Иду писать :(

Cyber Vantusu
Придумала для Tu vas me detruire: "Ведь ты меня погубишь!" А для Ворот Парижа: "И вот, любовь кричит" (чтобы уйти от этого "журча") :)

Предлагаю ход конем:
"Ведь ты меня погу!"

Ну и что, что не по-русски! Зато слогов шесть! :D :D :D

Ведь ты меня погубишь - два лишних слога.
Тогда уж:
"
Ведь ты погубишь!
Меня погубишь!
....
"

"Журча любовь кричит" - не столь удачно.
Я просто хотел проверить, можно ли на русском сделать то, что сделано на французском. Я имею ввиду игру созвучий.

Ура! Ура! Гип-гип ура КиберВантузу!:)

Ибо сделал то, что лично я полагала невозможным.
Уложить слова в эту плывущую строчку, да еще и смысла не потерять, и на созвучиях поиграть... Ох, это чудесно!

В свое время, пиша (блин, совсем русский забыла) изврат на НДДП, помню, как я помучилась с этой вещью... Больше, чем с какой-либо другой.

Так что - гип-гип УРА!!!

И еще: насчет Tu vas me etc...:)

Мне когда-то понравился вариант "Я уничтожен, я уничтожен, до самой смерти проклинать тебя я должен". И глагол смысловой сохранен.

CyberVantuz!
ФАКТ! :flowers: Присоединяюсь к предыдущему Арамису! Оригинальный ход - и успешный!

Ghera! "Я уничтожен" - недурственно, но зато там нет будущего времени, которое имеется в оригинале. Тонкая, но разница. ;)

Не понятно за что спасибо, но все равно спасибо, за спасибо...

Токма будущее время потеряно.
"Я уничтожен" он мог бы спеть после "фаталитэ", но никак не до него.
Такая вот фича.

Но это отмазки.
На самом деле... эххх... руки опускаются, когда сам до такого не дошел...

Арамисы, спасибы, флауэрсы... брррр...
Какой ход успешный? И чей? Поясните хоть!
А то после того, как я сегодня шел задумавшись и свернул башкой столб, на котором табличка с троллейбусными маршрутами висит, у меня в мозгах легкий сумбур...


Мне понравилось, что Гера сказанула по поводу ТуВаМыДытры...
Но, как говорил Зильзиля в известном мультике "Сокровища Бахрама": "Поздно, Маша, улетло твое письмо". :D

Мне понравилось, что Гера сказанула по поводу ТуВаМыДытры...
Но, как говорил Зильзиля в известном мультике "Сокровища Бахрама": "Поздно, Маша, улетло твое письмо". :D [/b][/quote]

Да, сказанула... "Уж послала - так послала", как сказано в другом не менее известном мультике :)

На самом деле и вариант-то не мой, гордиться нечем, но раз уж пошла такая пьянка с обсуждениями...

На самом деле, мне кажется, что будущее (а тем более ближайшее будущее) там не столь важно. Он же уже любит Эсмеральду, так что - уничтожен по дефолту:D

И еще мне очень хамбли кажется что это уместнее переводить чем-то вроде англ. Present Continious (оно, кажись, так пишется?:) ) - то есть - "ты меня убиваешь", ты меня губишь". Угу?;)

"Удачный ход" - это я про разбивку этой фразы, слишком длинной для одной строки, по двум строкам, которые в оригинале одинаковые. Вот. :) Очень остроумный прием.

Comming soon...
 

ПОЛНАЯ "КОЛОКОЛЬНЯ ИВАНА ВЕЛИКОГО"
----------------
Le Temps des cathedrales

Гренгуар:
В глухой сибирский деревня
Приехать глупость сделать я
Любви и страсти тут искать -
Да где тут ее взять?

Есть корова, гнилой забор
Да дорога за косогор
Грязью чавкает земля
Больше… ничего.

Лю-нева-нью-ле-том-ту-каседраааалез!
Лимон не цветет, и картошка не растет
Я быть в Париж любить смотреть на звезды
Здесь их не видать
Черный дым из труб идет
Черный дым из труб идет
----------------

Если мы говорим об одном и том же, то это есть и в оригинале... по крайней мере по исполнению.

Не понял... :)
 

Мнэ... что-то я там такого не припомню. Можно примерчик? :)

Re: Не понял... :)
 

Мы же про ворота Парижа говорим? Или я опять лоханулся?

"
Le nuit de tous les cris
De tous les rires
Et de tous les desirs

La nuit de tous les vices
"

Это вы - филологи по правилам переводите...
А нам, тезнарям, чего попроще подавай... Так, без разбору... что вижу, то и пишу.

Нет, мы про "Тю ва мё детрюир". :D
Про твой вариант - "Ведь ты погубишь // Меня погубишь"
Вот.