Кроме того , что Ману - футболист сборной Франции , когда она стала чемпионом мира , я , например , ничего не знаю ! А песню там так поют , как будто ободряют этого самого Ману !Интересно , что они ему там говорят ?;) :D :D :D :D ))) А вообще - то этот концерт был посвящен спортсменам ! А Зидан вообще сам пел !:D :D :D ))

Берется оригинальный текст, запихивается в электронный переводчик (сразу предупреждаю, результаты могут быть самые непредсказуемые :):):)). Остальное додумывается самостоятельно :)

Я после этой песни прониклась к ее автору Рено (Renaud). Накачала его себе и слушаю.

Это я знаю !:D :D :D :D Я так уже когда - то переводила инфу с сайта Лавуа !;) :D :D :D )))

*мечтательно* Ну есть такой милейший онлайновый переводчик ПРОМТ... Но после того как он перевел мне
"Put your hands all over my boody" как "Положи руки вдоль всего моего органа" (простите) :) ;) я использую его исключительно с целью повеселиться :)
имхо, результаты и впрямь могут быть НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМЕ:):D :D

Не сочтите за наглость, но можно попросить: пришлите мне на мыло список концертов Les Enfoires за все годы да еще с именами артистов и названиями песен, ну или хотя бы ссылку, где можно это взять.

У них действительно есть официальный сайт , вот только я что - то не могу найти ссылку ! Если найду , пришлю !:D :D :D ))

говорят что этот является официальным
 

Re: говорят что этот является официальным
 

Как это приятно , когда кто - то выполняет за тебя работу ! Спасибо , Яна !:D :D :D )))

когда кто-то делает за тебя твою работу, это всегда приятней чем когда кто-то отбивает у тебя хлеб насущный. :) :D ;)

А что , с тобой такое часто происходит ? ;) Или это теоретически ?:D :D :D )

философствую я:)))))

Продолжай , продолжай !:) :) )

Ну так я сразу же и предупредила :D
Но кое-какие ключевые слова можно перевести.

Спасибо большое за совет, но, если честно, уменя нет текста на франц. языке, а записать по слуху текст я не могу. Может вы знаете где можно взять текст этой песни?
И еще я не знаю где находится электронный переводчик, если это имеется в виду какая-то программа в интернете.
В общем уменя ничего нет, а песня так нравится!
Подскажите пожалуйста, если знаете, гдеможно все это найти.

Он-лайн переводчик (пресловутый ПРОМТ :)) здесь http://www.translate.ru/rus/
Но лучше просто установить его с диска на компьютер, чтобы не быть связаным с и-нетом.
За текстами на французском сюда http://www.paroles.net/

Надеюсь меня простят, если я осчастливлю человека текстом прямо здесь :)

Manu

Paroles et Musique: Renaud Sйchan 1981 "Le retour de Gйrard Lambert"


Eh Manu rentre chez toi
Y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer
Pi tu gonfles la taulière
J'croyais qu'un mec en cuir
Ça pouvait pas chialer
J'pensais même que souffrir
Ça pouvais pas t'arriver
J'oubliais qu'tes tatouages
Et ta lame de couteau
C'est surtout un blindage
Pour ton cњur d'artichaut

Eh déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

On était tous maqués
Quand toi t'étais tous seul
Tu disais j'me fais chier
Et j'voudrais sauver ma gueule
T'as croisé cette nana
Qu'était faite pour personne
T'as dit elle pour moi
Ou alors y a maldonne
T'as été un peu vite
Pour t'tatouer son prénom
A l'endroit où palpite
Ton grand cњur de grand con

Eh déconne pas Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

J'vais dire on est des loups
On est fait pour vivre en bande
Mais surtout pas en couple
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu'on a largué nos p'tites
Toi t'es toujours en rade
Avec la tienne et tu flippes
Eh Manu vivre libre
C'est souvent vivre seul
Ça fait p't'être mal au bide
Mais c'est bon pour la gueule

Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Elle est plus amoureuse
Manu faut qu'tu t'arraches
Elle peut pas être heureuse
Dans les bras d'un apache
Quand tu lui dis je t'aime
Si elle te d'mande du feu
si elle a la migraine
Dès qu'elle est dans ton pieu
Dis lui qu't'es désolé
Qu't'as dû t'gourrer de trottoir
Quand tu l'as rencontrée
T'as dû t'tromper d'histoire

Eh déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Eh déconne pas Manu
Va pas t'tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent

Eh déconne pas Manu
C't'à moi qu'tu fais d'la peine
Une gonzesse de perdue
C'est dix copains qui r'viennent