Ну да... я только что снова прочитала и не поняла, почему меня заглючило час назад. :confused: А вообще, я сейчас нервная, соображаю плохо. :( :mad:

Девушки, вы что - издеваетесь? Похоже вы забыли о своих необразованных подругах. Я вот точно ничегошеньки не поняла.
Это не наезд, это мое огорчение сильное. И смайлики у меня не работают.....

Все вопросы по переводам на русском сайте - ко мне. Да, я переводила с французского (то, что выложено на английской части сайта - уже перевод), так что привожу ОРИГИНАЛ:

Je connais bien les cures meme si je n'ai jamais voulu etre cure.

Кто скажет, что здесь он хотел стать священником, пусть первый бросит в меня камень.

Кстати, это интервью в церкви Saint Julien Pauvre, так что все сомневающиеся могут его послушать. Уверяю вас, слово jamais он произносит вполне отчетливо.

И вообще, все вопросы к первоисточнику - он действительно иногда говорит, что хотел в детстве стать священником, иногда - что нет.

У мсье на лицо раздвоение личности :) Начать хотя бы с того, что у него, в общем-то, два имени. Поэтому вполне логично предположить, что один из Лавуа священником быть хочет, а второй нет :p :rolleyes:

Аналогично времени на настоящую фанатскую жисть не остается совсем.

Люди, я тут краем глаза читала на старом топике читала, что у Бруно на каком-то альбоме Денни на подпевке, а на каком?
:love
ЗЫ: а как бы на старый топик попасть еще разок, я там не все прочесть успела?:ale:

Какие все тут образованные, когда ж я начну изучать этот божественный язык?!:flowers: :flowers: :flowers: :flowers:

Последний - Un monde а l'envers. Третья песня, Madeleine.

Хм... вообще-то одно...

А вот воспоминания детства раздваиваются:D :D
ЗЫ: вот если он просветил нас сам и по-русски, тогда бы не было разных переводов:D ;)

Вообще-то, если мне не изменяет память, имя он менял :)

Кстати, а зачем?

И вполне удачно. Даниель звучит лучше, хотя мы бы его любили и Жеральдом:love :D ;)

Зато были бы разные трактовки :)
- Хотели Вы стать священником?
- Да нет
:p :D

Скроее однозначно "нет", чем уверенно "да":p :D :D