Знаете, мне плевать какие глаза у кошки с 15 ряда партера:) Зато не плевать как она поет Гризабеллу:) Маша понравилась многим, которые слышали по ТВ. В общем это выразилось примерно так: "Не шедевр, но в целом слушать можно". Плиз, проинформируйте кто-нибудь, кода Маша будет в Кошках, я бы сходила посмотрела (желательно стразу с Ромеро):p

Шорстова... Чарквиани... Валерия!
 

Валерия присматривается к роли кошки
Певица хочет сыграть в популярном мюзикле

В дни школьных каникул Валерия и ее муж и продюсер Иосиф Пригожин сводили своих детей Сеню и Аню на мюзикл «CATS» в Московский Дом молодежи.

Ребятам очень понравились герои мюзикла. После спектакля они побежали за кулисы - фотографироваться с «кошками и котами». Но в отличие от младшего брата Сени Аня восхищалась мюзиклом уже с профессиональной точки зрения. Дочь Валерии учится в музыкальной школе, на отделении музыкального театра. А в ближайшее время собирается на гастроли в Болгарию с очередным спектаклем. Самой Валерии русскоязычная постановка «CATS» тоже приглянулась.

- Впервые смотрела этот мюзикл и приятно удивлена хорошим русским текстом, - призналась «Комсомолке» певица. - Прекрасная хореография и отличные вокальные данные у всех артистов.

Появление Валерии на «CATS» было не случайно. Компания «Стейдж Холдинг Россия» ведет с ней переговоры о записи самой знаменитой композиции мюзикла - «Память» («Memory»). Вполне возможно, что в ближайшее время Валерия станет одной из очаровательных кошечек.

http://www.kp.ru/daily/23485/38244/

Харизма,спасибо за правильное понимание моего постинга! Именно это я и имела ввиду....Не надо садиться не в свои сани...И ничего обидного я о Шорстовой не сказала.Даже отметила, что она одаренная....

"Джеллирорум" в русском переводе срифмовали с "возвышенным хором", а "Дьютерономи" - с "под зелеными кронами"

"дед с макаронами" :)
Усе равно, "Дьютерономи" звучит отвратительно, абсолютно бессмысленно по фонетике. А ведь это очень важно.
Представьте, если бы того же Кэролла перевели тупо следуя английской фонетике, не было бы гениального "варкалось, хлипкие шорьки пырялись по мове..."

Неужели, "Верю я, это Второзаконие", как было в одном из переводов, звучало бы лучше?

Можно было бы придумать околорелигиозный аналог, как в чешской постановке (очень удачно - сразу все понятно). А то в имени звучит школьное "who is duty today?", аляписто и кондово произносится "дйутэрОноми", нет звучания одновременно почтительного и теплого, как в английском. А так - "уау, кул, Дьютерономи, кам он!"

Второзаконие нам (ну, основной массе) ничего не скажет, а вот вариации и игра слов на тему "Ветхозаветный", пожалуй, могли бы быть говорящи и жизнеспособны. И выговариваемы...

Ужасно и отвратительно звучит имя "Карлсон". Да и для детей это очень сложно произнести, по себе помню.
Однако "Иванова" из него переводчики, слава богу, не сделали! :)

хливкие и по наве :)

Twas brillig and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe :)

Спасибо, шо поправили.
Карлсон - звучит смешно, важненько так для маленького человечка с мотором.

В Питере вона ИХС пели: "Слушай, Джизус, тын-тын-тын...". Класс!

Ой, а мне так ужас-ужас-ужас :)... Хотя, вероятно, если бы они Иисус спели так - тоже было бы ужасно :).

Ну. Просто, видимо, англичане настояли на сохранении имен, не особо втыкая, как они будут звучать.
К слову, оказывается Пьера Нарцисса на полном серьезе зовут Мудио Мукуту Пьер Нарцисс. Представьте себе "звезду" с таким именем.
"Мункустрап", кстати, не лучше "Дьютерономи"
Все-таки чехи молодцы... Такие имена прикольные, точные.
Опять по поводу Карлсона. Аргумент не проходит, поскольку это фамилия (как правильно замечено, типа, Иванова). А имена джелли-кошек - это игра слов, рассчитанная на ассоциативный ряд у читателя/слушателя. Затюканые мной имена ничего близкого не вызывают
;)

Ужас. :mad: Тем более, название мюзикла - Иисус Христос Суперзвезда, а поют все равно Джизус. Бред. :(

Манкастрап, и гораздо лучше - легко выговаривается, и при желании легко ассоциируется с множеством русских слов - тут и сатрап, и мастер, и маниакальный :). Почти Наполеон, чесслово!!!

У Вас - нет, у других - да :). Но не все. Я бы действительно согласилась слегка адаптировать Дьютрономи, Гроултагера или там Рамплтизу - мне это "Рампл" никак не дается :). Но за Мисто, Таггера или Бомбу - пасть порву!!!