Все страньше и страньше...
 

Мда...

Надо сказать, мне показалось не менее странным написание нового варианта текста R&J :-))

Ну-у... Да, своеобразно, конечно... :D :D

Re: А с другой стороны
 

Я сильно подозреваю, что креативный выход есть у всех, кто этого хочет. Только не все об этом пишут.


Мой любимый вопрос на вопрос - а надо? Дело в том, что для такого мероприятия нужна жесткая организация. А быть организатором а) никому не хочется б) никому не надо для такого-то мероприятия.
И еще - связываться с людьми со стороны как выясняется себе дороже. По крайней мере по непредсказуемости последствий.

Re: Re: Затейник озадаченно
 

У Кеслера текст хороший, выдержанный, с плотной смысловой наполненностью, с неплохим междустрочником. Есть над чем ДУМАТЬ.
Как перевод рассматривать бессмысленно, потому что театр Моссовета ставил спектакль "по мотивам", со своей концепцией. Поэтому же бессмысленно сравнивать эту постановку с западными аналогами.

Эта ориентация на "толпу" - сомнительная вещь. :(

Кеслер
 

(с) Кеслер



ага:D :D :D
в том наша беда, что у нас на одного Райса по 10 Кеслеров найдется, и думай потом, сколько сможешь, над праведными трудами их:);) пока мозг не взорвется, не поймите меня правильно:D

Re: Кеслер
 

Ну и что ТАКОГО в приведённой строчке? :rolleyes:

все - такое.
 

на вкус и цвет, как говорится.
и не цитировать же мне весь текст в конце концов.
в общем, лень про это в сотый раз говорить даже без цитирования.

Представьте себе, я ни разу из этих сотен и сотен не слышал.
Может, можно ознакомиться где-то? Ей-богу, интересно.
А то как-то голословно всё. :)

Кинь, pls, ссылочку на текст Кеслера, и я представлю тебе подробный обзор его перевода. ;)
...а вещи по мотивам в принципе не люблю - об этом я уже многожды здесь писала. Но это, разумеется, только мое мнение.

Либретто, буква J. И не спрашивайте, почему именно там, а не в переводах. ;)

Bang!!! :)

личное впечатление
 

Жанвье, я же вижу, что бессмысленно что-то объяснять. "Ощущается некоторый подтекст"(с) Обвинения в голословности я уже получила, зачем нарываться еще. Я не говорила, что именно из моих уст сотни раз звучали комментс, но я не расхожусь во мнении с прочими негативными суждениями на эту тему, которые вроде как известны всем и каждому.
и вообще, речь о субъективном восприятии - какие нужны аргументы? для меня приведенная цитата многого стоит, для других "ничего такого", вот на этом дискуссия и закончится.

Ну, знаешь ли! :D :D А я еще удивлялась: почему у тебя его перевода нет...

Добрые мысли :)
 

Я вот подумал, а чего это мы все в негативные суждение так ударяемся. Чего это мы все негатвива-то собираем по полям по лугам. Я вот желею что так негативно начал тему эту. Ну чего я ее так негативно начал-то. Вот смотрю я, пардон, сериал по утрам. "Черный ворон" называется. И болею за Таню Ларину. Потому что вот же характер, который ищет где порадоваться, а не где огорчиться. А мы чего-то ищем все где огорчиться. Может это больше удовольствия приносит. Или хаять вообще приятнее, или просто громче получается. :rolleyes: