Значится так :) Кать, у тебя записи такие. Там где Патрик поет с оркестром так активно обсуждаемую песню - это передачка "Dix stars et un orchestre simphonique" от 26.05.03, а там где он на площади с конем голосит свою любимую с альбома (ну лень мне названия писать :)) - это действительно концерт в Риме. Дату точную не помню. Там еще Пани с Ареной "Карузо" страдали :D

Vsem privet!!!

Izvinite, chto pishu na takom ujasnom russkom, no etim letom ya pereehala jit' v USA, a tut russih bukv u menya net... :(((

Hochu predlojit' koe-chto... Vi, tak je, kak i ya, poklonnizhi Patricka. Pochemu bi vam togda ne zaiti na ego russko-yazichnii sait? http://patrickfiori.narod.ru
Ya i esche nekorotie obitaem tam uje mesyazha 3, navernoe... I Patrick pro etot sait znaet.
Tam podobralas' ochen' drujnaya kompaniya!!!! Prihodite!!!!! Budem jdat'!!!!

Kisses :)
Masha.

Спасибо за приглашение , я зайду обязательно !:)
Ничего страшного , если пишешь латинскими буквами , все люди взрослые , сможем прочитать !:D

Вот она- наша Маша!!!;) :) Девчёнки! Заходите! Я там песни перевожу! Ждём вас!:)))

Вы знаете, девушки, я ночами не сплю и мечтаю заполучить CD-live Пата!!!!

Только что посмотрела видео с офсайта, а конкретно исполненную в новом стиле Que tu reviennes. Столько эмоций меня переполняет!!!! Потрясающая игра музыкантов... ну, а Пат вообще просто бесподобен!!! Я ещё раз убедилась, что студийная запись- это хорошо, а акустическая- лучше!!!

Спасибо за приглашение. Очень милый сайт, вы молодцы. :) :flowers:
Есть только одно НО. Почитала я твои переводы. Всё это, конечно же, хорошо, но возник вопрос: А как насчет закона об авторских правах? Или в интернете совсем не важно, кто что пишет и переводит? :rolleyes: Короче, видать, придется устроить небольшие разборки.

Я нашла перевод одного небольшого интервью с Патриком, который я сделала еще в мае-июне, но по неизвестной мне причине забыла напечатать здесь. Догадываюсь, что таковой могла послужить летняя сессия. Думаю, вам будет интересно почитать. Заранее приношу извинения за корявый в некоторых местах стиль изложения. :D
--------------------------------------------------------------------------
TV Guide – 2 ноября 2002

Патрик Фьори - Добро пожаловать ко мне

Выпустив третий альбом - "Partick Fiori", - черноглазый красавец отправляется завоевывать самого себя, совершая прогулку по своим родным местам.

После ошеломительного успеха мюзикла Notre-Dame de Paris Патрик Фьори решил вновь спуститься на землю, чтобы показать свое настоящее лицо. Оставив рыцарские доспехи Феба, он возрождается в песнях и возвращается к истокам. Это похоже на внутреннее путешествие. Все начинается в «Марселе» – в его родном городе – продолжается у него дома на Корсике («Я знаю, куда идти» – «Je sais ou aller») и заканчивается в студии звукозаписи «Мираваль», где, словно по волшебству, возникает Армения – родина его отца. Чтобы совершить это путешествие, Патрик окружил себя тремя музыкантами, которые помогли ему открыться. Их имена: Жан-Жак Гольдман, Жак Венерузо (написавший музыку к песне «Sous le vent») и Жюли Зенатти.

- Кто именно, вы или Гольдман, написавший музыку к четырем песням на этом третьем альбоме, сделал первый шаг?
- Мы встретились на концертах Les Enfoires и пересекались там последующие три года. К моему большому удивлению, Жан-Жак воспользовался этим, чтобы сказать мне, что он хотел бы приложить руку к моему новому альбому. А дальше? Однажды я позвонил ему. Мы вместе поужинали. Поговорили о жизни, о лодках, о рыбалке, обо всем….


- Песни - это зеркала, которые авторы слов вам предложили. Вы узнаете в них себя?
- Конечно. Я был удивлен, увидев, насколько они на меня похожи. «Я знаю, куда идти» («Je sais ou aller») и где воскреснуть, это точно в цель. «Стоя» («Debout»), гордость и какая-то доля мятежа (=бунта) - это тоже я. Подобные вещи рождаются просто так, когда об этом не задумываешься.

- Тогда как именно родилась песня "Синее и зеленое" ("Bleu et vert"), текст которой, бесспорно, самый личный, потому что это единственная написанная вами песня на этом альбоме?
- Я был на Корсике у себя дома на берегу моря. Я написал один куплет и никак не мог найти идею для припева. И в какой-то момент я остановился и просто посмотрел вокруг. И я был поражен удивительным сочетанием синевы моря, неба и яркой зелени деревьев. И я подумал: «Синий и зеленый» - вот основные цвета моего детства…. Было достаточно всего лишь повернуть голову и посмотреть на природу, чтобы она дала мне то, чего мне не хватало.

- "Синий и зеленый", к чему эти два цвета, в конце концов, вас привели?
- Я представил себе художника, который одним мазком кисточки мог бы вернуть к жизни сухие (=засушливые, бесплодные) земли. Один мазок синего цвета на гигантском полотне, и тут же, как по волшебству, посреди пустыни появляются источники. Один мазок зеленой краски, и земля покрывается деревьями….

- Эта любовь к природе видна также в песне "Мираваль" ("Miraval"), которая длится 14 минуты 34 секунды!
- У меня возникло желание закончить альбом на лирической ноте, и, кроме того, использовать плотный и пронзительный звук дудука – маленькой армянской флейты, которой уже больше 3000 лет (взволнованный взгляд). Но я не знал, как это объединить. А потом Жак Венерузо принес мне потрясающий текст о пробуждении природы. Всё остальное получилось совершенно неожиданно…. Нужно было только открыть дверь студии Мираваль и записать песню.

- Когда вы говорили про дудук, вы были взволнованы….
- Четыре года назад я очень захотел узнать подробнее о моих армянских корнях. И я поехал туда. Когда вы возвращаетесь оттуда с историей, со своей историей, поверьте мне, что инструмент, который вам там понравился, имеет огромное значение.

Придется, придется... (*надевая черную шапочку и зловеще посмеиваясь*). Я и не знала, что мы все творим на том сайте под ником Tony. Во всяком случае мой перевод Mon pays, напечатанный в этом топике где-то полгода назад, с "твоим", Тань, совпадает слово в слово. Ангелуша, видимо, тоже свои переводы узнала. Ай-яй-яй!...:rolleyes: :rolleyes:

Ань, большое тебе спасибо за перевод интервью с Пряничком.:flowers: :flowers:

Кстати, пострадали не только мы с Людой, но и Сонечка с Illusion. Девчонки, ответьте, пжалста. Я вам отправила ЛС-ки. Надо как-то прояснить ситуацию. :rolleyes:

Насчет интервью, пжалиста, рада стараться. Хотя, по правде говоря, я-то надеялась больше всего порадовать Катю ;)

Анюточка , ты меня и порадовала , спасибо тебе большое !:flowers: :love :flowers: Просто как-то затормозила : и инет скачет , и сама не совсем здорова , но прочитала с удовольствием и интересом ;):) ))

Катенька, пжалиста! :) Будет время, еще что-нить переведу, дабы еще вам всем радости принесть :D :ale:

извините, что вкиниваюсь - мне просто принесли альбом "Патрик Фьори" (лень писать по-фр)! это просто что-то ! с первых же нот музыка увлекает в облака, кружит голову и медленно опускает на землю! это просто супер! великолепно! ждем его нового диска. ждем-с

Этот альбом - его последний и когда будет следующий - совершенно неизвестно , к сожалению :( Хотя ждать не запрещается !;) А предыдущие альбомы ты слушала?:)

ага, можно сказать - слушала. в МР3... но "ПФ" - это единственный мой "реальный" альбом... жаль. буду искать