Вот не могу найти ссылку, но где-то мне попалась критика на идею подобного дубляжа из тех соображений, что негоже когда профессионалы дублируют любителей :). sic! Я не запуталась на тему кто-кого.
ПС. Проверка продолжается, но в паре мест у меня intellectual difficulties - слышу, что не то, что в скрипте, но что именно...
1) Эпизод, когда мама Мортон с Рокси проходят мимо камеры Вельмы (последняя реплика перед тем, как Вельма окликнет М.М,)
скрипта нет под рукой, пишу русский текст по памяти
- Дорогая, я никогда не слышала, чтобы кто-то совершал убийства.
И далее строка, кот. нет в скрипте. Я слышу что-то типа
When I'll get used to, come and talk to me (но это навеяно русским переводом)

2) Эймос приходит к Флину (первый раз)
Флинн-
You are a remarkable man
Script-
You've been used twice
Я слышу
Your wife .....you (д.б. глагол типа "наставить рога" и т.д.)

Вообще, Клайд стоит ли мне так занудствовать или исправлять только ошибки, кот меняют смысл, оттенок? Ведь скрипты всегда отличаются от конечного варианта

Мне как раз это не особенно критично. В конце концов есть шанс надеяться, что найдутся зарубежные ценители этого фильма, которые исправят неисправленное. Потому что кажется мне, что субтитры делали именно подобные ценители. :-)

Угу. Сегодня (11 марта) вечером 3 показа в "Праге", а в остальных кинотеатрах - только с 13го.

А я наконец-то являюсь обладателем совершенно пиратской версии, с очаровательным гнусавым голосом за кадром, и совершенно без перевода песен (то есть даже не наговаривают "краткое содержание" вначале). В общем, не сильно-то и надо, но если вдруг есть где перевод - то полюбопытсвовала бы.

Кстати, товарищи, вопрос: давно хочу посмотреть Чикаго, вот только натыкаться на Филин вокал не хочется. Гира как-то любопытнее послушать. Вчера сказали, что оригинальный вариант можно будет посмотреть только в одном кинотеатре. Вы не в курсе, в каком ?

Насчет Москвы, к сожалению, не в курсе, а в Питере - в Мираже обещают. Вот новость на их новом сайте:
http://www.mirage.ru/content.php?pageid=4&id=429
Только вот времени сеансов пока нет.
Но я собираюсь где-нибудь в 18-19 пойти...

Американский дом кино - в Москве.

Скрипт
 

Ну вот, вроде основное SnakeRanger и я сделали - роли расставлены, наиболее принципиальные ошибки поправлены. Вроде можно и так его пользовать, но рекламации принимаются.

В "Авроре" будут показывать два варианта - дубляж и оригинальный звук с закадровым переводом.

http://www.vh1.com/shows/dyn/behind_...de_about.jhtml

будет идти недели две.

вчера случайно попал на последние минут 15 и было очень интересно.

В новостях Плейбилла прошла замечательная вещь - поклонники фильма Чикаго находят в нем ляпы. Что характерно, о майке там - ни слова. :-))

а вот продолжение
http://us.imdb.com/Goofs?0299658
http://us.imdb.com/Trivia?0299658

и кстати оказывается там есть русская
Ekaterina Chtchelkanova .... Catalina Helinski/The Hunyack

Ну когда же появятся герои-первопроходцы, посмотревшие офиц. прокат?

Насчет кинотеатра не помню :-( Кажется тот что в гостинице Рэдиссон-Славянская
...но если не шиковать :-)))) то DVD дают отличное представлени как о Гире, так и обо все остальных:-)
При чем..на мой взгляд там в достаточно не плохие субтитры....
Но..ессно...в кино было бы прикольнее:-)

Неужели я и есть герой-первопроходец?!
Я только час назад вернулась из кино, у нас сегодня была премьера:D .
В кино я шла с двоякими ожиданиями: с одной стороны жутко хотелось посмотреть фильм Роба Маршала, с другой стороны боялась, что перепевка совершенно испортит приятные впечатления.

Так вот...такую потрясающую, гениальную, идеальную музыку не может испортить ничто...даже господин Киркоров и Ко. Хотя субтитры, конечно, были бы лучше.

Что же касается самого фильма, то просто неописуемо, такое, по-моему, в первый раз просто необходимо увидеть в кинотеатре, на большом экране. Съемки потрясающие, а какая хореография.

Актеры:
:flowers: Гир... впечатлани не совсем хорошее...Но мистр Гир тут не причем, просто соединение внешности и игры Гира и голоса Киркорова производит какое-то неестественное впечатление:mad: . А вот чечетка- это просто неописуемо, один из самых запоминающихся моментов фильма. Кстати, недавно купила саундтрек, Гир сначала не произвел особого впечатления, но на третье прослушивание начало доходить;) .
:ale: Рене...если честно, то просто не ожидала такого от Рене, она мне никогда особо не нравилась. Но тут, она , конечно, потрясная. Сцена суда: ну, просто сама невинность...(но об этом позже). Поет хорошо(из саундтрека), танцует очень хорошо. Надо отдать должное девушке, которая её озвучивала( к сожалению, имени не помню), к сочетанию её голоса и внешности Рене привыкаешь где-то к концу Funny Honey.
:disc: Куин Латифа...Голосище, конечно, мощный. да и сама очень приятная, в роли Мамаши смотрится очень естественно. Кстати, у меня вопрос: её Лолита озвучивала? Если да, то что-то я её голос не узнала.
:D Эймос(это Джон С Райли?)... Просто идеально(именно таким его себе и представляла). Один из самых запоминающихся. На меня он произвел даже большее впечатление, чем Гир. А голос очень приятный(как в оригинале, так и в переводе).
:love Кэтрин...Для меня именно она стала звездой мюзикла, самым точным попаданием...Помнится, кто-то в самом начале топика говорил про "соблазнительную Вельму"...так вот, это про эту Вельму. Поет она явно лучше Рене и Гира, по вокалу с ней можно сравнить только Куин Латифу. А как танцует! Кетрин, что ты раньше делала? зачем с такими талантами сниматься в простых фильмах...побольше бы мюзиклов.Странно, но к её переозвучке я привыклв быстрее всего.Хотя оригинал все равно был бы лучше.

Самые запоминяющиеся моменты:
1. We Both Reached For The Gun. Никогда особо не обращала внимания на эту песню. Но эта сцена точно самая лучшая. Билли-кукловод- просто находка. Рене-кукла- очень, очень хорошо, надо же так сыграть. У меня просто глаза на нее открылись, а она на самом деле очень талантливая.
2. Суд( Рокси дает показания). не могу понять, то ли со мной что-то не то, толи со всеми остальными в зале...В тот момент, когда Рокси с видом монашки "кается", а простодушный Эймос доверчиво внимает каждому её слову( впрочем как и все остальные), мнея просто прорвало... я смеялась как сумасшедшая, а все на меня смотрели странным взглядом, правда если учесть, что до этого я еще и пританцовывала в кресле, то их можно понять;) .
3. Cell Block Tango и Roxie. тут я думаю комментарии не нужны.
4.Nowadays. Красиво, очень красиво снято.

Саундтрек:Зета-Джонс лучше всех.
I Move On мне понравилась, хрошая песенка, слова, особенно... А еще Вельма...
Cell Block Tango ( he hdd it comin') мне такая версия совсем не нравится, лучше уж традиционная.
Потрясающие, чудесные After Midnight и Roxie's Suite.
И, наконец, просвятите меня кто-нибудь: какое отношение ко всему этому имеет Love Is A Crime? Я к Анастейше отношусь совершенно нормально, просто ничего общего с мюзиклом( кроме слова Chocago, повторенного несколько раз я не нашла).

Вообще, впечатление хорошее, на следующий неделе схожу во второй раз...Тихо завидуя тем, кто увидит это в оригинале.
:rolleyes:

Мы с Майором сегодня посмотрели это чудо. :) Я думаю, она свои впечатления еще опишет. ;)
Ну, поскольку мы видели оригинал, то потрясения, конечно, не было. Если отвлечься от в целом бредовой идеей с озвучкой песен, все было хорошо: Киркоров, как хотите, звучал адекватно - во-первых, тембры голоса у них с Гиром схожи, во-вторых, он пел лучше, чем на сцене (что понятно), и, в-третьих, - все же, он поет лучше Гира. :) Хуже всех обстояли дела с совпадением артикуляции и слов у Зельвегер, поскольку и крупных планов у нее было больше. А голос похож.
Но! Что очень и очень плохо, так это то, местами безбожно перевраны замечательные тексты Карпова. Наверное, это делалось для большего совпадения - так его не достигли, а эффект был ужасающий. :(
А вообще, лучше смотреть этот состав на сцене и оригинальные голоса в кино. :)

2Поник, snakeRanger и все-все-все:
Сценарий уже на либретте висит, кстати. :-)

Озвучка в целом раздражения не вызывает. Голоса подобраны хорошо. Хотя, конечно, несовпадения по смыканию губ очень и очень заметны... ;(((

А вот тексты зачем менять надо было? :(((((((

Просто для информации :)
Сегодня день рождения у Куин Латифы :flowers:

Поздновато, наверное ;), но тоже хочется поделиться впечатлениями.

В целом фильм эффектный, при этом сделан с большим вкусом. Но у меня было ощущение, что между диалогами и песнями всегда наличествует крошечный зазор, мгновенная паника: фильм словно меняет жанровую принадлежность – из боевика превращается в мюзикл, внезапно вспоминая, что он и есть мюзикл. (Я пишу про оригинальную, не озвученную версию, дело не в озвучке). Кажется еще, что режиссер был как будто слегка растерян: ну что делать с таким количеством песен! Вот бы несколько штук выбросить и заменить диалогом! По крайней мере в стремлении каждую песню оформить обязательно по-другому мне видится некий трепет перед исходным материалом и стремление сделать все-все-все, чтобы зритель не заскучал. Но становится скучновато к середине.
Еще: фильм, увы, слишком похож на «Танцующую»: песни и танцы в воображении героини, филигранный монтаж, обеспечивающий этот эффект, тюрьма как место действия – и это не в его пользу. У Триера был обнаженный, трепещущий нерв, здесь – ножки в носочках, чтобы не замерзли.
Может быть, это потому, что до цинизма исходного Чикаго (как мюзикла) они не дотянули.

Из актеров очень-очень понравился Гир – пожалуй, иного Билли Флинна трудно представить. Но понятно, почему он даже не номинирован на Оскар – он повторяет здесь излюбленные свои киношные штампы. Кстати, действительно фильм похож на Коттон-клуб.

Потрясающая Рене Зельвегер. В целом страшноватая у нее Рокси получилась. Внешне такая слабая, беспомощная – белый нежнейший кролик – внутри абсолютно циничная, жесткая. Я ее представляла несколько иначе по аудиоверсиям и либретто. Здесь, в фильме, Рокси ни на минуту не попадала в сложное положение и Фреда она убила, будучи твердо уверена, что как-нибудь выкрутится. Очень неприятная Рокси. Причем это впечатление усиливается по мере того, как она раскрывается. Но Рене великолепна, она очень убедительна и умна в этой роли. Думаю, что если Оскара ей дадут, это будет заслуженно.

Миссис Дуглас, извините, я сильно не люблю, как и мистера Дугласа. Плюс, каре ее просто уродует. Но не могу не признать, что она была хороша. Роль Велмы стала какой-то куцей, благодаря тому, что часть ее песен выбросили.

Общее же ощущение: фильм не шедевр. Не «Вся эта суета», не «Кабаре». Всего лишь великолепный качественный образчик развлекательной голливудской продакшн. И кстати, он лежит в каждом киоске, торгующем пиратскими кассетами и дисками.

Ну, еще б ему не лежать, учитывая, что это главный кандидат на всевозможные "Оскары". ;)

всё ещё под впечатлением
 

...вчерашнего просмотра. Смотрела в Авроре,
вариант с закадровым переводом и нетронутыми (ура!)
песнями. Супер-супер-супер-супер! Кэтрин Зета-Джонс - в своей стихии. Мама Мортон - такая, какая и должна быть. Рене на их фоне - мышка - не то, чтобы серая ... скорее, сероватенькая. Но и из неё выжали всё, что могли.
Благодаря этому фильму меня пробило на Mr Cellophane. Nowadays я любила всегда, но тут мне понравилось даже больше, чем Original Cast. Картинка, видимо, влияет... и танцы, танцы, танцы!!! Последний раз я так пищала от восторга после просмотра All That Jazz. Да, к внушительному списку моих болезней прибавляется фоссимания.
P.S. Насчёт того, что среднему зрителю всё равно, что смотреть, лишь бы по-русски. Моя мама, не являясь поклонником Чикаго и большим знатоком английского, сказала, что на дублированную версию в жизни не пошла бы, потому что Киркоров её раздражает!

Однако я смотрю, люди в восторге :)
Нравится многим :) Жаль, что я не видела без дубляжа... Кому-то удалось?..

Победа!
 

Ну что , друзья , "ОСКАР"!!! Поздравляю всех , кто этого хотел !:) :flowers:

"Оскары" (6 штук).
Best Picture
Actress in a Supporting Role
Art Direction
Costume Design
Film Editing
Sound

и всего наилучшего тому, кто был за "Пианиста".

УРА!!!! УРА!!!( и еще тысячу раз УРА!!!)

Больше всего рада за Зету-Джонс... Она заслужила.

А еще за Пианиста, Полански это уж точно заслужил. Кстати, не знаете, когда у нас начнут показывать?

И еще один вопрос...КАКОНИ МОГЛИ ОТДАТЬ ОСКАР ЗА ЛУЧШУЮ ПЕСНЮ ЭМИНИМУ?:mad: :mad: :mad:

Тамс ведь была Move On...или песня U2 к Бандам Нью-Йорка...

Даш , ты кому этот вопрос адресуешь ?;) :D

Ну, к Академии:D ...к Господу Богу...и еще к тем людям, кто смог бы мне объяснить логику данного решения.:rolleyes:

Behind the movie: Chicago.
 

5 files:
behind_chicago_01.avi - 54,341,632 bytes
behind_chicago_02.avi - 61,650,944 bytes
behind_chicago_03.avi - 52,889,600 bytes
behind_chicago_04.avi - 77,940,736 bytes
preview.avi - 3 874 816 bytes - скачайте чтоб решить качать ли остальное.

качество картинки плохое,
TV -> VHS (EP) -> S-VHS (DV8) -> Capture card -> Encoding...

для тех, кто знает ftp, смотрите каталог друзья,
если много желающих (т.е. больше двух) могу выложить на быстрый сервер, нужно?

Так что же там с Гиром ?
 

Я чего-то недопонимаю: то говорили, что Гир не номинирован, то - что номинировал, то - что его сняли с номинации в последнюю секунду. Так что же с Гиром ? Объясните киноману со стажем 4 года.
А Оскар Эминему - это хоть и отстой, но вполне понятный.

Неожиданно для всех (ибо без объявления) вышел русский саундтрэк Чикаго. Я об этом узнал совершенно случайно, когда зашел в магазин "Союз". Некоторые впечатления от этого.
Честно говоря, я многого от этого диска и не ждал. И не только потому, что у него экстремально низкая цена - всего 130 рублей, фирменный диск почти по цене пиратского ;-)) Большей частью потому, что не верил, что хорошо озвучат. Честно говоря я и сейчас не верю, что это ХОРОШО озвучено. Но, в принципе, как говорится, "с пивом потянет".
Главный плюс - в этом саундтрэке нет бонус-трэков. И это очень позитивно - получился в итоге хороший такой почти джазовый альбомчик.
К сожалению, мне показалось, что вокал не самых плохих вокалистов проигрывает потому, что одни не похожи на те образы, которые создали киношные актеры. Это, в частности, отностится к обоим большим мужским ролям - Флинна и Эймоса. Если Флинн в исполнении Киркорова не такой старый как Гир и к тому же в пресс-конференции у него по-прежнему голос (хм-хм - промолчу), то с другой стороны Эймос в исполнении Владимира Соколова (не Укупника, к счастью!) получился излишне агрессивным что-ли и не таким мягким, как Рейли.
Что касается женских партий, то они понравились намного больше. Особенно Колосова (пела за Рокси). С одной стороны она неплохо спела, с другой стороны она достаточно хорошо схватила манеру Зелльвегер. Но было и у нее пара минусов - во-первых, она иногда (стараясь поймать манеру?) подшепелявливала, во-вторых переход в Nowadays (там, где оркестр-оркестр и вдруг пианино) не поймала. Но в целом очень неплохо.
Кац мне понравилась меньше. У нее своя манера пения, которую она подладила под Зету-Джонс. Но в итоге получилась, извините, солистка группы "Комбинация". А еще у нее не чувствовалось энергетики Зеты-Джонс, в результате чего "Мне не сделать одной" выглядит как-то вяло, хотя даже на компакте у Зеты-Джонс чувствуется сильная энергетика.
И еще вот какая штука. То ли это на спектакле было, то ли под компакт сделали, но в уши несколько раз кинулась отсуствие рифмы там, где оно должно было быть или очень смутная рифма. Не знаю, задумано ли так или нет, надо на спектакль сходить, проверить.
В целом оценка - хорошо, что вообще выпустили и к тому же так оперативно. Хотя пятерку этому диску я не поставлю - не заслуживает.

Кстати, о саундтреках
 

Хм, сейчас по Эху какая-то передача про Чикаго, крутят саундтрек, только наш, а оригинальный. :D

Знаешь, я не уверена, что захотела бы слушать такой альбом, но с картинкой оно приятней идет. Ну точнее так - озвучка не раздражает, вот и все.

Про смутные рифмы - текст они явно меняли. Причем явно для того, чтобы подогнать по смыканию губ. Это у них все равно не вышло, зато рифмы они испоганили. Обидно... ;(((

Re: Кстати, о саундтреках
 

Так передача и называется, "Саундтрэк". В 22 часа по четвергам.
Кстати, на Эхе в выходные разыгрывали очередные призы, и был вопрос, кто автор музыки в Чикаге - куча народу звонила и говорила, что БФ ;))
А я вот вчера двд-таки посмотрел. На инглише с субтитрами, чтоб совсем не портить впечатления. Понравился Гир, когда не пел и приятно удивила Зета-Джонс, Мама тоже очень даже... А так я не сказал бы, что поражен... Тот же "Клуб Коттон" смотрится на порядок лучше, имхо...

"Клуб Коттон"...что правда, то правда. Наверное, самый любимый мой фильм, после "Крестных", конечно. :rolleyes:

Ээээх... Дрим - это найти ДВД "КК" в переводе студии "Нева" (те, которые еще Санта-Барбару озвучивали)... Шикарно ;)

А мне вот как раз Зета-Джонс не понравилась :(
А фильмац в целом неплохой...

Правда, кроме танцев я бы ничего не выделила: и игра какая-то никакая, и вокал... не говоря уж о сюжете :) видимо, не любитель я таких вещей... :)

Прочитала в новостях нашего сайта о Рене Зеллвегер , о предстоящих съемках фильма , где она будет играть . Интересно . :)
А до этого Рене собирается сняться во второй части фильма "Дневник Бриджет Джонс" и для этого должна будет поправиться минимум на 20 кг ;) , так нужно для ее героини. Поскольку гонорар Зеллвегер за этот фильм составит 20 млн.$ (то есть по миллиону за каждый набранный килограмм) , Рене согласилась .:D Сейчас она весит 55 кг , пока весит ... ;) :D

Да, Зеллевегер будет играть в фильме о Дженис Джоплин. Вот как она будет ее играть - не представляю... :)

"class" можно скачать сами-знаете-где.