Alise, TinySparrow, Journalist спасибо вам огрррромное за такие отзывы!:)) После этого хочется перелопатить еще с десяток интервью, тем более с таким персонажем;))
Вторую часть начну переводить, как только отыщу. :)) Правда, пару дней мне с этим придется подождать - в Москве не будет.

Я можно насчет плюсов выскажусь?;) я пока переводила утвердилась в одном мнении - мне очень нравится, что в Джерри нет.. не знаю, это, наверное, лучше назвать ханжеством, происходящим от звездной болезни:)). Когда актер, добиваясь определенного успеха и признания именно как актер ( а не просто за красивую мордашку), отзывается о своих самых первых, возможно, не самых удачных фильмах (что понятно - не до жиру было) резко отрицательно. Батлер очень искренен - у него за плечами есть фильмы как более удачные, так и менее, согласитесь. Понятно, что, когда он пришел в кино, возможностей выбора у него было меньше, чем сейчас. Но он не позволяет себе говорить о какой-то из своих работ, которая ему, возможно, нравится меньше, отрицательно, отнекиваться и т.д. Даже о многострадальной "люси Салливан" , которая сама по себе ему так не понравилось, он находит, что сказать хорошего, переключаясь на персонажа. Он совершенно спокойно отвечает за свою работу (которую выполняет, мягко говоря, неплохо, на самом-то деле:)). Вот, вот это я еще в нем ценю...
.... Мда, не знаю, кажется, не очень ясно выразилась, на ночь-то глядя:)))

...иначе ОН будет ТАКИМ (см. фото)

*Женечке* *глядя на такую же ночь*: не, выразилась ясно и очень даже точно (на мой взгляд)

:mad: Вот эт да...

Ой, меня тоже передернуло:eek:

Грязными руками за лицо... Говорит об уровне воспитанности...

ЛаЛуна, так мы с вами коллеги? Ох, как замечательно увидеть здесь журналиста! ;)

А по поводу пятен на солнце...
Мне кажется, не стоит вообще кого-либо идеализировать. Даже если этот кто-то - Батлер. :) Недостатков у Джерри пруд пруди (а кто безупречен?). В быту он явно не подарок. Вредные привычки не бросает. Ругается как сапожник. И, судя по всему, настроение у него меняется по сто раз на дню. Подвержен затяжным депрессиям, несмотря на всю свою "солнечность". Но ведь так можно любого разложить на "запчасти". :) Мне вот больше всего импонирует то, что Батлер - настоящий. Он не фальшивит. Он эмоционален и открыт, хотя имеет далеко не радужный жизненный опыт. Мне нравится, что он постоянно меняется и не боится этого, что любит себя всяким и не пытается строить из себя супермена. А еще он очень добрый и ранимый. Батлер просто очень и очень славный. :) :love

Рыбак рыбака, как говорится. :)))) Хотя, сказать по правде, по специальности не работаю... уж кому-кому, а вам известно, что такое журналистская среда. Надоели подставы, ибо сама этого делать не умею... Посему работаю художником-аниматором... а чтоб совсем не оффтопить, добавлю, что была идея подшутить над Дж.Дж. каким-нить мультом малюсеньким... изначально хотела сделать переходы из одной роли в другую, но чего-то не хватает. Может, кого-нить идея посетит?

Золотые слова. Идеализация есть грех, ибо никто никогда не будет соответствовать тому идолу, который мы способны нарисовать в своем воображении. А Джерри... он еще и скорпиончик!!! Ой ядовитая штучка...
:D Но при всех его недостатках, которые он не скрывает,(и это любому ясно, что 50 масками дело не обходится, их у каждого полно...) у него есть и достоинства, которые он никогда не будет показывать посторонним... Лично меня растрогало, когда, зайдя на GB (официально неофициальный, кстати), я прочитала, что Джерард, в свою очередь зайдя на этот же сайт, растрогался акцией админов относительно сбора средств (акция 14 февраля, помните?) и перечислил 25000 зеленых рублей... вот не вспоминается ничего такого о наших российских самородках, хоть убей... Ух, держите меня, а то сейчас продолжу... :mad:

ЛаЛуна, на странице 73 в этом треде есть перевод интервью Батлера, где он говорит об этом. Деньги для жертв цунами собирали его поклонницы, а он, видимо, внес половину суммы. Округлил. :) Он подчеркивает: "МЫ собрали 25 тысяч".



Что такое творческий коллектив, я увы, знаю. Нахлебалась. Но мне повезло. Я собкорю и потому работаю дома. Нет необходимости ежедневно погружаться в террариум друзей. :)
А быть художником-аниматором, наверное, чрезвычайно интересно? Какой простор для творчества!

Да, давайте перейдем на "ты", а?
Кстати, обращаюсь ко всем, девчата! Мы ж тут единомышленницы. :) Так что давайте без лишних церемоний. :)



Ага, ядовитая... Но я лично очень люблю "Скорпионов". Пограничный с моим знак (я - "Весы"). У нас с мужем есть друг-"скорпиончик" (тоже, кстати, журналист). Потрясающий парень. У него просто невероятное, уникальное чувство юмора. Ходячий КВН. Он может быть очень едким, ехидным и насмешливым, но при этом никогда не выходит за рамки. :) Он тактичен, интеллектуален, эрудирован и внимателен. И мало кто знает, что за панцирем из сарказма и вечных шуточек скрывается натура очень ранимая, глубокая и, увы, одинокая. Это описание никого вам не напоминает? ;)

Journalist - поздравляю с детишками.
Zhenechka - ну просто обалденный перевод. Эта статья, я думаю, еще немного приоткрыла его душу. Мне очень
понравилась его следующая черта - он сам перезванивает журналистам! Человек, абсолютно лишенный звездной болезни (или мне так показалось?). Zhenechka - жду, не дождусь продолжения интервью.:)

А глаза-то как сияют! :D

Journalist, я, безусловно, читала это интервью. ;) Но так как я говорю в прошедшем времени о моменте умиления, то в тот момент Тамара написала: "Джерри связался со мной и перечислил 25000". Так что тут очепятка уже не моя, если имеет место быть.

О, как приятно встретить человека, который тебя поймет и не будет обвинять в предвзятости!!! :D

[quote] А быть художником-аниматором, наверное, чрезвычайно интересно? Какой простор для творчества![|QUOTE]
Это, конечно, да. В принципе, работаю так же - дома. Я тоже типа собкора в своем роде. Рисую мультики для детской телепрограммы. А простор.... я вот подруге на день рождения сделала мультимедийное приложение по Призраку. С фото, текстами, либретто и прочим. Тоже недели две вырисовывала. А попутно собрала уйму перепевок по теме, включая упомянутый в параллельном треде мульт-аниме про галактическую певицу.

With great pleasure! :D

Ой, я тоже. Самые этакие... даже слов не найду. Вот я стрелец, но во мне совсем иной огонь. А скорпиоши, они вот именно как ваш знакомый журналист. Типаж то есть. Снаружи полное опасности существо, а внутри ранимое - как, пожалуй, добряки раки.
Кого бы это? :D Да, судя по всему, стопроцентный представитель... единственно, увы, никто из нас не встречался с ним лично, чтобы делать более точные выводы... Кстати, кто-то говорил про глаза и душу (не помню, кто именно, никого не хочу обижать). Я на своей жизненной практике убедилась, что "глаза - зеркало души, и если они косят, то в душе перекос" (опять не хочу никого обидеть, ибо 100% ИМХО). Так вот, по сути, глаза Дж.Дж., они всегда такие печальные... Даже когда он смеется, что-то... даже в этом сиянии какая-то нежная грусть...

Напоминает, и очень даже;) Кстати, наверно, все скорпионы-мужчины (впрочем, женщины тоже) таковы. Во всяком случае мой папа скорпион, и я могу сказать про него то же самое. Вот так ненароком и начнёшь верить в астрологию:D

ЛаЛуна, шпилечки, в общем не было:). Все мы люди, так что извинения принимаю и считаю "конфликт" исчерпаным: ребята и девчата, давайте жить дружно :D

Всем большущее "постфактумное" спасибо за добрые пожелания - у меня получилось, теперь я свободна как ветер целую неделю - даже не знаю, куда эту свободу деть :cool:

Journalist, твои детки просто молодцы, тут уж ничего не скажешь, остаётся только поздравить и пожелать дальнейших успехов;)

Zhenechka, перевод бесподобен, скажу как человек, который не понаслышке знает, что такое переводить "публицистику", мои благодарности и уважение:flowers: Кстати, читала когда-то давно это интервью в оригинале и, помню, так мне почему-то скучно было, даже до конца не дочитала. Наверно, я тогда ещё совсем "зелёная" батлероманка была:D


Смутно кажется мне, что перезванивал он не просто журналисту, но именно администратору или ещё какому-то человеку, занимающемуся его официально-неофициальным сайтом. Ведь не зря же сделана соответствующая ремарка, что интервью эксклюзивное, для сайта.

Да, а ещё я не могла промолчать: сделала заказ в интернет-магазине КиноМост, там коллекционное издание стоит 1800. А "Озон" обойдётся :D Кстати, и "Миссис Браун", зажмурив глаза, заказала. Всё-таки фильм, кажется, довольно неплохой:)

Journalist, я, безусловно, читала это интервью. ;) Но так как я говорю в прошедшем времени о моменте умиления, то в тот момент Тамара написала: "Джерри связался со мной и перечислил 25000". Так что тут очепятка уже не моя, если имеет место быть.

О, как приятно встретить человека, который тебя поймет и не будет обвинять в предвзятости!!! :D

[quote] А быть художником-аниматором, наверное, чрезвычайно интересно? Какой простор для творчества![|QUOTE]
Это, конечно, да. В принципе, работаю так же - дома. Я тоже типа собкора в своем роде. Рисую мультики для детской телепрограммы. А простор.... я вот подруге на день рождения сделала мультимедийное приложение по Призраку. С фото, текстами, либретто и прочим. Тоже недели две вырисовывала. А попутно собрала уйму перепевок по теме, включая упомянутый в параллельном треде мульт-аниме про галактическую певицу.

With great pleasure! :D

Ой, я тоже. Самые этакие... даже слов не найду. Вот я стрелец, но во мне совсем иной огонь. А скорпиоши, они вот именно как ваш знакомый журналист. Типаж то есть. Снаружи полное опасности существо, а внутри ранимое - как, пожалуй, добряки раки.
Кого бы это? :D Да, судя по всему, стопроцентный представитель... единственно, увы, никто из нас не встречался с ним лично, чтобы делать более точные выводы... Кстати, кто-то говорил про глаза и душу (не помню, кто именно, никого не хочу обижать). Я на своей жизненной практике убедилась, что "глаза - зеркало души, и если они косят, то в душе перекос" (опять не хочу никого обидеть, ибо 100% ИМХО). Так вот, по сути, глаза Дж.Дж., они всегда такие печальные... Даже когда он смеется, что-то... даже в этом сиянии какая-то нежная грусть...
П.С. Нашла "The Jury" & "Harrison's flowers". Бум упорно и долго качать...

Я, кстати, рак. ;)


Абсолютно согласна! И именно благодаря этому сиянию все его герои, - даже те, кто по сути-то должны бы быть отрицательными, - не вызывают чувства неприятия или желания сказать: "Ну и поделом тебе, злодей!" Всегда хочется найти оправдание.



Не знаю как насчёт "Присяжных", но в Harrison's flowers, кажется, всего лишь небольшой эпизод с участием Джерри.

Vita, :D эт здорово. Раки, если я не ошибаюсь, находятся под покровительством Луны. Не меня, а большой и круглой на небе. Она, если верить астролагам, а дарит им особенную мягкость и плавность движений, иногда пресловутую печаль и загадочность.


;) Вот-вот... ладно, допустим, Аттила, который сам по себе способен вызвать ураган эмоций. А когда я Лару-2 досмотрела, то просто оцепенела: такое чудо угробить только ради жанра! Не помню уже, подруге говорила или здесь обмолвилась, что ликвидация господина Тэрри Шэридана была нужна только для возможности сиквела, а, следовательно, леди Крофт должна остаться одна. С ним она явно не осталась в одиночестве. Ух, а эта фраза: "Можешь сломать мне руку, но я все равно тебя поцелую"! Я просто заапплодировала. У него там такая мордашка - 10 баллов из 5! Разве это злодей???