Кстати, заметили при просмотре баг дубляжа в сцене в подвале? ;-) Наши прокатчики с перепугу, видимо, субтитрировали и те реплики актеров, которые озвучены. Т.е. если в начале это был фильм для людей, не владеющих английским, то в конце - фильм для глухих, не иначе.
:-))))))))))))))))))))

Светик, спасибо, я пошла читать. :-) :flowers:

Эрик, вы пару раз упоминали, что тоже переводили либретто Призрака. Если не секрет, где можно ознакомиться с вашим вариантом перевода?

Безобразие!фильм должен строиться по законам жанра, быть динамичным!А этот мюзикл перетаскивать на экран полная бяка! Тут же ОПЕРА! С АРИЯМИ! А АРИИ что???? остановка в действии. Вот все и зевают, пока Кристин усядется на холодный снег(можно все застудить) перед мавзолеем простого шведского скрипача.У нас в Швеции таких Тадж-Махалов не строят! Не скромно это!

Никто и не говорит, что это опера. Но это и не фильм. Это больше. Это музыкальный фильм. В нем не только играть надо хорошо, но и петь хорошо. Хотели бы сделать просто фильм - снимали бы без музыки (кстати, думаю, совсем не плохо бы получилось... надо запатентовать эту идею! :D ).


Можно честно отвечу? :) Мне плевать на коммерческий успех этих фильмов. Не на них равняться надо было. А на ту же Вестсайдскую историю. Великий мюзикл, великолепная экранизация. У экранизации Призрака были все шансы встать в один ряд с великими. Не вышло. :(


Это смотря с какими фильмами сравнивать, знаете ли. :)


Ну мы же не тембр голоса Батлера и Россам критикуем, и не индивидуальную манеру исполнения, а их профессиональный уровень.


Спасибо, я буду пытаться, честное слово. :) Второй раз фильм постараюсь смотреть эээээ..... менее придирчиво, если получится. :))

Только этот факт не перечеркивает того, что певец должен петь хорошо:) Просто "хорошо" на мой взгляд не значит оперно:) Вот что я хотела сказать:)))



Потому что этот фильм - музыкальный:) И как бы хорошо не играл Батлер, жанр, в котором он выступает, это не драма, а мюзикл:)))

Знаю))))) Видела)))))) Потому и сказала, что в принципе эту мысль допускаю)

А вот про незасвеченых артистов - молодец. В точку попал. Только пока наши мэтры поймут, что в таких вот проектах и надо делать звезд из никому неизвестных актеров сто лет пройдет)))))

Оказывается, у Минни Драйвер в октябре 2004 вышел дебютный альбом Everything I've got in My Pocket, и был хорошо принят музыкальной критикой. Данный факт заставляет в очередной раз задуматься: как готовят репортажи в "Историях в деталях" (правда, те их рассказы о французской музыке и мюзиклах на сцене, что я видела ранее - то еще испытание для нервной системы).

А разве таких фильмов нет? По "Призраку..." имею ввиду.


Ну, это Вы хватили! Уж как мне понравился "Призрак...", но не до такой степени, чтобы думать, что он сможет переплюнуть такие вещи!!!


Ну уж явно не с "Блондинкой в законе". По существу, данный фильм вообще сравнивать сложно с чем-то современным, можно сравнить комедию с комедией, триллер с триллером...а с чем сравнить кино-мюзикл?


Вот, вот мы опять и пришли к тому, с чего начали. :))) Ну почему Вы думаете, что Уэббер пошел бы у кого-то на поводу и взял в свой фильм людей, совершенно некомпетентных - так скажем - в вокальном плане? Ну у него что...совсем с головой плохо?


Ага, значит второй раз будет? :)) А причиной повторного просмотра можно поинтересоваться?


Согласна, это музыкальный фильм, но повторюсь - и могу повторяться 100 раз - на взгляд простого смертного Батлер поет на уровне. Его интересно и прияно - да, да, приятно - слушать.
Ну, неужели у Вас нет ни одного знакомого, который бы посмотрел "ПО" и который бы не имел какого-либо музыкального образования? :)

Все мои знакомые, которые отвечают данному критерию, высказались в том духе, что не понимают, что уж такого особенного в этом Голосе, что "девочка повелась". А когда были приобщены к творчествуКроуфорда (были и такие, кто вообще вне темы), то непонимание превратилось в недоумение...

Нашла в журнале такую штуку:

Топ 10 американского кинопроката.

1. "Знакомство с Факерами" $11, 8 млн.
2. "Лемони Стикет - 33 несчастья" $ 4,4 млн.
3. "Авиатор" $ 3, 8 млн.
4. "Толстяк Альберт" $ 2,9 млн.
5. "12 друзей Оушена" $ 2,8 млн.
6. "Сокровище нации" $ 2,3 млн.
7. "Полярный экспресс" $2 млн.
8. "Я твоя не понимай" $ 1,6 млн.
9. "Призрак Оперы" $ 1,5 млн.
10. "Суперсемейка" $ 1,4 млн.

Со мной были родители. У них, в отличие от меня, к сожалению, нет музыкального образования, но даже они заметили, что технически, по вокалу, Сара и Майкл лучше поют. А. вот, по актерству, ничего не могу сказать. Не видела оригинала. Хотя по клипу мне Сара понравилась.:love :)

Был бы еще один. :) Прикольно бы было - экранизация мюзикла без собственно музыки, один сюжет. :D


А я ждал именно этого (не в смысле переплюнуть, а в смысле - быть на одном с ними уровне). Ведь у оригинального мюзикла для этого все было! Музыка, сюжет - все бы на это работало.


Иногда у него такое бывает. Заносит мужика. :D Очаровал его чем-то Шумахер, околдовал, вот он и поддался. Искренне поверил, что то, что предлагает Шумахер - верх совершенства. До этого у него такое было с Беном Элтоном. :eek: Тот его тоже до того зачаровал, что Эндрю до сих пор отойти не может и считает Прекрасную игру замечательным мюзиклом. А оно-то не так! А еще раньше его околдовала Сара. Так что это не впервой с ним.


Не хочу упускать возможность посмотреть кино, которое я так долго ждал, в кинотеатре еще один раз. Пусть мне не понравится еще раз, но я все равно на него пойду! В конце концов, не так много у меня возможностей ходить на вебберовские произведения. :D


У меня будет возможность это проверить. О результатах доложу. ;))

Интересно, чем? ;)
Вот уж кто пытался таращить глазены, имитируя удивление, так это г-жа Брайтман. Если даже в клипе она демонстрирует полную актерскую профнепригодность - представляю, что она на сцене делает :o

За Призрака оперы не скажу, не видел ее в нем, а в других некоторых мюзиклах на сцене она была хороша. Не верх совершенства опять же, но вполне премлемо. :)