Перевела несколько песен с последнего альбома. Как закончу, выложу на сайте. Пока вот вам для затравки "Волков" :-)) (наш скромняга явно меняется! хорошо, что он взял чужие тексты ;-) сам бы он такое точно не написал ;-)))

Les loups

Волки

«Это очень чувственный текст. Когда Брис принес мне его, я спросил себя, смогу ли я петь эти слова. Но он также соответствует некоторой части меня, и я получил удовольствие, сохранив эту песню».


Ты придешь напиться с моих губ
Как волки на рассвете
В водовороте моих черных вод
Я удержу тебя, не дав уйти

К моему животу ты прильнешь
Своим животом, волна на волне
И в моих руках ты уснешь
Как дага в своих ножнах

И в час, когда волки кусаются
В снегу на белом рваном покрывале
Мы будем двумя словами, подходящими друг к другу
Мы будем двумя сплетенными струнами

На твоей коже я прочерчу мой путь
Открытым ртом и закрытым
Я пройду по всем твоим линиям
И выучу их все

В твоем теле я пущу корень
Отдавая сок медленно, не торопясь
Мои движения жгучи и испепеляющи
Как лава вулкана

И в час, когда волки кусаются
В снегу на белом рваном покрывале
Мы будем двумя словами, подходящими друг к другу
Мы будем двумя сплетенными струнами

Я улечу на твоих крыльях
Как ветер, взмывающий ввысь
К небу, еще выше, выше неба
Из нежной страны в жаркую страну

И в час, когда волки кусаются
В снегу на белом рваном покрывале
Мы будем двумя словами, подходящими друг к другу
Мы будем двумя сплетенными струнами…

Ты придешь напиться с моих губ
Как волки на рассвете
В водовороте моих черных вод
Я удержу тебя, не дав уйти

Французы пишут, что Даниэль в передаче на радио спел много песен вживую. С нового альбома - Violoncelle, Benies soient les femmes, Chasseur de mouches, L'amour est juste, He l'amor, Nos villes и еще из прежних Ils s'aiment и Boule qui roule.

Сам он играл на клавишных, и с ним были двое музыкантов.

Ага, на сайте уже обьявили, что передача будет 20.02

могу добавить еще кое-что. думаю, что вам это будет интересно.
Вот что пишут счастливые французы, присутствовавшие на этой передаче: " Даниэля я ждала у входа для артистов и мне удалось с ним поговорить до того, как он вошел в театр... он увидел меня и широко удыбнулся, увидел и мою подругу и вскрикнул: "ах! все уже на месте!". мы немного с ним поговорили, Даниэль был очень расположен к беседе. Он был в сопровождении Гирао...
В этот вечер были записаны 2 передачи (Даниэль принимал частие во второй). Запись первой началась с задержкой, а на второй минуте Jean-Louis Foulquier (l'animateur) остановил передачу: запись не состоится, т.к. возникла проблема в режиссерской аппаратной. и в течение получаса рабочие бегали по студии из угла в угол. я ужасно волновалась. затем вновь появился Jean-Louis и сказал, что поломку устранить не удалось. я думала, что мое сердце остановится ;-( Но он добавил, что несмотря на технические неисправности, он попросил артистов выступить, как и было обговорено заранее, даже если записи для радиоэфира не получится. но только чтобы спеть, интервьюировать их не будут. о чудо ! двумя минутами позже поломку все-таки удалось устранить ! запись началась с большим опозданием. час спустя закончилась первая передача, до начала второй нужно было ждать еще 30 мин. вторая передача была просто необыкновенная ! я не думала, что Даниэлдь будет исполнять столько песен ! он принес с собой тексты и поставил их на синтезатор, объяснив, что он еще не все песни знает наизусть. честно говоря, он в них и не нуждался. за исключением He l'amor :-) т.к. Даниэль не переворачивал листы со словами к предыдущим песням, он запаниковал и a toute vitesse начал искать нужный ему листок со словами в то время, как уже сам принялся исполнять эту песню :-)
С Жаном-Луи Даниэль знаком уже много лет, с ним он чувтсвует себя непринужденно, спокойно, охотно отвечает на вопросы. чего не скажешь, например, о его выступлении в Fou du Roi (француженка была и на этой передаче), когда он ужасно волновался во время исполнения 1 из своих песен, он дрожал как осенний листок.
После того, как запись программы была окончена, Жан-Луи попросил Даниэля вернуться на сцену и исполнить Ils s'aiment, а затем и la Boule qui roule... очень жаль, что эти две песни не будут включены в радиопередачу..."

Natalie, просто нет слов :) БОЛЬШОЕ СПАСИБО :flowers:

Привет :) Мы тут качаем альбом для томских лавуаманок, а они сидят рядом и чуть ли не плачут, потому что мы никак не можем найти ни в одном ииз трёх ящиков первой части L'amour est juste и второй части Benies soient les femmes! Или оно так и было задумано?%-) Выручите нас, а то от нас останутся... рожки да ножки..... плиз... :)

ой... простите лавуаманок и им сочувствующих, мы в запале не заметили вторую страницу в первом ящике :) всё нашлось :)

Привет лавуаманкам от сочувствующих!;) Видели эту статью- http://www.cyberpresse.ca/arts/artic...4,577382.shtml

На France2 был сюжет с кадрами из выступления на Pollen, его можно посмотреть здесь - http://videojts.france2.fr/ - (надеюсь, наши мастера как-нибудь это выцепят?:flowers: ). Journal, который был 7-го в 20часов, где-то на 35-й минуте.
Помните благотворительную ликбезовскую программу Le printemps des letters? На их сайте теперь можно послушать, как Даниэль читает несколько писем - http://fcaf.net/cote_activite_printe...istrements.htm Сгодится и как аудиокурс французского;)
Selena, спасибо! я успела увидеть только нечитабельный скан этой статьи на ebay и огорчиться, а текст, оказывается, уже в сети:)

видео Journal Tele в ящике daniel1965@front.ru пароль прежний

фоты из клипа !!!!!!

:)

Iren, а можно ссылку уточнить? Там сейчас что-то не относящееся к теме.

статья уже переползла сюда
http://www.nouvelliste.ch/archive/cu...207_indexg.htm