. :-)


Ой, какой Шовлен смешной! :-)))))))))))))))))

Ну, сП там тоже... Обхохочешься. :о)

Шовлен еще хорош в каком-то служебном помещении вроде гримерки - такой мертвенно-бледный со страшными глазами. Внушает, знаете ли. :D

После пристального разглядывания фоток :-), мне стал значительно больше нравиться немецкий Шовлен и вообще спектакль стал близким и родным. Не разочаровалась отнюдь.
:-)))

Этот актер тот еще приколист похоже. Жан Вальжан из него тоже - не для слабонервных. :-)))

А что это за кружочек такой трехцветный (почему трехцветный, это понятно) у Шовлена на шляпе?

Мнэ. Ну, кокарда, надо полагать. Жавера тоже всегда с такой на треуголке изображают. То есть, на двууголке.

Мда, читая про всякие красные и трехцветные кокарды, я никак не думала, что больше всего это похоже на технику батика. :o

А я тут на одном немецком форуме нашла фотки Маргариты. Внешне-то она ничего, но вот костюмы у нее просто блеск.:) Например в Storybook. Особенно радуют купидоны в розовых трусах.:p

Или вот еще... Судя по всему, Du bist mein Halt. Маргарита в образе дамы легкого поведения.:) Очень свежий взгляд на предмет :D

Точно-точно... И подпись там в тему :)

Ну зачем же, зачем у Марго такая короткая юбка? :o
Совершенно неисторично. :D Зато эффектно!

Немецкому "Цветочку" (Halle) дали пряник. :-) Выбрали "Лучшим мюзиклом" из шестидесяти претендентов.

Питер Вильямс пишет: http://members4.boardhost.com/pimpernel/msg/9123.html

Здорово. :)

О да. Замечательная версия, вторая по лучшести (первая OBC), с неожиданным сэром Перси.
Здорово. :-)))

Неожиданное решение.:) Вообще по музыкально-песенному составу, действительно, вторая по лучшести. Но вот оформление мне совсем не нравится. По крайней мере, по фоткам:(

По фоткам все-таки судить трудно, атмосферы спектакля они не передают. :-))) А вот аудио ее очень даже передает - что я могу сказать: здорово!

А вообще - с не могу сказать каким наслаждением - я бы послушала еще какую-нибудь версию или хотя бы отзывы почитала. Кажется, в треде упоминалась датская версия. Никто не слышал?

Насколько я знаю, официальной записи датской постановки вообще не было. Но фотки в сети опять же попадались и это... нет, словами описать ЭТО невозможно. Если вспомню, где этот сайт, обязательно дам ссылку. В общем, по сравнению с ним, немецкая версия Цветочка - просто шик.:D

Ops! Я ошиблась. Это были фотки не датской, а голландской постановки. Но все равно оставлю ссылочку на этот ужас, если кто еще не видел.
http://www.theatre-musical.com/pimpernel/dutchpics.html

Бедному Шовлену, наверное, лет семьдесят пять. Перси тоже немногим моложе.:(

О, спасибо за ссылку. :-)))

У Шовлена дело не в возрасте (лет ему не так уж и много скорей всего), а в фактуре. Наверное, наш Голубев производил такое же впечатление в роли Фролло. :-))) Актер не виноват, но ... не стоило ему браться за эту роль. Так же и Шовлена-пончика не могу себе представить.

Маргарита крыска, о Персике по одной фотке да еще с зубастым ракурсом судить сложно (я исключаю фотки, где он в образе - абсолютный кретин). Зато Арман секси. :-)))))))))))

А вот красные шапочки и синие колпачки - это чей-то рождественский кошмар, наверное. Что ж так не везет этому чудесному мюзиклу на художников?

И на каком таком лоне природы там все происходит?

А что плохого в фотке с зубами? :D Вполне комильфо.

Нормальные голланцы:))))

Да ладно вам, я ж не всерьез.
Послушать бы, как поют, а "как выглядят" - это так, в общем, ерунда. Если поют хорошо. :-)

Да, без зубов было бы намного хуже. :cool: Но меня особенно порадовало вот это:
http://www.theatre-musical.com/pimpe...cs/dutchsp.jpg Типа ruby satin. It do shimmer soooo...

Послушать было бы интересно. Но посмотреть еще любопытнее. Все-таки мюзикл искусство зрелищное, и музыка должна восприниматься совместно с изображением. Поэтому для меня оч. важно, как исполнители выглядят.:D

Ой, именно эта фотка - д-д-да. :D Чрезвычайно тяжелый случай. Я не знаю, как там ухитрились из не особо страшного, в общем, мужика сделать ТАКОЕ. :D

Для меня тоже важно, как выглядят - просто я пытаюсь искать хорошие стороны в том, что есть, раз другого все равно не дают. :D А вот по крайней мере первая фотка (та, что мы назвали "с зубами") выглядит не так уж плохо. :)

А какой момент изображен на этой фотке? Может быть, на ней Перси усиленно строит из себя идиота перед Шовленом, как оно по действию надо? Правда, почему на фоне гильотины? Нет, наверное все-таки случайно так получилось. :-)))

Scarlet Pimpernel 4
 

Вчера посмотрела четвертую версию "Алого первоцвета". Целиком. Раньше удавалось только кусками. Ну, что можно сказать. Неплохо, хотя и не идеально в целом.
Что не очень понравилось: оформление. Первые две версии поинтереснее были в плане декораций и тд. Расстановка песен или как это назвать. Нет, я воспринимаю я Шовлена, рекламирующего гильотину, лучше бы пели эту песню хором. "You are my home" как песня в тюрьме звучит сильнее, чем "I'll forget you". К тому же мне так нарвились "Believe"и "Only love", а их вообще вырезали. Финал. Зачем-то убрали сцену на корабле. Прощай "Титаник"! Вместо этого все заканчивается в том же театре.:( Хотя финальный поцелуй - просто прелесть.:)
Что понравилось: В целом, спектакль: динамичный, красивый и при этом очень уютный. "Creation of the man" - просто блеск. Ну и сцена в театре, где происходит "казнь" Аленького Цветочка тоже сделана довольно сильно. Особенно начало, прямо как в хорошем фильме ужасов.
Теперь об исполнителях главных ролей.
Шовлен (Уильям Пол Майклз). Очень надеялась, что мое отношение к нему изменится после просмотра, но не вышло. Не мой это Шовлен. Слишком картинный и не злодейский. Да, симпатичный, глазками так зловеще сверкает, но слишком уж он похож на стандартного напомаженного опереточного злодея. Местами вообще выглядит каким-то растерянным, да и Перси его просто откровенно "забивает". ИМХО Манн, хоть и не был таким красавчиком, но смотрелся в этой роли органичнее и жестче. К тому же, у его Шовлена было чувство юмора.:)
Маргарита (Эми Боднар). Создается впечатление, что она не очень хорошая актриса. Потому что играет как-то неадекватно, все время улыбается (я еще не видела такую блаженную улыбку у человека, которого через пару минут поведут на казнь), сильно пережимает, а местами вообще ведет себя как дама легкого поведения. Но поет, в принципе, не плохо, да и по сцене перемещается очень живо. Только я не поняла фишку, когда после мнимой смерти Перси Маргарита и Арман упали посреди сцены в каких-то неприличных позах. (Но это уже, скорее всего, издержки режиссуры).
Ну, и наконец, Аленький Цветочек, он же сэр Перси (Дуглас Силз). Мне он никогда не нравился, но я абсолютно согласна, что это ЕГО РОЛЬ. Может, он и не самый лучший Перси и поет не идеально, но все же на сцене смотрится великолепно. Просто мне лично никогда не нравились такие картинные красавчики-герои. Но это уже моя проблема.
Да, и еще по поводу каста я не могу понять одну вещь. Почему Робеспьера, которому на момент казни было около 37 лет, всегда играют деды лет за 60? Я, конечно, понимаю, что Революция старит. Но не настолько же.:)

Наташ, а тебе часто приходится встречаться с людьми, которых ведут на казнь? ;)

Да, и по-моему тоже, передача Шовлену Madame Guillotine - это баг. :) Потому что тогда потом странно звучат слова I'm not a man to hunger for blood - это часто отмечают. :)

И, кстати, принцу Уэльскому в это время тоже было около тридцати. :) Видимо, какой актер был - того и взяли.

Expectation
Нет, лично с осужденными на казнь я не встречалась, но не думаю, что они особенно по этому поводу радуются. Особенно Марго, у которой тааакая любофф!


Неужели у них на Бродвее так с исполнителями плохо?:)

Эээ... ну, или с бюджетом. :D

Вот и я причастился SP. Раз третий переслушиваю. Этим все сказано. И как человек, принаджлежащий к огромной армии поклонников отрицательных персонажей, есесно отдал свои симпатии г-ну Шовлену. Манн молодчина! Хотя Falcon в исполнении Лэннинга мне больше понравился. Кстати, фотки его нигде нет?
И очень-очень хочу видео. Москвичи, пособите несчастному((((

А мои симпатии принадлежат всецело сэру Перси. Спасибо Ale :ale:
Чем он так хорош-то, этот Шовлен?

2Claude: Фотки есть, но полторы штуки и очень, очень плохие.
http://www.bartshatto.com/more4.html (это в "Гражданской войне"; там же, кстати, и оригинальный бродвейский Арман участвует)

2Нора: элементарно, Ватсон. Он - отрицательный герой (некоторые любят уже за одно это по определению); он всегда выглядит одинаково мужественно, а не только по праздникам; его жалко; наконец, он брюнет и партия написана для баритона (против лома нет приема). :D

Кстати, Наташа, тебе отдельный вооооот такой респектище за переводы. С ними слушать мюзикл - одно наслаждение. :ale: :ale: :ale:

Ой. :) Спасибо. :ale:
У меня мечта - закончить еще "Falcon'a", наконец.

Ооо! С нетерпением ждем песенку про птичку!;) :ale:

... и с ещё большим нетерпением ждём концерта с этой песенкой!!! ;)

Не тороплю, но очень хочется, чтобы у Вас получилось))))