Лу, ты мой герой! :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: :flowers: Как это красиииво! Да здравствует наш компьютерный гений! Гип-гип урааа!;)

Благодарности Targhis уже много раз высказаны, так что повторяться не буду:)

Лу! :ale: Ты молодец, титаническая работа, теперь можно и в отпуск.
Наш сайт изящный и стильный.


Vita, правильно. Проведи этим ремонтникам "полный технический осмотр", будут знать! Желаю приятного просмотра, жду отзыва с нетерпением.

:( Я сама уезжаю примерно на неделю - выгуливать подрастающее поколение на свежем воздухе. Как я это перенесу - не знаю: без форума, "Эрик" не дочитан...

До скорой встречи!

http://www.livejournal.com/community...30.html#cutid1

:elka: :ale: :flowers:

оформление Кей
 

ЛаЛуна, спасибо за оперативность! :elka:

Предложение: выдели, пожалуйста, (если это технически возможно) эту ссылочку в библиотеке жирненьким шрифтом. А-то заинтересованный человек и не сразу найдет.

А вот второе - это уже не предложение. Сори, но я просто настаиваю на том, чтобы из "рисуночной шапки" убрать Джерри. (и нижние картиночки, опять же - если "техника" позволяет)
Лу, шапка замечательная. Шрифт, надпись, картинка (которая в тему)...
НО, понимаешь, Кей писала свой роман ДО появления фильма. (и уж если она с кем и связывала своего героя, то скорее с Кроуфордом, и-то весьма косвенно).
Эрик у Кей совсем не Призрак из фильма. Совсем не Батлер и к нему НИКАКОГО отношения не имеет.
Я понимаю, что сайт посвящен актеру, но....
----------
на всякий пожарный, всем заинтересовавшимся, напоминаю ссылочку на наш САЙТ

Ну, молодцы! ЛаЛуна, спасибо! Как всегда, все отлично!!!

Targhis, поздравляю с публикацией! Значит, решились выйти из тени? На мой взгляд, самое здравое решение. Теперь нужно, чтобы о вашем переводе, который стал настоящей жемчужиной сайта, узнало как можно больше людей. Ведь желающих прочесть" Фантома" ого-го сколько! Замечательное дело делаете, настоящий подарок всем ценителям ПО. :) :love :ale: :mask:

Я вот подумала и... наверно, Алиса права. В качестве оформления страницы перевода вполне достаточно было бы маски и алой розы. Ведь читать роман к нам придут не только поклонники фильма и Батлера как неотъемлемой его части, это может стать очередным предметом спора. Я, конечно, как поклонница фильма, в полнейшем восторге от оформления, но надо как-то брать в расчёт и других потенциальных читателей. Наверно...

А у меня есть предложение. ЛаЛуна, дорогая, с твоим художественным талантом было бы грешно не оформить "Фантома" рисунками. Не хочешь сделать серию иллюстраций к прочитанному? Ох, как это было бы здорово! А если еще каждую часть романа оформлять соответствующим образом... Это ж будет праздник какой-то! И все будут довольны. Рискнешь? :mask:

Всем привет! Забыли Воробья? А я тута, периодически заглядываю одним глазком и улетаю. Послезавтра защита!!! :eek: :mad: :confused: А потом я к вам вернусь ;)
Targhis, поздравляю с публикацией! Работы там, я смотрю, ого-го! Сил, вдохновения и творческих успехов! :flowers:
ЛаЛуна, приятного тебе отдыха! А если у меня новости о Джерри появятся, мне их откладывать? На сайт нельзя будет никак поместить?
Journalist, ещё раз огромное спасибо, ты знаешь за что! Я уже в брюки еле влезаю ;) :D :ale:
Всем-всем желаю хорошей погоды, удачи и отличного настроения!

Всем прива :)
Spring, я хитрая... я выгуливание подрастающего буду совмещать с чтением предварительно распечатанных текстов... :) Форум - да... скучать буду...
Alise, ссылочку сейчас оформим, а вот насчет другого оформления я долго думала, потому немного поспорю... У меня Джерри с большими пальчиками путешествует из "шапки" в "шапку", как фирменная картинка. Потом, все-таки "Призраки всех стран, объединяйтесь" или что-то в этом духе, потому что перевод - часть нашего сайта о Джерри. Отсюда и Джерри-многообразие. А еще больше - от того, что кроме двух картинок, имеющих непосредственное отношение к роману Кей (Призрак в отчаянье закрывший лицо и маска, которая по ткани шотландской проглядывает) у меня просто ничего нет... а без красивого оформления оставлять красивый текст не хочется... Так что лично мне не видится связи книги с Батлером... видится связь публикации с сайтом. Поправьте, если неправа? ;) Давайте голосованием решим, пока я не уехала :)
Journalist, все зависит от моего свободного времени. Если оного хватит не только для чтения, но и для творчества, я с удовольствием натворю картинок. :)
Воробушек, ну ни пуха тебе уже того самого! Если есть желание в мое отсутствие поадминить, то велкам на и-мейл.

а Баба-Яга против....
 

Блин, простите меня все, но я, увы, не приму (хотя бы для себя) такой дизайн.
Понимаете, я, конечно, не знаю какую глубину эмоций переживаний, степень сострадания вызвал этот текст (некоторые его фрагменты) у ВАС, но у меня эти чувства НИКАК не связаны с улыбающимися, упитанными и довольными мордашками г-на Батлера.
Все это напоминает мне глубокий фарс, издевку, абсолютивный диссонанс написанного (прочитанного, пережитого и продуманного) с тем, что я вижу в этот момент на экране...
Какофония текста и картинки...
Когда дочитываешь страницу до конца и готовишься открыть новую, сделать вдох или выдох.... делаешь остановку, задумываешься....
...видишь эти батлеровские лица... Издевка... Причем они здесь?
Я понимаю, что Джерри «с открытыми руками», равно как и портреты внизу – это часть сайта. Еще раз повторюсь, что его дизайн, на мой взгляд, великолепен! (об этом я уже писала и не поленюсь повторить),
НО перевод мы размещаем там – не как часть связанную с актером, а используем сайт, как вместилище нашего общего творчества. Уж коль такое место уже существует.
На мой взгляд, страницы с романом лишь отчасти принадлежат сайту. Местом расположения.
На эту принадлежность может (к примеру) указывать шотландка по бокам (хотя и она к тексту никакого отношения не имеет).

Но подобное буйство красок вокруг строк, пропитанных человеческой болью....

Пусть и призрачной, сочиненной, местами преувеличенно, но все-таки болью...
---

По-поводу всего сейчас сказанного:
Я 100% не права только по одному пункту – безусловно – болтать легче, чем делать. Поэтому, ЛАЛуна, я все равно с большим почтением отношусь к тому что ты ДЕЛАЕШЬ!

Добавляю сюда 3 картинки (думаю, все их уже видели), которые, (из того, что уже есть) на мой взгляд, могут иллюстрировать перевод. (камень в мой огород - не знаю авторов карандашных рисунков)
Мрачно, черно-бело... Быть может. Но в жизни Призрака было мало веселья.
Кроме того, у Targhis может возникнуть свой вариант (это я уже в плане художественного творчества).

Простите за длинный пост и за категоричность суждений.

Знаете чем мне нравятся именно эти рисунки Призрака из всех что я видела?
Намеком, непрорисованностью, таинтственностью...

...а еще близостью к описательному оригиналу...

Забежала сказать всем привет!!! Наконец то диплом сдан и я абсолютно свободный человек. Так что по возможности вольюсь в дискуссию:D

Little Viper, мои поздравления!;) :flowers:

Что касается дизайна страницы с переводом. Я не могу не согласиться с Алисой. Она высказала как раз те мысли, с которыми я вчера засыпала. Я согласна по каждому пункту. Полная дисгармония формы и содержания. Лу, это никоим образом не критика твоей админской работы - тут ты мою позицию знаешь, я восхищена тем, что ты делаешь. Но тут иное дело. Святыня, если можно так выразиться. На первый взгляд для глаза приятно - не спорю, но когда ассоциируешь текст с картинкой - двойственное ощущение. В большей степени неприятное... Я предлагаю в качестве символа "принадлежности" сайту оставить шотландку и зелёный верхний фон... И то, что у нас только две картинки, имеющие непосредственное отношение к Кей - не оправдание тому, что мы должны использовать то, что есть. Пусть лучше будет по минимуму, но чтобы это действительно было в тему и только подчёркивало написанное, а не оставляло после себя мутный осадок...

Лу, повторяю ещё раз - это не критика твоих трудов. Это лишь сугубо субъективное мнение человека, находящегося под глубочайшим впечатлением от прочитанного.

======

Alise, замечательные картинки. Особенно последняя: очень "правильная", точная. Загляните, кстати, на Фандром - там Мэри в разделе Фанарт выложила ещё несколько своих рисунков, в т.ч. и "портрет" Эрика. Один из лучших, если перебирать все, что я когда-либо видела.

Урра!!! Поздравляю!!! :ale: :ale: :ale:
А у меня дипломники тольок в пятницу закончатся.. И не известно, кому страшнее - им или мне... :mad:

Little Viper - присоединяюсь к поздравлениям! :cat:

Елена - когда у Вас будет время: думается мне, по крайней мере некоторые призракоманы, которые "вы кто", ждут-с :cat: рассказа о том самом эссе Вашей студентки (по имени, кажется, Ольга?)

Vita , приятно, что мое (как бы сказать?) переживание поддержали!
Будь добра, вот про изображение с Фандрома - присоедини его сюда а? (не знаю как скоро мне туда заглянуть придется)

Little Viper , МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ! :elka: :elka: :elka:

Диплом!
 

Little Viper, я, конечно же, присоединяюсь к поздравлениям! :ale:
И надеюсь, что моя защита будет не менее удачной :-)

Re: Диплом!
 

Скрещиваю пальцы на удачу!!! ;)

Не стоит благодарностей. Это была в точности моя мысль, которую ты лишь на несколько часов раньше озвучила:)
Картинку - см. прикрепление.

*всхлипывая и утирая глаза платочком*: На Фандроме выложили 25-ую главу "Жизели". Грууустно, товарищи, грустно... Но зато никаких сомнений. Ну и мразь этот Нерваль... так я и думала...:confused:

Re: Диплом!
 

Спасибо огромное! Удача мне пригодится!

...да...

ай яй, подожди не рассказывай.
Я сейчас 24 дочитываю.
Эту кинь на почту а? (+, что ждать продолжения пока не пришлось)

Воробышек, да не устанем мы желать тебе удачи... :)

И не собираюсь. Не верю я. Это ещё не конец. Что-то ещё произойдёт. Не должно быть всё так... неправильно... хотя... очередной повод для размышлений. Потом обсудим. См. мэйл - послала файл. Глава на этот раз издевательски маленькая по объёму:(

Vita, напиши еще ссылочку на этот фанфик
И спасибо всем за поздравления. :ale: :ale: :ale:

Мне трудно скрещивать пальцы. Когти мешают :cat:
Я вместо этого на удачу (свою и чужую) усы в косу заплетаю :)

Все, что я могу - просто скрестить пальцы. Но этого будет достаточно, я верю! TinySparrow, удачи! (Сама сейчас сессию сдаю, поэтому знаю, почем фунт лиха:))

Окей, окей, окей :)
 

Согласна по всем позициям. Но, как говорится, чем богаты были... все, иду на Ибэй за обложками изданий С.К. Щас сделаем новую шапочку... Снизу Джерриков, говорите, тоже убрать? Ладно, не буду даже заменять их на фантомовские пикчи, просто удалю секцию... Кстати, Алис, из тех картинок, что ты разместила, одна - чистое творчество, вторая - автопортрет автора (Рафаэля) в образе Эрика, а третья - стеб замечательной художницы FdL'O - портрет Гарри Олдмана в образе все того же Призрака. :D
Всем сдавшим жму мужественные лапки! :ale:

И снова я :)
 

Усе готово, шеф. Стоило немного надавить на меня и вуа-ля! ;) То, что получилось, нравится мне куда больше предыдущего, чесслово. Надеюсь, вам тоже понравится. В любом случае, до 19 числа принимаются любые замечания и предложения. Targhis, может есть какие-то особые предпочтения в оформлении, хм? ;)

:elka: ЛаЛуна, ты просто прелесть! :elka:

...хм...ой, чего-й-то я так разволновалась...

Спасибо. Гораздо лучше!
Думаю, пока Targhis не нарисует чего-нибудь от себя (если будет вдохновение) или ты что-нибудь нарисуешь или еще какие идеи будут или ... да можно и так оставить
*довольно улыбаюсь*

Здорово!
------
ЛаЛуна, а что ты еще про эти картинки знаешь?
Я их вырвала откуда-то и, разумеется, совершенно не помню откуда....
Гарри Олдмен не похож. Не понимаю. Там вообще нигде лиц не разглядеть. По крайней мере ТАК, чтобы говорить о сходстве.

Ура
 

Белый Кролик угодил Алисе, поначалу едва не превратившись в Мартовского Зайца. :D Иллюстрации я нарисую. Есть пара соображений уже... вот... А насчет картинок тех я помню, автор писала, что пара штук навеяны мистером Олдманом. Вырваны картиночки наверное все с того же сайта художников... хотя... разошлись по всему нету они оооочень давно... вопрос... как указать, чьи картинки использованы? Я только двоих авторов знаю... я о шапке сайтовой... Гарика сейчас прицеплю, посмотри, сравни. Савсэм очевидная картинка с очевидным названием. ;)

Да не думаю я, что авторы картинок обидятся.
А если обидятся - отключим газ. ...ой, т.е. удалим...
А пока (пока наших=ваших) иллюстраций нет - пускай украшают призрачную обстановку странички.

Картинка хорошая. Немножечко не книжная, но это уже мое представлятельное ИМХО.

Targhis мои поздравления!:ale: С публикацией:ale:

Лу оформление отличное, тебе тоже цветочек:ale:
Я тоже вношу свою скромную лепту в виде очередного небольшого перевода.

Звезда «Призрака» актер-невидимка.

Дата: 28 декабря 2004
Публикация: Indy Star
Автор: Hap Erstein, Cox News Service
Источник: gerargbutler.net
Перевод: Proza

Джерард кто?

Это Джерард Батлер. Относительно неизвестный актер, который выиграл право надеть жуткую белую полумаску, обойдя Антонио Бандераса, Хью Джекмана и первого Призрака Оперы Майкла Кроуфорда, не удивится, если вы не знаете, кто он.
Да, у него были главные роли в таких фильмах, как «Лара Крофт – Расхитительница гробниц: Колыбель жизни» и «В ловушке времени», но он все еще ценит свою уединенность и уверен, что ситуация не изменится после «Призрака».
«Даже я не узнаю себя»,- говорит он. Батлер проводит большую часть фильма в маске, вы видели, «и когда я не в ней, на мне протез. Я показал фотографии со съемок нескольким своим друзьям, и они сказали: «Это не ты». Даже если это будет успешным, я думаю, я смогу в значительной степени избежать неприятностей, связанных с сохранением анонимности».
По крайней мере, пока 35-летний шотландец Батлер заслуживающий доверия, трудолюбивый актер, а не ищущая коммерческой выгоды звезда. Люди, с которыми он встречается в повседневной жизни, которые видели его работы, не всегда узнают его.
«Я зашел в магазин не так давно, в магазин, куда я хожу все время. Парень спросил меня: «Чем ты занимаешься?» Когда я сказал ему, что я актер, он ответил: «Не хочу показаться грубым, но я нигде не видел тебя. Где ты снимался?»
Фактически, почти каждый когда-то видел что-то из того, в чем я снимался. Я сказал: «Я играл Аттилу»- главная роль в Британском мини-сериале. «И он ответил: «О боже, это был ты?» Я сказал: «Да, и еще я играл Дракулу», имеется в виду «Дракула 2000» Уэса Крейвена. «Этот парень видел все, что я когда-либо сделал, и не узнавал меня. Это комплимент, я полагаю, что я выгляжу абсолютно разным. Но я никогда не выглядел настолько непохожим, как в «Призраке».
Или особый пение. Его единственный певческий опыт до этого составлял пение в рок-группе в молодые годы, и перед этим в спектакле «Оливер!», когда Батлеру было 12. «Я был одним из мальчиков в банде Феджина, одним из тех маленький воров»,- говорит он, забавляясь.
И при этом он не видел театрального «Призрака Оперы» до тех пор, пока не стал готовиться для прослушивания в фильм. «Изучая, да»,- объясняет он. «Когда я уходил оттуда, оно оставалось у меня в подсознании».
Батлер знает об особенном соревновании за роль в этом фильме, так же как и о поклонниках, которые голосовали за то, чтобы играл звезда театральной постановки Кроуфорд и никто другой. «Да, но не они вкладывали деньги»,- говорит он, хрипло смеясь.
Актер, которому в прошлом была предсказана широкая известность, Батлер не станет смотреть, какое значение это имеет для него. Поскольку он выразился: «Я надеюсь, людям понравится этот фильм, независимо от того, что будет со мной, пусть будет так».

Привет!
А Джерри у же в Англии, и как ни странно, не пухлый, и не седой, но с девушками....

http://www.gerard-butler.net/4images...php?cat_id=409

:D

Всем привет!

Только что посмотрела на сайте оформление перевода - да, так определенно лучше. Лу, молодец!

Пока своих идей предложить не могу, но, когда будет готов весь текст полностью, что-нибудь тоже нарисую. Если еще прилично сосканируется. Так что окончательно оформим перевод, видимо, в июле.

Лу ты молодец, очень красивое оформление!!!

Proza, спасибо за перевод.

Мне очень понравилась аот эта фотография ;):D :D

Нашла очень любопытную вещицу, правда она не в тему, но все-таки хочу поделится:)

Игра в прятки

Говорят, что однажды собрались в одном уголке Земли вместе все человеческие
Чувства и качества. Когда СКУКА зевнула уже в третий раз, СУМАСШЕСТВИЕ
предложило: А давайте играть в прятки!? ИНТРИГА приподняла бровь: Прятки? Что
это за игра?? СУМАСШЕСТВИЕ объяснило, что один из них, например, оно, водит,
закрывает глаза и считает до миллиона, в то время как остальные прячутся. Тот,
кто будет найден последним, станет водить в следующий раз и так далее. ЭНТУЗИАЗМ
затанцевал с ЭЙФОРИЕЙ, РАДОСТЬ так прыгала, что убедила СОМНЕНИЕ, вот только
АПАТИЯ, которую никогда ничего не интересовало, отказалась участвовать в игре.
ПРАВДА предпочла не прятаться, потому что, в конце концов, ее всегда находят,
ГОРДОСТЬ сказала, что это совершенно дурацкая игра (ее ничего кроме себя самой не
волновало), ТРУСОСТИ очень не хотелось рисковать. Раз, два, три, начало счет
СУМАСШЕСТВИЕ. Первой спряталась ЛЕНЬ, она укрылась за ближайшем камнем на
дороге, ВЕРА поднялась на небеса, а ЗАВИСТЬ спряталась в тени ТРИУМФА, который
собственными силами умудрился взобраться на верхушку самого высокого дерева.
БЛАГОРОДСТВО очень долго не могло спрятаться, так как каждое место, которое оно
находило казалось идеальным для его друзей: Кристально чистое озеро для КРАСОТЫ;
Расщелина дерева - так это для СТРАХА; Крыло бабочки для СЛАДОСТРАСТИЯ;
Дуновение ветерка - ведь это для СВОБОДЫ! Итак, оно замаскировалось в лучике
солнца. ЭГОИЗМ, напротив, нашел только для себя теплое и уютное местечко. ЛОЖЬ
спряталась на глубине океана (на самом деле она укрылась в радуге), а СТРАСТЬ и
ЖЕЛАНИЕ затаились в жерле вулкана. ЗАБЫВЧИВОСТЬ, даже не помню где она
спряталась, но это не важно. Когда СУМАСШЕСТВИЕ досчитало до 999999, ЛЮБОВЬ все еще искала, где бы ей спрятаться, но все уже было занято. Но вдруг она увидела
дивный розовый куст и решила укрыться среди его цветов.- Миллион, сосчитало СУМАСШЕСТВИЕ и принялось искать. Первой оно, конечно же, нашло лень. Потом
услышало, как ВЕРА спорит с Богом, а о СТРАСТИ и ЖЕЛАНИИ оно узнало по тому как
дрожит вулкан, затем СУМАСШЕСТВИЕ увидело ЗАВИСТЬ и догадалось, где прячется
ТРИУМФ. ЭГОИЗМ и искать было не нужно, потому что местом, где он прятался
оказался улей пчел, которые решили выгнать непрошеного гостя. В поисках
СУМАСШЕСТВИЕ подошло напиться к ручью и увидело КРАСОТУ. СОМНЕНИЕ сидело у забора, решая, с какой же стороны ему спрятаться. Итак, все были найдены: ТАЛАНТ - в свежей и сочной траве, ПЕЧАЛЬ - в темной пещере, ЛОЖЬ - в радуге (если
честно, то она пряталась на дне океана). Вот только ЛЮБОВЬ найти не могли.
СУМАСШЕСТВИЕ искало за каждым деревом, в каждом ручейке, на вершине каждой горы и, наконец, он решило посмотреть в розовых кустах, и когда раздвигало ветки,
услышало крик. Острые шипы роз поранили ЛЮБВИ глаза. СУМАСШЕСТВИЕ не знало, что и делать, принялось извиняться, плакало, молило, просило прощения и в искупление
своей вины пообещало ЛЮБВИ стать ее поводырем. И вот с тех пор, когда впервые на земле играли в прятки... ЛЮБОВЬ слепа и СУМАСШЕСТВИЕ водит её за руку...

Мимоходом и впопыхах
 

Лу! Ты молодчина!!! И ты в очередной раз это доказала! Моё тебе гран мерсибище за оформление! Вот так гораааааздо лучше! :flowers:

Attention, please! Девчат, вы меня не теряйте, у меня техническая беда. Вчера во время грозы накрылся сетевой адаптер ноутбука, сижу пока на последнем издыхании батареи и молю бога, чтобы неисправность была именно в адаптере, который возможно с лёгкостью заменить, а не в самом компе, который... :confused: Если не получится уговорить одного чела предоставить мне во временное пользование стационарный комп с модемным инетом, то, боюсь, прощаемся мы с вами до августа:( Девочки, буду скучать! *хнык*

Vita, ой. Надеюсь все будет ок...

Малышка, мне нравится, что тут люди делятся "кто что нашел".

Воробушек, жду результатов.

Малышка, забавно :)
Vita, знаем, что такое... у нас вчера от грозы все свитчи в сети погорели... сегодня приходили админы... аж две штуки сразу, но результатов нет...
Proza, я все выложила. :)
На сайте выложено продолжение перевода Targhis плюс моя первая картинка (увы и ах). Перебрав много вариантов, я остановилась на простом карандаше, но сканер решил, что надо сделать все бледно-пребледно!!! В процессе возвращения темных участков карандаш маненько как бы... сами увидите, одним словом. Тапками не бросать. :p

Диплом
 

Девушки, дорогие, всем огромное спасибо за поддержку! :ale: :flowers: :love Докладываю результаты: защитилась на отлично, диплом с отличием, присвоена квалификация инженера по специальности "Технология и дизайн упаковочного производства"! Ура! :D :D :D