«продавцы привыкнут к таким, как мы, и будут боле сдержанно реагировать на подобные запросы»

Какие-то они у вас … неадекватные. У меня вот продавцы реагируют просто: достают блокнот и записывают название фильма, который мне нужен.

«в этой истории о Дракуле есть несколько интересных идей, которые в прочих интерпретациях этой легенды замечены не были.»

Вот как раз насчет этих интересных идей. И фантазий на тему.
А у Эндрю Ллойд-Уэббера есть один такой интересный мюзикл, где появляется один такой интересный персонаж, которого как раз вполне бы мог Батлер спеть. :-))) Там мюзикловый вокал даже не нужен, рок-вокал сойдет. Зато мозги там нужны хорошие и драматический талант немалый. А еще темперамент эээ холерический. Но есть у меня плохое предчувствие, что лорд больше не допустит Батлера до своих мюзиклов. :-)))))))))))
Впрочем, не думаю, что и сам Батлер еще захочет сниматься в мюзиклах.

2 TinySparrow
«Так что, "Атиллы" на DVD в природе не существует или...? У меня прям всё настроение пропало :-((( Теперь и на Горбушку ехать как-то безнадёжно... Вдруг там и "...Браун" нет? Нора, а где тебе удалось Атиллу найти?»

Почему не существует? Я же пишу, что раза три видела. Живу я не в Москве, так что – где - опытом делиться бесполезно. Хотя кое-что может оказаться важным – на пиратке «Аттила» вместе с «Королем Артуром».

2Journalist

Петручио – ППКС.

2ЛаЛуна

«Нора, на самом деле ответ намного проще. То, что мы видим в первой части фильма - романтический образ, созданный Призраком... это вроде коридора со свечами, который причудился Кристине, да простите меня за такое сравнения. То, каким он хочет, чтобы его видели. Скрыл маской недостатки - и вот уже романтический герой... ля-ля-ля...»

Не получается. Здоровое веко Фантика мы видим и в прорезях Маски Красной Смерти, и в PONR, когда Кристин уже прекрасно знает, как он выглядит, и ее отношение к нему далеко от романтического. ;-)
Кстати, начет «причудилось». Это тоже только одна из версий. Она основывается на том, что Мег видит коридор совсем другим – рук со свечами нет, на полу грязные лужи и крысы. Но. Во-первых, свечи могли исчезнуть сразу же после того, как там прошли Призрак и Кристин. Во-вторых, никто в общем-то не сказал нам, что отрезок коридора, который видит Мег, - тот же самый, по которому Призрак вел за руку Кристин. Ведь на самом деле никто, я думаю, не сомневается, что они спускались в подземелья несколько дольше, чем пели title song.

Слушала OLC и поняла, что мне остро не хватает Learn to be Lonely в конце. Песня так хорошо завершает мюзикл.

Хех, нашла в сети и решила перевести. А какой диагноз у вас? :D :D
Как любит говорить моя свекровь: "Давайте без фанатизма". :) ;) А вот почитаешь подобное и глубоко задумаешься... :)
============================== ============
Навязчивое маниакальное Джерри-растройство

С 1993 по 2004 годы, по результатам обследования взрослого американского населения, увеличилось число нервных болезней у женщин - возросло с 8,4 до 10 процентов. Об этом говорится в обзоре, помещенном в № 22 выпуске «Еженедельного отчета заболеваемости и смертности», публикуемом Центрами контроля и предотвращения болезней. С 10 декабря после мировой премьеры нового фильма «Призрак Оперы» указанное соотношение изменилось: заболеваемость выросла с 10 до 70 процентов. Это случилось удивительно быстро, но, бесспорно, происшедшее заслуживает тщательного изучения.

Было сложно определить причину такого поразительного роста, кажущегося чрезмерным. Но ответ был все-таки найден. Две женщины, психиатры по специальности, упали в обморок и перестали дышать после того, как посмотрели на фотографию человека, которого некоторые называют «Красной Смертью». Именно он - причина распространенных душевных страданий. От нагрузки на сердце учащается пульс и очень беспокоит появление «самоедства» (смотрите ниже). Это последствия, оставленные сексуальной штучкой, скрытой под маской, которую мужское население знает как Джерарда Батлера.

Специалисты называют подобные симптомы "навязчивым маниакальным Джерри-расстройством" или НМДР. Эта аббревиатура еще и означает энтузиастов со всего мира, появившихся в 2000 году, когда шотландский актер Джерард Батлер сыграл пылкого Аттилу в печальной истории о бесстрастных гуннах, и высасывал жизнь из своих жертв в образе Дракулы. Вначале небольшая и достаточно изолированная группа больных постепенно увеличивалась и все больше и больше теряла рассудок. НМДР делится на пять стадий.

1) НУП: Навязчивые упоминания Призрака.

В настоящее время это самая распространенная стадия НМДР. Ее симптомы могут включать в себя многократный просмотр «Призрака Оперы», расходы на покупку других фильмов с Джерри, постоянное прослушивание саундтрека или появление на фоновом рисунке рабочего стола единственного компьютера прелестной мордашки Батлера. Угроза психического напряжения относительно низкая, но во время рецидивов она может быть устранена чашкой чая и просмотром кинопроб на роль в фильме «Лара Крофт-2»

2) ВВСХ: Вам, возможно, стало хуже

Эта стадия болезни несколько серьезнее, чем НУП. Страдальцы регулярно снуют по фэнсайтам Батлера в поисках обновлений и таким образом увеличивают пропускную способность того или иного сайта. Входят на форумы или в чаты. Покупают футболку мистера Батлера или сорочку с надписью «Джерард Батлер ммм, ммм, Бооооже!» на интернет-аукционе Ebay. Подбирают композиции из «Призрака» на фортепиано или других музыкальных инструментах.

Лечение, которое проводится на стадии НУП, применимо и здесь, однако его недостаточно. Попробуйте клюквенный сок, устрицы и посмотрите Джерри в грязном видео, взятом с вебсайта о «Беовульфе и Гренделе».

3) НУНП: Новый ужасно ненормальный поклонник
Последняя стадия, на которой состояние больных еще может быть минимально функциональным. Вероятно, они посмотрели фильм пять и более раз. На этой стадии в их жизнь входит фанатичная привязанность к Джерри. Больные то и дело проверяют список посетителей его вебсайта и узнают, что в последнее время зарегистрировались «Джерри» или «Тоня».

Биполярное расстройство характеризуется колебаниями настроения. НУНП сопровождают мания и депрессия, которые потом сменяются периодами нормального расположения духа. Одна больная девушка, хихикая, обмазала свое лицо шоколадом, пока смотрела на скачущего верхом на лошади Джерри, на котором были джинсы и не было рубашки. А когда услышала: «Кристина, я люююююблю тебя», она внезапно ударилась в слезы. Причем фраза прозвучала в ее собственной голове.

Кроме того, эта стадия может включать в себя написание поддельных медицинских отчетов о ложных нервных расстройствах, вызванных Джерри. *автор явно говорит о себе*

Лучшее лечение, которое мы можем порекомендовать – купите плюшевого медвежонка, назовите его каким-нибудь ужасным именем и разговаривайте с ним как со своим другом. Воздерживайтесь от просмотра «Timeline» снова и снова, иначе вам станет только хуже.

4) НДС: Начальное Джерри-слабоумие

Эти больные, вероятно, уже никогда не смогут выздороветь полностью, даже если Хью Джекман, Клив Оуэн, Виго Мортенсен или Вэл Килмер появятся в их спальнях, обернутые в желтые банные полотенца. Симптомы: поездки на премьеры фильмов с участием Джерри в другие страны, постоянный (но ценимый по достоинству!) и развивающийся фэнсайт, называние собак, детей и обеда Батлером или именем одного из его героев. Больные редко, но прибегают к жестокости. Одна леди выставила за дверь свою собаку. Женщина слушала «The Point of No Return», а пес залаял как раз во время пения Батлера. Животное потом несколько дней питалась бешеными белочками.

Иногда больные осознают свою проблему и тогда не отказывают себе в удовольствии «отвлечься от Джерри» и пытаются освободить свои мысли от Батлера. Но на самом деле мысли становятся все более и более бредовыми.
«Отвыкание от Джерри» включает в себя просмотр «Маски» и эпизода «Постсовременный Прометей» из «Секретных материалов», чтобы почувствовать себя так же плохо, как и тот парень, у кого изуродовано лицо.
Обратитесь за медицинской помощью и избегайте управлять большегрузной машиной.

5) СВД: Самоедство, вызванное Джерри.

Последняя и наиболее опасная стадия НМДР. Ваши мысли вертятся вокруг Батлера. Вашу машину зовут Джерри. Вашего мужа, которого нет, зовут Джерри. Вашу чашку зовут Джерри. И даже вашу раковину зовут Джерри. После диагностирования последней стадии необходимо ввести ограничения. Больной нужно внимание, но не стоит морить ее голодом, иначе она съест собственную ногу.

Но что там опасения докторов, профессионалов здравоохранения, исследователей и мужей, если этот мистер Джерард Батлер доказывает, что может быть больше, чем просто человеком. На самом деле он славный парень. «Джерри?! Ооо, Боже мой, Джерри самый потрясающий!» - стонет одна из фанаток, Жюли Стоялиноковичовски (фамилия изменена). «Он такой забавный, милый и очаровательный…» - бредит она. В ее глазах вспыхивает любовное безумие, она кричит: «Я ХОЧУ «МУЗЫКУ НОЧИ»!!!!» и падает без сил. (Примечание: с тех пор она частично выздоровела, за это спасибо немецкому шоколадному торту и «АББА»). Для другой поклонницы, Тамары Боббилонполис (фамилия изменена), Джерри просто «Маха Дахаха», она считает, что у него эротичный рот… *в оригинале было куда грубее* (мы знаем, что наличие такого рта – это еще не черта характера, но соглашаемся с ней). Ее состояние продолжает ухудшаться.

*Следующий абзац вымаран из этических соображений*

Доктора в тревоге ищут ответы. Мужчины не могут понять, чего же хотят женщины? Неужели, если Батлера не клонируют, придет конец всей человеческой расе?
Боже, спаси всех нас.

:D :D

Да, можно, конечно, посмеяться, я по поводу статьи, но мне не смешно. Всё так и есть. Потом прикину поточнее, какая стадия у меня. Всё правда! А что делать. И надо делать ли?

Рада снова всех видеть!
Journalist! Очень трудно переоценить твой вклад в Джерриведение! Благодарствуем ММННННООООООООГГГГГГГоООоо раз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Относительно статьи! Могу сказать, что первые симптомы на лицо! «The Point of No Return», моя любимая песня! Что касается навязчивых упоминаний, так это само сабой разумеящееся явление! Моя знакомая уже меняется в лице, когда я начинаю напевать песни из фильма, или произношу "ПО", и ее как-то странно передергивает!!! Посмотрим, что будет дальше... А насчет форумов, то тут немного иначе! Кроме этого форума, меня почемуто больше ничего не привлекает. К чему-бы это? Да, и еще, очень хочу посмотреть "Ловушку времени"

Очень забавная штучка. :-))) Тут ее Воробышек на англицком постила. В ЖЖ постоянно попадаются подобные на тему разных аниме. :-)))

Да уж... :) Забавная. Я когда сие переводила, все думала, что умом тронусь. ;) "Неужели ты читаешь (???) и - о, ужас! - переводишь (!!!) подобную ерунду? - стыдил меня мой внутренний голос. - Интересно, а какая стадия характеризуется подобными занятиями?" :D
Нда... Это вам не приятное во всех отношениях интервью с Батлером, а явные и нежелательные последствия привязанности к актеру.

Всем доброго времени суток! Journalist, спасибо за замечательный перевод этого забавного "доклада". Я его действительно где-то здесь постила. Когда я зачитывала отрывки маме, она сказала: "Так-так, все симптомы налицо!" :)
ЛаЛуна, и тебе спасибо за отличный перевод. После вас мне даже как-то неловко сюда соваться со своим "творчеством"... моя проблема в том, что суть я понимаю, только вот сказать не могу :) Старое интервью времён "Власти огня". Don't judge too harshly, pleeease!

Джерард Батлер - истребитель драконов. Как насчёт зрителей и критиков?

Актёр с ярким будущим, Джерард Батлер влюблён в прошлое. Если и не в своё собственное, дикое и шумное, то в фантастические легенды и верования его родной Шотландии. С акцентом, придающим остроту его многословной речи, очаровательной и проказливой ухмылкой, 32-х летний экс-адвокат обладает богатым воображением, которое, несомненно, помогло ему во время исполнения ролей самых ужасных злодеев за всю историю – Дракулы и Аттилы (главные роли в фильме «Дракула 2000» и минисериале «Аттила»).
Экшн «Власть Огня», выходящий в этом месяце, выталкивает Батлера из его обожаемого прошлого в будущее, в котором доминируют огнедышащие драконы. Этот фильм также даёт актёру желанный шанс сыграть роль комичного верного друга в компании сердцеедов Кристиана Бэйла и Мэттью МакКонахи. Хотя своё свободное от съёмок время Батлер делит между двумя лондонскими квартирами и одной лос-анджелесской, его сердце навсегда остаётся верным Шотландии и её истории; иронично для актёра whose moment is soon to be upon us (не смогла понять, что это значит – прим. перев.).
Джерард Батлер одет в костюм и сорочку BOSS HUGO BOSS.
Сьюзан Джонстон: Итак, вы чувствуете себя человеком вне времени?
ДБ: Скорее я человек без места. Я люблю Шотландию. Ты стоишь среди этих гор и чувствуешь историю. Она распространяется вокруг тебя. Когда я там, я представляю себе кельтов, приходящих из Европы в медвежьих шкурах. А простота и чистота человеческого общества в те времена – оно не было столь запутанно, сложно или бледно как сейчас. Я представляю, каково это – бродить по тем холмам, сражаться в тех битвах…
СД: Итак, вы хотели бы вернуться в тот мир?
ДБ: Возможно – до тех пор, пока я не окажусь там и не подумаю «Какая скукотища!» (смеётся). Может, это просто моя кровь. Довольно забавно, что будущее меня не интересует.
СД: Действие вашего нового фильма, «Власть огня», происходит в будущем. Это не может не быть интересно.
ДБ: (смеётся) Это интересно, но это постапокалиптическое будущее, полное драконов, где всё выжжено до земли. Мы живём в замке в горах, и у нас нет современных удобств.
СД: Вы говорите так, как будто находитесь в том мире, а не рассказываете о съёмках в фильме.
ДБ: Смешно, но я правда там нахожусь. Иногда это приводит меня в замешательство, и я останавливаю себя, когда понимаю, что не все находятся со мной на одной волне – особенно если говорить о фильме про драконов.
СД: Вы кажетесь человеком крайностей.
ДБ: (вздыхает) Это, наверное, один большой личностный изъян. Я всегда был человеком, который относится к себе то с любовью, то с ненавистью. Когда я работал в одной из ведущих шотландских юридических фирм – мы вели дела королевского поместья в Шотландии и Эндрю Карнеги; интересно, мне можно об этом говорить? Это, наверное, конфиденциальная информация, но, чёрт возьми, мы в Америке! – я бился головой о стену со словами «Боже! За что?» Но я не был бы актёром сейчас, если бы я не был ужасным адвокатом тогда. (смеётся)
СД: Сейчас вы не так строги к себе?
ДБ: Я перестал мучить себя, и это удивительно, как это решение избавило мою жизнь от страданий. Нужна ещё пара лет, чтобы убрать обломки, но – какой был вопрос?
СД: Вы ответили на него.
ДБ: Но у меня ещё есть что сказать.
СД: Вы менее критичны к себе теперь, когда стали актёром…
ДБ: Да. Иногда, глядя в зеркало, я чувствую контакт со своей душой. Это удивительно и ужасно, потому что ты видишь себя самого. Это происходило раз 10 за всю мою жизнь. Это самый странный (неестественный) опыт, один из тех, которые нельзя приобрести осознанно, и это происходит со мной иногда (while ating sometimes – может быть, опечатка? – прим.перев.). Или когда я на Голливудских холмах, брожу по Лос-Анджелесу. Этот мир отличается от того, который я представлял в Шотландии, когда ходил в кино и мечтал, что смогу попасть туда. Мне было очень больно тогда, потому что я знал, что никогда не стану актёром. Но мои мечты сбылись. Это довольно невероятно.
СД: Что послужило стимулом для вашего решения стать актёром?
ДБ: (длинная пауза) Меня действительно беспокоит тот факт, что моя жизнь сконцентрировна на мне самом. Однажды я проходил мимо кладбища и подумал: «Что останется от тебя после смерти? Через несколько поколений, когда нет ни одного живого человека, помнящего о тебе, ты ничто». Может быть, именно поэтому я снимаюсь в кино. Для долголетия. :love

TinySparrow, со мной конечно можно на ты:))
я здесь поискала, но найти не смогла. Если пришлешь, буду очень благодарна:))

Ох, сколько я пропустила... пошла наверстывать.... то бишь читать:))

Нора, да не то слово! У тебя продавцы, по-видимому, заинтересованы в сохранении ценного клиента, а нашим всё равно - народу много, разбирают хорошо, а что "Аттила", какой с него толк, ну возьмут пару копий в лучшем случае... мы лучше ещё "Авиатора" да "Женщину-кошку" наштампуем. (не имею ничего против вышеупомянутых фильмов, я их не смотрела, просто это первое, что в голову пришло при воспоминании о Горбушке)
Кто же это??? ;-)))
Что ж, если Н.М.Д.Р. примет масштабы мировой эпидемии (или как там это называется?), то такой предмет, вполне возможно, станет обязательным для изучения в школах по всему миру :) А также Джерриграфия, Джеррилогия и Джерриметрия :ale:

Воробышек, классный перевод! Просто отличный! Я, кстати, это интервью увидела впервые. И мне оно крайне понравилось. Новая грань Джерри. :)

А тред-то действительно становится информативным и очень интересным. :)

И вообще я хочу сказать всем форумчанкам несколько добрых слов. :)
ДЕВЧАТА, какие же вы все молодцы и умнички! Так держать! Я вас обожаю! За энтузиазм, альтруизм и искренность. :love :love :ale:



Это было бы слишком. :) Иначе человечество действительно оказалось бы под угрозой вымирания. "Если каждый конопат, где на всех набрать лопат?" (с) :D