Я всего на пару секунд. Вот он, секрет неуспеха Дамиена. Вчитаемся в текст и прочувствуем общее настроение.

Merci

Мне хотелось бы вернуть
Цезарю, чем он владел.
Но невольно дары все
Для себя я берегу,
И слова храню в себе.

Нет здесь точного пути,
Блаженства нет в нашем аду,
А я, как кажется, всё лгу,
Чтоб выйти из воды сухим,
Но я сказать тебе хочу

Припев:
Сказать «Спасибо»
За все те дни, что говорил
«Удачи» чаще, чем «Спасибо».
Моё «Спасибо» ты прими.

Так хотел бы вернуть я
Жизни Цезареву честь.
Верим мы, у нас всё есть,
Пусть нельзя завоевать
Ни любовь, ни славу здесь.

Цену здесь имеет всё,
Пошлинами полон путь.
Что же стоит мне вернуть
Цезарю, что он возвёл?
Не теряя ничего,
Я сказать тебе хочу

Припев:
Сказать «Спасибо»
За все те дни, что говорил
«Удачи» чаще, чем «Спасибо».
Моё «Спасибо» ты прими.

Принять «Спасибо» не просил
Мир одинокого юнца -
Меня. О, если б понял я…
«О, если б». Что же, как всегда.

Прими «Спасибо» от меня.




Je me sens vivant

День брезжит вдалеке.
Вновь утро холодно.
Открыв глаза там, где
Стоит всё, не идёт,
Ищу я кислород
Средь этих странных дней.
Короткий вдох, вокруг –
Иллюзий карусель.
Дрёму гоню я прочь,
Чтоб видеть мир ясней.
Дрёму гоню я прочь.
Мне нужно перемен.
Мне много предстоит.
Не сплю, глаза открыв.

Припев:
Никто боле мне не внушит ничего.
Жизнь вечно нам лжёт.
Но я в сердце стойко надежду храню.
Ведь я же живу.

Я чувствую – живу.

Проснулся новый день.
Хочу всё изменить!
На небе – мрака тень,
И нас не удивить.
И чтоб вам насолить,
Скажу, всё – навсегда.
Я боли плод вкусил,
Скорбел сегодня я.
Уйдите, грёзы, прочь!
Свет, наводни меня!
Сны, вас гоню я прочь,
Подальше от себя.

Припев:
Никто боле мне не внушит ничего.
Жизнь вечно нам лжёт.
Но я в сердце стойко надежду храню.
Ведь я же живу.

Я чувствую – живу.

Сидеть здесь не хочу
С пеленой на глазах!
Гадать всё: «Почему?!»
Моё время терять.
Быть здесь я не хочу.
Я знаю – я живу!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, TUNA!


Знакомым нам француженкам с форума Сарга не лень и не невдомёк; им непонятно, как это делается. Помимо этого, за рубежом по какой-то причине не развит аппарат безвозмездной помощи по Всемирной Паутине. Действует помощь в обмен на что-либо; просто так, от души и по просьбе никто даже не взял на себя труд написать на форуме слова всего одной песни из французской версии «Призрака Оперы».
И они, думаю, совсем не расстроились, *что Дамьен совершенный гетеро* :) Зато как бы их осадило, будь всё противоположным…

*по крайней мере скачать при помощи Емула или Соулсика...*
Просветите, пожалуйста, меня, невежду о том, что это такое. Поначалу я поняла, что это инет.ресурсы, однако теперь вижу, что это вроде бы программы для скачивания. Или я ошибаюсь?

Начиная с *Ознакомившись с видео его прошлогодних выступлений* и заканчивая *Чесно говоря меня не покидает ощущение, что с этими песнями он не в свои сани сел.*
Прошу прощения за образность, но уже год как при фразе «Дамиен Сарг сольно» у меня перед глазами возникает муравьишка в скорлупке грецкого ореха, который гордо стремиться пересечь бушующий океан…
Нет, скучно, товарищи. Скучно. Очень уважаю мнение Айрин (кстати, просто здорово, что ты будешь нас день ото дня навещать :)), но Айрин одна, а Дамиен поёт для масс. Такие песни звучат хорошо на дружеской вечеринке и на лагерном вечере, но никак не тогда, когда претендуешь на возвращение в чарты. Серьёзный и меланхоличный текст, порядком всё неживо, порядком медленно и слишком…одиноко. Бэк-вокал, эхо, иной звуковой спецэффект, свежий и неожиданный инструмент, как-то скрипка или пианино, словом; то, что добавляет оригинальности, яркости, цвета – и всё! Этого довольно, чтобы запомниться и чтобы все приёмники настроились на твою волну. Да, я киваю, соглашаясь со словами о неверных санях и о несоответствии голоса выбранному стилю. К этому голосу лежит попса, причём, попса качественная, и мотивы из красивой сказки про три орешка для Золушки – нечто душевное, крестьянское, средневековое ; а если браться за поп-рок, то, пожалуйста, дайте мне ноты – я перепишу. Точнее, дайте прослушать – я переправлю. Пусть остаётся текст, но пусть изменится аранжировка. И дайте мне затащить его в парикмахерскую, дайте сорвать с него эти нелепые модные тряпки грязного цвета, дайте натянуть ему джинсы с трусОв обратно на талию, и вообще – дайте мне его, ДАЙТЕ! Уволю всех его шарлатанов-имиджмейкеров, всех его бесталанных дизайнеров и непонятных композиторов. Вычеркну чёрно-жёлтые оттенки с обложек дисков, искореню это гордое и бесполезное одиночество, сфотографирую его, наконец, нормально, напишу нормальный сценарий к клипу и силком затолкаю в студию звукозаписи. А если нет, то в театр, в театр и ещё раз в театр, поскольку нельзя ему было пилить тот сук, на котором он столь выигрышно сидел. Найду ему там такую партнёршу, чтобы он действительно влюбился и пел и играл, как влюбленный. Да, у меня будет диплом отнюдь не менеджера, но я всё это смогу, сумею, достану и устрою, что бы мне там не возражали.
Когда-то давно я прочла историю про призрак, который появляется каждую грозовую ночь на одной карусели в Англии. Он принадлежит девушке, юной и упрямой, которая несмотря на просьбу покинуть карусель оттого, что начиналась гроза, отказалась спускаться вниз. По рассказам очевидцев она заявила: «Умру, но всё равно докатаюсь!». Снять насильно её не успели – ударила молния, разряд прошёл по проводке карусели и вышел сквозь металлические ручки, за которые она держалась. Так и наш муравей всё равно делает всё, как хочет, а не так, как нужно было бы, зная музыкальные вкусы в своей стране и зная, что там наоборот не приветствуется. Так ведь нет!.. «Умру, но всё равно докатаюсь».

Про пластику сказано в отрывке из книги «В сердце Ромео и Джульетты» Жерара Пресгюрвика, посвящённом непосредственно Дамиену. Свой отрывок достался каждому исполнителю, но вот тот, что, наверное, должен быть главным :) Здесь не только о пластике, впрочем. Здесь – о том, каким он был и каким, может быть, остался. Взято с уже закрытого теперь сайта.

«Грация! Если нужно описать кого-то одним-единственным словом, я выбираю это. Грация, которая сопровождает каждый жест, каждую улыбку, каждое движение Дамиена.
Грации не учатся. Её получают, как дар. А ещё нужно уметь благодарить; Дамиен всегда умеет сказать «Спасибо», он скромен, внимателен к другим, неизменно благороден. Быть красивым – не достоинство. Это – нечто иное.
С высоты своих 1м90 он идёт по жизни, смотря на мир такой, какой он есть, принимая других такими, какими есть они, избегая конфликтов без гнева и защищаясь без того, чтобы судить. Он знает, что он магнит, и что выбирать, что притягивать, магниту не дано. И хотя ему всего 20 лет, он знавал времена истинного отчаяния, но научился залечивать свои раны, скрывать слёзы и смеяться; смех – вот то его оружие, за которое он берётся, чтобы прогнать бурю.
Дамиен – это ангел, потому что он не выбрал стать демоном. И это – его самая мощная сила. Его хрупкость и его мощь делают из него неповторимого Ромео, истинного артиста, талант которого озаряет сцену каждый вечер.
Дамиен красив снаружи, но ещё более прекрасен внутри. Вот почему он – один из тех редких людей, которые источают свет, и за которыми мы следуем повсюду, чтобы взять хотя бы частичку этого света.
По сравнению с Дамиеном, мы просто бедны. А ему везёт…»

Да, всё-таки это скучные аранжировки портят песню. А это (заговорчески подмигивая и предлагая от всего своего сердца) - полная противоположность. Ссылка:

http://www.emo.tonsite.biz/divers/r6letrealahauteur.mp3

Я очень рекомендую скачать, поскольку запись, пусть и вживую, очень качественная, а песня интересная. В течение 19 секунд вначале идёт диалог, а далее - послушайте, пожалуйста. Полностью и до конца.

И это продаётся, пусть и текст не про любовь, не про солнце и не про светлые дни.


Перевод:

Быть на высоте

Открыв глаза, вхожу я
В новый, обычный день;
Маршрут давно известен,
Как список слов и дел.
При этом нет
Прав отказать и выбрать
В темнице пышных стен.
Власть не даёт свободы,
Величье значит плен.
Тогда зачем

Припев:

Быть на высоте –
Таким, как просят Вас,
Таким, как ждут от Вас,
И страх преодолеть
Быть на высоте,
И смертным быть простым
Откликнуться на зов других,
И помнить каждый день
Быть на высоте?


Это - долг ежедневный,
Сюртук, что я ношу,
Играя бесконечно
В никчёмную игру.
А смысл ли есть

Припев:

Быть на высоте –
Таким, как просят Вас,
Таким, как ждут от Вас,
И страх преодолеть
Быть на высоте,
И смертным быть простым
Откликнуться на зов других,
И помнить каждый день
Быть на высоте?
Быть на высоте...


Быть на высоте
И не спускаться вниз,
И не противиться себе,
Когда сердце стучит!
Быть на высоте,
Но не той, где они!
Не слышать больше просьб, и нет,
Больше страха не иметь
Быть на высоте!
На высоте.
На высоте!
Быть на высоте
Но не той, где они!
Не слышать больше просьб, и нет,
Больше страха не иметь
Быть на высоте!

На высоте.
Страха не иметь
Быть на высоте.

Похоже только я одна заседаю на форуме, однако у меня, как бы сказать, новость.
Совсем неподалёку я привела два перевода песен, одним из которых был перевод трека "Je me sens vivant". И вот теперь я набрела на этот трек, и слова там СОВЕРШЕННО НЕ ТЕ.:eek: Ситуация крайне не ясна :eek: . Вот текст, который был размещён на любительских сайтиках французских форумчанок под заголовком "Je me sens vivant".

Le jour se lève
Encore un matin de froid
Je me réveille sur ce monde où rien ne va
Besoin d’oxygène en ces jours étranges
Le souffle court, les faux semblants me dérangent
Je sors de mes rêves
Pour y voir un peu plus clair
Je sors de mes rêves
Faut que ça change, j’ai trop à faire
Je sors de mes rêves

Refrain:
Rien ni personne ne pourra me faire croire
La vie nous ment
Rien ni personne me fera perdre espoir
Je suis vivant ,
Je me sens vivant

Le jour s’est levé
J’aimerais tant changer la donne
Le ciel est si noir
Que plus rien ne nous étonne
Que ça vous déplaise
J’y croirai sans fin
J’ai bu ma peine
J’ai fait mon deuil ce matin
Je sors de mes rêves
M’inonder de la lumière
Je sors de mes rêves

Refrain

J’ai pas envie de rester planté là
Me voiler la face
Perdre mon temps, me demander pourquoi
Rester à ma place
Je me sens vivant
Je me sens vivant
Vivant
Je me sens vivant
Vivant
Vivant
Vivant



А под этим же заголовком, на сайтах, где можно данную песню скачать, из наушников звучит совершенно другое:

J'ai quelque chose a te dire,
Quelque chose de personnel
Rien que je ne puisse ecrire,
Quelque chose d'irrationnel

О том, что нужно кое-что сказать, и что это - личное, иррациональное.
Отправлюсь выяснять на офиц. форум...

*Просветите, пожалуйста, меня, невежду о том, что это такое. Поначалу я поняла, что это инет.ресурсы, однако теперь вижу, что это вроде бы программы для скачивания.*
Прошу прощения за то, что отвечаю не сразу. Не всегда есть время зайти в инет...
Емул (еMule) и соулсик (Soulseek) - это программы-файлообменники. Скачивание файлов (видео, аудио) происходит между пользователями в инете, которые ставят эти программы к себе на комп. То есть вы выкладываете свои файлы, делаете их доступными для скачивания другим пользователям, и можете скачивать у них. Я лично пользовалась только емулом, но говорят что в соулсике больше всего разного. Меня друзья, которые соулсик предпочитают обеспечивают всякими интересными скаченными там видео, аудио...
Такую программу достаточно просто установить, скачав ее из инета. Найти просто - в любой поисковой системе забить название и скачать с сайта. А могу и у себя поискать у себя ссылку на емул, ежели нужно.%)


Возвращаясь к Дамьену и его нынешнему творчеству. В общем то вся эта музычка, которую он сейчас делает та же самая попса по сути. Если используются гитары и слегка притяжелен звук - это еще не значит ведь что музычка автоматически становится рокмузыкой.%)
Я не считаю, что его нынешние песни такие уж скучные и безнадежные по звучанию. Для своего жанра (поп-рока) сойдет, но ничего нового - это да. Я конечно, если бы это был не Дамьен, в жизни бы такое слушать не стала (посерьезнее мзуыку предпочитаю. совсем лдругого уровня, стиля и качества исполнения.)
Так вот мне представляется, что Дамьен то как раз метит в серьезные музыканты, потому и тексты претендует на глубину, серьезность, вдумчивость и т. д. Но для настоящей рок-музыки у него нет корней, вот в чем дело. Сам то он признавался что предпочитает что? - соул, поп, что -то в этом духе, да? А за рок (или вернее будет сказать на приРоковую музыку) взялся потому, как его голос якобы к подобного рода музыке подходит - очень своеобразная мотивация для того, чтобы стать рок-музыкантом. Впрочем, в нашем насквозь попсовом мире удивляться не приходиться.%)
А то что он упорно движется не туда, куда дует ветер массовости, если даже это так, то за это лично я его только уважать стану. Может быть он пытается найти, нащупать свой собственный музыкальный путь, а не присоединиться к попосовому большинству? Тогда однажды может быть мы увидем серьезного, уважаемого певца Дамьена Сарга, со своим индивидуальным так сказать почерком?%)

Ох, люди, ну вы и даете.
Стало нс на форуме пятеро, и плюс Алинка когда вернется. Я думала, зайду, а тут понаписано на десять страниц. А все куда-то пропали.
Очень грустно – аська молчит, мыло пустует, моб просто сломан, а на любимом форуме несколько новых сообщения за три прошедших дня (пока что точно выполняю свое обещание появляться :D)
Ох-х-х-х, ну… :D Шучу, конечно, это я никому не в укор.

Эк мы бедного Дамиена… И актер он плохой, и голоса нет, была внешность – но с бородкой он к тому же стал и уродом. Отсюда вопрос: что же мы в нем находим?
Ответ 1.
Нет, мне все-таки нравится его музыка.
Ответ 2.
Нет, мне все-таки нравится его внешность.
Ответ 3.
Нет, мне все-таки нравится как он играет.
Ответ 4.
А кто бы мне сказал?
Ответ 5.
Тем, что если над ним немножко поколдовать, он станет красивым, с хорошим голосом, и будет хорошо играть.
Это так, рассуждения :) Про актера – я думаю, помучил бы его немного хороший режиссер, и смог бы он играть где угодно – тут и мюзиклы, и фильмы. Кстати, если он так любит кино и мечтает сняться в нем, то мы ждем. Посмотреть будет очень интересно :-)))
Вообще, все, кого я знаю, увидев его фотку с длинными волосами говорят, что он похож на вампира. Вот пусть и снимется в очередном «Дракуле» :D

С танцами беда – он сам так говорит. Ему бы поднабраться опыта, и научиться произносить тексты поубедительней - будет неплохой актер. Прокатит, короче :-))) Уровень РиДжа вобщем не претендует ни на каких прямо гениальных артистов, и Сарг вполне соответствует этому уровню.

Рейджи, а я думала тебе меньше – около шестнадцати :) Из-за ника. Ты работаешь? И какое семейное положение? Раз уж хоть кто-то решил представиться, то надо сразу расспросить :D Пока не передумал.

Жюльетт, переводы «for our consideration» :)? Ну что здесь говорить… Без слов, одни аплодисменты :D

Далее: нет, я не говорила, что сольные песни идеальны. Просто я думаю, что все не так уж плохо. И еще думаю, что будет лучше. Я такой человек, что всегда руководствуюсь моралью ВУ, или «все устроиться»
Насчет «дайте» - господи, идя по улице, про скольких людей я так думаю. «Дайте мне вот этого, затащу его в парикмахерскую, и т.д. и т.п…А когда он увидит, каким стал, он еще скажет мне спасибо» А еще вот так же, но не внешности, а о характере. «Дайте втолковать ей, что просто невозможно жить дальше с таким отношением к окружающим…» Но ничему этому не дано осуществиться – каждый человек сам выбирает, каким быть, как одеваться и т.п. Возможно, это одна из моих «истин», которые надо выделять другим цветом, но просто твоя фраза была очень хорошо мне знакома :)
Легенды… Как же я их люблю :) И эта красивая. Вот если путешествовать по свету, их столько можно услышать. Все связаны с какими-то местами… Эх... А я тут у бабушки… А жизнь проходит… Пардон, задумалась :D Еще наслушаюсь легенд. ВУ.

Пресгюрвик выламывается :D Написано неплохо (как всегда, отдаем должное нашему переводчику ;D), но как-то не верится, чтобы обо всех актерах он был такого хорошего мнения, какого написал (я так думаю, сама не читала). Но ничего не имею против. Все же неплохо, даже можно сказать хорошо. Обьясните, почему я такая, всем сую под нос свое личное мнение?
Кста, «Очень уважаю мнение Айрин»
Очень приятно :) И взаимно.

И напоследок:
Помните отсканиные странички из французских журналов? Просьбой прислать которые я ознаменовала знакомство с вами (Жюльетт и Алина)? Так вот, там считали «chemin de vie»(«дорога жизни»). Что у кого вышло?

Теперь уже всем пока и всего :)

Жюльетт, прослушала ссылку ;) Голос очень странный, мне абсолютно не нравится. А так весьма. Зажигательно так "etre a la hauteur, etre a la hauteur...".
А теперь, мадумуазель, обьяснитесь: что это, кто это?

*Я конечно, если бы это был не Дамьен, в жизни бы такое слушать не стала (посерьезнее музыку предпочитаю. совсем другого уровня, стиля и качества исполнения.)*

/с добродушным смехом/ Да и я скорее всего нет :p Но меня надежда, что песня, которая мне надолго запомнится, ещё споётся, не оставляет :) А скажи, Рейджи, какую музыку и каких исполнителей ты предпочитаешь? У меня давно уже нет фиксированного списка в этом плане; нравящиеся композиции относятся к разным стилям, жанрам и принадлежат разлийчным исполниетлям. Может быть и Рамштайн, и Сара Брайтмен :). И я не утверждаю, что если используются гитары и слегка притяжелен звук, то музыка относится к року. Равно как и звуки пианино не являются исключительным признаком музыки классической. Впрочем, у Дамиена рок - всё же с приставкой поп-; поп-рок, как мы и выяснили. Но да, согласна, что всё-таки углубляться в рОковые дебри из-за убеждения, что твой голос звучит в таком окружении наиболее выиграшно, - несколько нелогично, если сам ты подобный стиль не предпочитаешь. Когда-то добрая половина моих знакомых рвалась на факультеты юриспруденции, только потому, что юриспруденция серьёзна и престижна; рвалась, не имея при этом особой любви к изучению кодексов, правил, законов и начиная дремать уже на третьей странице юридического текста. Когда-то моя мама старательно агитировала меня поступать на ВТ, притом, что математику я не любила и не слишком знала в силу отсутствия интереса, а писать алгоритмы и формулы почти не умела; агитировала, т.к. компьютерщикам везде сегодня почёт и дорога. Знакомые поступили на юриспруденцию; часть ушла, а часть мирно дремлет на лекциях и над домашним заданием от сессии до сессии. Я не послушала маму, и теперь я стараюсь, поскольку собираюсь стать первоклассным лингвистом со знанием 4-х языков; а последуй я её совету, я была бы крайне посредственным программистом, если бы была им вообще.
В том, что Дам упорно плывет против течения, разумеется, есть свой плюс. Единственное, что плывёт он немного рано. Пусть он зарекомендовал себя во время "Ромео и Джульетты", но за год его полного отсутсвия его подзабыли, и к тому же потом открылась совершенно новая глава, в которой нужно перевернуть хотя бы несколько страниц. Тексты - Бог с ними! - они действительно качественные, действительно глубоки и не пропитаны набившими оскомину рифмами сегодняшних дней "я тебя люблю - я тебя хочу"; они мне очень нравятся. И если бы Дам был россиянин...нет, это я хватила лишнего! :rolleyes: Если бы он начинал свою сольную карьеру у нас в стране, я ничего бы не сказала. У нас принимают философию и приветствуют её. И такие музыкальные мотивы, под какие сейчас поёт Дамиен, многим нравятся. Почему-то вспоминается "Где буду я?" Стаса Пьехи (наверное, потому, что он всего минуту назад звучал на радио-волне). Впрочем, не будем о Стасе.
Франция сейчас же наводнена - в плане молодёжи - почитателями именно сладеньких или плохих мальчиков и разодетых или полураздетых девочек, поющих в большинстве своём не о чём. Мало кто обращает внимание на текст (поэтому поём в основном о любви весело или очень грустно, или что-то мурлычем); на первый план выходит мелодия и как всё это выглядит, т.е. клип. Клип у Дамиена был не на высоте, а дальше не хватило денег; обложки синглов не вызывают желания приобрести (меня повергли в тихий ужас, и только обложка "Мерси" понравилась); аранжировки французской публике не нравятся. А текст - кто послушал из интереса и решил, что слишком всё сложно, а кто пропустил мимо ушей.
Вот зачем нужно было бы выпустить пару-тройку модных по аранжировке вещей (для начала), а дальше уже - дать полный вперёд поп-року.
Мы помним, что последний альбом Мадонны (пусть был он гораздо хуже всех предыдущих) всё равно расхватали. Пойди мы по другому пути, публика вспомнила Дамиена, вновь его полюбила, а новые песни, последующие за двумя-тремя распроданными в силу модности, именовала бы не "отстоем" (это не мои слова. Правда!), а "интересным экспериментом" :)


Айришка, жизнь не проходит. Она продолжается :)
*Эк мы бедного Дамиена… И актер он плохой, и голоса нет, была внешность – но с бородкой он к тому же стал и уродом.*
Веселюсь до сих пор! :p
Поддерживаю все твои рассуждения с первого по пятое. Кстати, а очередная версия "Дракулы" - интересная мысль ;) Тем более, что Бруно Пеллетье в январе 2006-го года покажет премьеру своего мюзикла "Дракула. Между любовью и смертью" в Квебеке, где он играет главную роль. Вдруг Дам снова отправится в дублёры? Бруно он уже дублировал в "Нотр-Дам де Пари".
А если фильм? "Дракула. Детство. Отрочество. Юность". Или вот: был "Дракула 2000", а мы снимем "Дракула 2005". Или "Дракула - сотни лет назад". Или "Дракула. Начало". Или... Словом - СНИМЕМ-ТАКИ КИНО!

Да, Пресгюрвик , конечно же, не испытывал столь нежных чувств. Пусть он терпеть не мог бы Дамиена, он бы расписал его, как идеал. Но представляете впечатления читателя книги и поклонника мюзикла, когда, открыв произведение автора. он прочёл бы там следующее:

«Гей! Если нужно описать кого-то одним-единственным словом, я выбираю это. Ходит тут и строит глазки всем и каждому столь грациозно, что иного слова мне не подобрать.
Геями не становятся. Ими рождаются. А ещё они рассыпаются в благодарностях; минуты не проходит, чтобы Дамиен не упал перед вами на колени со своим «Спасибо!». Скромняга? Да он помалкивает только потому, что страсть как любит подслушивать, а будучи пойманным, врёт, что собирается кому-то помогать! Красавчик!... Да у него и достоинство – не достоинство. Оно у него – неясно что.
1м90 – и как только земля таких носит? Но Дамиен топает вперёд, плюя на мир и не коря людей за то, что они не похожи на него, хладнокровно улепётывая с поля боя или звездя в глаз просто так, без разбирательств. И хотя ему всего 20 лет, он уже с отчаянием пилил решётки напильником, залечил пару-тройку переломов и прочих ран, научился реветь лицом к стенке и смеяться, как лошадь; когда он ржёт, все разбегаются кто куда.
Дамиен – святой, потому как никто не признаётся, что грешить с ним ой как охота. В святости и сила. Его хрупкость по одним сведениям и мощь – по другим, делают из него
такого Ромео, какого никому не переплюнуть, и истинного артиста, талант которого озаряет сцену каждый вечер, потому как там у него висит маленький фонарь.
Ну ладно, ладно – Дамиен красив (Внутри он, если верить хирургу, ещё прекрасней) Один из тех редких видов, которые просто-таки сияют и переливаются (не зря у него есть фонарик), и за которыми мы следуем повсюду, потому как свет у нас стали что-то часто отключать…
В отличие от Дамиенам, нам никогда не хватает средств на его оплату. А ему-то везня…»

А что? Вот и то же самое, только другими словами.
Как "Увидев её, он поклонился" = "При её виде его скрючило" :p Так что вдруг я в первый раз не так перевела?...;) Ну ничего! Сейчас-то мы перестроились! Ха-ха! :p

Перестроились, притом что не "шестёрки". Да, "дорога жизни"у меня не 6, а 3.
2+4+0+9+1+9+8+6 = 39; 3+9 = 12; 1+2 = 3
"Троечка"! :)

Песня в оригинале называется "Etre a la hauteur", что буквально и переводится как "Быть на высоте". Композиция из мюзикла "Король-Солнце" в исполнении Людовика Четырнадцатого (Эммануэль Муар - Emmanuel Moire) и Марии Манчини (Анн-Лор Жирбаль - Anne-Laure Girbal). Спето вживую в павильоне Радио 6, 18 июня этого года. Кстати, именно этого Муара мой знакомый Дориан и зарекомендовал мне как Дамиена. "Быть на высоте" решила скачать, послушать и проверить собственными ушками, правда ли, что мюзикл - "мюзикл года".

Вот оригинальный текст:

Je me lève jour après jour
C'est un jour ordinaire
J'en connais déjà le cours
Le poids d'un parcours nécessaire
Que je dois faire
Parce qu'on a jamais le choix
Des ses murs, de sa terre
Qui nous enferme a l'étroit
L'étroit d'une grandeur solitaire
Mais pour quoi faire?

Refrain:
Être à la hauteur
De ce qu'on vous demande
Ce que les autres attendent
Et surmonter sa peur
D'être à la hauteur
Du commun des mortels
Pour chaque jour répondre à l'appel
Et avoir à coeur
D'être à la hauteur

C'est un devoir quotidien
Un costume qu'il faut mettre
Pour un rôle qui mène à rien
Mais faut-il vraiment s'y soumettre
Jusqu'à la fin

Refrain


Être à la hauteur
Sans jamais en descendre
Et ne pas se défendre
De vouloir rendre à coeur
Être à la hauteur
Autrement que mortels
Enfin ne plus répondre à l'appel
Ne plus avoir peur
D'être a la hauteur
A la hauteur
A la hauteur
Être à la hauteur
Autrement qu'immortels
Enfin ne plus répondre à l'appel
Ne plus avoir peur
D'être à la hauteur
A la hauteur
Ne plus avoir peur
D'être à la hauteur

И спасибо за доброе слово о переводах! ;)

Начну несколько не с начала.%)

*«Гей! Если нужно описать кого-то одним-единственным словом, я выбираю это. Ходит тут и строит глазки всем и каждому столь грациозно, что иного слова мне не подобрать...*
От души смеялась, читая это. Талантливо "перевели", ничего не скажешь. %) А главное, мне бы такой Дамьен очень и очень понравился (по крайней мере такой, который в первом, цитируемом мною абзаце описывается) по понятным причинам, учитывая специфическое мое отношения ко всевозможным сексменьшинствам.%)

*Эк мы бедного Дамиена… И актер он плохой, и голоса нет, была внешность – но с бородкой он к тому же стал и уродом. Отсюда вопрос: что же мы в нем находим?*
Во первых, как говорится, любят не за что-то, а вопреки чему-то.%)
А для меня ответ такой: этот человечек чертовски обоятелен!
Пусть во всех его профессиональных качествах (назовем это так), как то пение, игра, танцы можно найти массу недоработок и откровенных недостатков, но в целом он сам именно что завораживает. Магнетизм, обояние. А это весьма немаловажно для артиста. Все остальное дело наживное, было бы желание и потребность, благо и актерские способности у него есть и неплохие (это очевидно), и голосом все-же владеет.

Обояние обоянием, а бородку сбрить все-же надо, да.%)
А насчет паркимахерской - я бы его напротив к парикмахерским не подпускала под стархом смерти, пусть бы отрастил волосенки. Вообще меня ужасает как такие нежные существа мужского пола имеют обыкновение специально превращать себя в таких примачистых (от слова "мачо") мужчинок. Это конечно субъективно, но я типаж "мачо" на дух не перевариваю.%) Что он там говорил? Надоело, что на улицах мадмуазелью кличут?%) Странные они - по-моему это такой комплимент. Ну да ладно, оставляю свои перверсии при себе.%))

*Рейджи, а я думала тебе меньше – около шестнадцати Из-за ника. Ты работаешь? И какое семейное положение? Раз уж хоть кто-то решил представиться, то надо сразу расспросить*

сколько вопросов.%)
Около шестнадцати? хех, спасибо я уже могу воспринимать это как комплимент.%) Вообще-то "Рейджи" - уменьшительно-ласкательное от Rage, которое уже давно является моим основным ником. Кажется, это уже не так невинно звучит.%))
Сейчас подрабатываю, заканчиваю институт как раз.
На вопрос о семейном положении можно ответить: постоянные отношения вот уже 5 лет.
Молодой человек, кстати, тоже "влюблен" в Дамьена.%) Првый раз смотрели РиДж как раз вместе и на мой вопрос, на кого он чаще всего смотрит в спектале был получен ответ: "Конечно же на Ромео!" Тоже большой любитель мужской красоты подобного рода - нежные, женственные, тонкие-звонкие, так что мы периодчески влюбляемся в одни и те же лица.%)

Теперь о скаченной песене из "Колроля-солнце". Признаться, меня она не впечатлила. По мне так не нахожу такой прям огромной разницы между этой песней и тем, что Дамьен сейчас поет. Какой-то супер-выдающейся аранжировки не услышала. По-моему из одной серии музыка.%) Конечно лучше бы послушать это и в студийной записи, а еще лучше посмотреть как это выглядит и звучит в спектакле. А тембр несколько действительно напоминает Дамьена, вероятно своей ...как сказать... ординарностью.%) Кстати, как раз слушая, решила, что Дамьену пошло бы эту песни спеть - у него голос несколько нежнее. На мой вкус певец чересчур брутально звучит для такой песни... А как он выглдит нельзя нигде посмотреть?
А то что это сейчас продается никаким образом не значит что это лучше (или хуже) - в современном мире продать можно что угодно кому угодно, все дело рекламе. Если тебе с утра до ночи будут по всем каналам планомерно объяснять что что-то есть вери гуд и неимоверно круто, и ежели ты этого еще не имешь\не слышал\не пробовал, то не имеешь никакого морального права называться хомосапиенсом, то, ежели ты не обладаешь хотя бы критическим восприятием, поведешься и как миленький пойдешь покупать\слушать\пробовать. Стадное чувство, грамотное воздействие на человеческие слабости, социальное программирование, манипулирование сознанием человека и т.д. и т. п - все то на чем есть стоит реклама, которая как известно двигатель торговли. Если говрить о том, что и кому продается. %))

*Франция сейчас же наводнена - в плане молодёжи - почитателями именно сладеньких или плохих мальчиков и разодетых или полураздетых девочек*
Я чесно гворя не очень разбираюсь в музыкальной индустрии Франции, но что, разве во Франции нет, например, своих французских серьезных рок-групп и нет слушателей, которым это нужно? Даже в России есть такая ниша...

*Клип у Дамиена был не на высоте*
А ты видела этот клип? кстати о алипе на какую песню идет речь? Quelque Chose Pour Quelqu'un? расскажите что там в этом клипе, плиз. Спрашивать видел ли его кто-нибудь даже боюсь...%)


*Мы помним, что последний альбом Мадонны (пусть был он гораздо хуже всех предыдущих) всё равно расхватали. Пойди мы по другому пути, публика вспомнила Дамиена, вновь его полюбила, а новые песни, последующие за двумя-тремя распроданными в силу модности, именовала бы не "отстоем"*

Вспоминается такая вполне себе попсовая певица (против которой я, кстати, ничего не имею) Кайли Миноуг, которая году в 1998, кажется, выпустила эксперементальный альбом, который так и назывался "Кайли", записанный при помощи музыкантов шотландской (или ирландской. всегда забываю, хотя это одна из моих любимых команд.%)) группы Manic Street Preachers. У меня этот альбом есть и мне он очень по душе, но как только она ударилась в заигрывания с серьбезной рок-музыкой она вообще практически перестала котироваться на рынке, потому как не ее это. Не поверили. Не покупали. Зато теперь, когда она штампует один за одним попсовые свои альбомы - она взлетела и главное - да, она смотрится именно в этой попсе, делает это качественно и получает от этого удовольствие сама и похоже знает, что делает. Находится на своей месте, короче.

А наш Дамьен не нашел пока свою нишу, вот к какому выводу я прихожу. Нужно ведь не только, чтобы публике было по душе то, что он делает, но в первую очердь - ему самому, чтобы он верил в то, что и как поет, а иначе вообще получится лажа. Так что пусть ищет себя дальше лучше, чем довольствуется дешевой и бытрой попсовой славой. Хочется надеятся что он глубже этого...

*А скажи, Рейджи, какую музыку и каких исполнителей ты предпочитаешь?*

У меня в отличие от Дамьена как раз есть серьезные рок-корни, ибо я лет с 14 увлеклась классическим роком, здесь и Deep Purple и Queen и Led Zeppelin, Doors, ELO... продлжать можно долго, но думаю ясно, что я имею в виду.
Слушаю много разной музыки, и мюзиклы и кое-что из попсы люблю. Та же Кайли Миноуг.%) ранний Simply Red очень любила, A-ha, INXS, U-2, Annie Lenoх, Tori Amos.
Из альтернативы одно время очень любила Placebo, но к сожалению похоже они опопсели в нехорошем смысле.%) Из этой же братии уже несуществующая группа Skunk Anansie.
Manic Street Preachers уже упоминала, впрочем эти тоже совсем опопсели теперь, а начинали чуть ли не как панки.%)

В общем предпочитаю ангийскую музыку, не ту, где поют по английски, а сделанную в Англии, Ирландии или Шотландии.%)

Самая сильная музыкальная любвь в последние годы тоже уже не существующая английская инди-группа Suede (ранний ее период), которая на мое счастье нашла сейчас свое продолжение в проекте The Tears.

Здрасьте, девчонки!
Вас, похоже, осталось двое. К лету пустеем :D Да ничего, начнется осень – все вернуться. Хотя этой самой осени иногда так не хочется :)

Вообще у меня создалось впечатление, что Дамиен уже около года просто не занимается ничем. Просыпается утром, а потом слоняется по квартире от телевизора к холодильнику. Дальше идет гулять со своей американской девушкой, а вечером возвращается домой и ложится спать. Ну а на лето едет в Кан, и там это повторяется, только без девушки. А про песни и клипы он забыл :D
На самом деле, пусть поет то, что ему нравится, а не то, что любит Франция или Россия. Поклонники всегда найдутся. Если любит попсу – просим, но я уже сказала, что и на этом поприще поп-рока он меня вполне устраивает. Другое дело если не устраивает себя самого.
А я помню, как все рвались в экономику. На самом деле, если у человека нет особых увлечений, а именно что «со всем вроде все нормально», он идет работать туда, где это будет выгоднее всего. Жюльетт, кстати, а чем занимается лингвист? Переводит? И еще: расскажи, пожалуйста, какие языки и когда и где какой начала учить.

Рейджи, поклоннице хорошего рока, такой как ты, в принципе не может нравиться то, что поет Дам, ведь, как заметила Жюльетт, приставочка поп- все же имеется :)
Кстати, добавлю к обсуждению мои музыкальные предпочтения – это классика (дает знать о себе музыкальная школа :)), а дальше без каких-либо рамок. Услышу – понравится, и т.д.

Во первых, как говорится, любят не за что-то, а вопреки чему-то.%)
А для меня ответ такой: этот человечек чертовски обоятелен!
Пусть во всех его профессиональных качествах (назовем это так), как то пение, игра, танцы можно найти массу недоработок и откровенных недостатков, но в целом он сам именно что завораживает. Магнетизм, обояние. А это весьма немаловажно для артиста. Все остальное дело наживное, было бы желание и потребность, благо и актерские способности у него есть и неплохие (это очевидно), и голосом все-же владеет.
Это был пункт «А кто бы мне сказал?» :D О его талантах я спорить не буду – все это, действительно, дело наживное.

сколько вопросов.%)
Около шестнадцати? хех, спасибо я уже могу воспринимать это как комплимент.%) Вообще-то "Рейджи" - уменьшительно-ласкательное от Rage, которое уже давно является моим основным ником. Кажется, это уже не так невинно звучит.%))
Сейчас подрабатываю, заканчиваю институт как раз.
На вопрос о семейном положении можно ответить: постоянные отношения вот уже 5 лет.
Молодой человек, кстати, тоже "влюблен" в Дамьена.%) Првый раз смотрели РиДж как раз вместе и на мой вопрос, на кого он чаще всего смотрит в спектале был получен ответ: "Конечно же на Ромео!" Тоже большой любитель мужской красоты подобного рода - нежные, женственные, тонкие-звонкие, так что мы периодчески влюбляемся в одни и те же лица.%)
С ником все в порядке :). Но… думаю, тебя это ужасно насмешит. Тематика форума дает знать о себе – я думала, это образовано от «РиДж». Отсюда и возраст, и все остальное.
Ты диплом защищаешь? Я в середине июня защитила :) Старалась все сделать поскорее, и все экзамены сдавала вперед. Вроде получилось. А с августа начну готовиться к работе, первого сентября уже пойду.


Клип Дамиена *удивленно поднимая бровь* ? Енто еще что за фрукт? Не слышала, не видела. А ну-ка рассказывай :)

Когда он ржет, все разбегаются кто куда
Это не про Дамиена, это про меня :D На самом деле, впечатления не только поклонника, но и вообще человека. Сразу подумаешь «Мог бы и по-вежливей написать, а то совсем…»
У тебя здорово получилось – лучше чем у Пресгюрвика :лол::D До сих пор хихикаю)

Жизнь не проходит, а продолжается - логично, но… Но все же это не совсем так :D Кста, посмотрела сегодня передачу про Лондон, рассказали несколько легенд – оказалось, что я все уже слышала :) В следующий раз, когда спросят о моих увлечениях, обязательно надо будет упомянуть :D

«Дракула. Детство. Отрочество. Юность» «Мои университеты»… Г-г-г-г :D
Хм, назовем «Дракула. Как все начиналось»… или нет, «Дракула. Когда проснулась жажда» Нет, что-то не то. Надо еще подумать :D Вот уж режиссеры-продюссеры заставят Дама отрастить волосы)))
Брюно такой скромный – взял себя самого на главную роль. Там, наверное, будет много вампиров кроме Дракулы. Пусть возьмет месье Сарга подрабатывать. А в дублеры – для такой роли он слишком молод. По моим представлениям. Хотя сценария мюзикла мы не знаем - возможно, вначале Дракула будет младше, а потом… ну подрастает :D

У меня «дорога жизни» такая же, как у «друга детства» А с Дамиеном на еденичку разминулись :D

Кстати, Жюльетт, спасибо за текст песни :)

ПС
Сегодня видела сон – Жюльетт приехала в академ, договорились о встрече. Потом зашли за Алинкой и Рейджи, которые почему-то тоже оказались в Академгородке. Мало того – они жили в соседнем доме. Я предложила пойти на пляж, но все отказались. Тогда дошли до супермаркета. Тут надо сказать, что в нале сна было лето, около 12 часов дня, а к этому моменту была зима (одежда не поменялась!) и поздняя ночь. А потом я вас потеряла. Дальше подошел какой-то мужчина (чем-то напоминал Максима Покровского :D), и попросил миллиард рублей. Я ответила, что есть только восемь. Он сказал «Давай восемь», и я проснулась :)
Теперь у меня три варианта: 1. Я совсем сошла с ума, 2. Еще не совсем, 3. Матрица глючит :D

Ох, ребята, а я вас еще ругала! Тогда хоть были сообщения - а теперь пришла через неделю и нуль :D Нехорошо.
Возвращаюсь 14 июля :) Ждите.

Нет, вы сговорились и убежали из этого форума :( Все умерли, и осталась одна Ейрин :(
Кстати, Дракула между любовью и смертью, а не между жизнью и смертью. Хотя жизнью лучше.

Жюльетт, а вот и ответ на твой вопрос про "Je me Sens Vivant"
Прошу:
La CSDEM interdit la diffusion de paroles de chanson sur Internet.
Le texte de la chanson Je me sens vivant interprete par Damien Sargue est donc indisponible.

Вот я, наглая и бессовестная, решила возвратиться. На самом деле, я сильно скучала по тебе, Айрин, по тебе, Алина, и мне очень не хватало нашего общения, но… В этот месяц я не могла уделять время нашему форуму из-за непредвиденных обстоятельств, в которых мне пришлось разбираться самой, дабы всё же уехать туда, куда я хочу. Как не прискорбно мне это говорить, но я была самой последней дурой, понадеявшись на то, что люди, которым я доверилась со своим au-pair’ством, сделают всё, как следует. И по-честному. А в итоге меня обвели вокруг пальца. Расскажу вам всё по порядку, чтобы никто-никто, кому когда-нибудь попадётся на глаза этот рассказ, не оказался в такой же ситуации, в которой оказалась я. Более того, не я одна. Так «повезло» львиной доле наших славянских девочек, обратившихся в то же агентство, что и я.

Была весна, начало марта 2005-го года, когда все необходимые документы и фотографии, требуемые французским агентством “Oliver Twist” были подготовлены, а я получила заветные формуляры с символикой, адресом и контактной информацией

7 rue Léon Morin – 33600 Pessac – France
Tel. : 05. 57. 26. 93. 26 – Fax. : 05. 56. 36. 21. 85
e-mail : oliver.twist@wanadoo.fr – Internet: www.oliver-twist.org

Бумаги были вручены мне агентством–посредником, на протяжении нескольких лет сотрудничавшем с “Oliver Twist” и заверявшим клиента в порядочности и успехе деятельности французской стороны, в чём у меня, внимательно ознакомившейся с текстом формуляров “Oliver Twist” и информацией на официальном сайте, не возникло ни малейшего сомнения. Аккуратная стопка начиналась с приветственного «Мадмуазель/ Месье», а далее следовал гордый список обещаний и преимуществ, строка за строкой несказанно укреплявших приоритет данного агентства а над всеми остальными.
В целях значились веские «надёжное размещение au-pair» и «уверенность в обогащающем с культурной и лингвистической точек зрения пребывании», и ниже шли твёрдые и безоговорочные голоса за престиж быть клиентом “Oliver Twist”, одновременно льстившие самолюбию (имена партнёров и членство в Международной Ассоциации Au-pair и Союзе Франции Ассоциаций Au-pair) и вселявшие спокойствие за возможность отъезда. Здесь было и сведение о быстром подборе семьи, и заверение помощи агентов в случае непредвиденной ситуации, и клятва в проверке каждой предлагаемой клиенту семьи. Жирным шрифтом были выделены «превосходный контроль», и «мы открыты всю рабочую неделю в течение круглого года», и, конечно же, веское «гарантируем» в железном «Мы гарантируем устройство на срок учебного года». Эта же гарантия – вновь выделенная жирным шрифтом – дублировалась в параграфе о правилах регистрации и рассказе о собственно трудоустройстве успокоенных и довольных будущих нянь, в какие в тот же вечер записала себя я.

Странное и неприятное чувство возникает, когда определённая дата смещается на несколько недель влево или вправо, а Вам преподносят это как данность и как «абсолютно нормальный случай, когда нет причин для беспокойства». Весна уже закончилась, а первая неделя июня, когда я, судя по пожеланию в моей анкете, уже должна была играть в футбол с французскими ребятишками, подошла к концу. Я отхлебнула крепкого чаю и вздохнула, памятуя о месяце-мае, когда менеджер агентства–посредника сообщила мне посредством звонка, что во Франции есть семьи, решившие остановить выбор именно на моей кандидатуре, как заверили информаторы из “Oliver Twist”. “Oliver Twist” со своей стороны обязался организовать контакт, как это также было обещано, между людьми, в кругу которых я собиралась жить в течение двенадцати месяцев и чьим детям собиралась рассказывать сказки по вечерам. Схема выглядела правильной и логичной: семье предлагают Ваше досье, она одобряет, Вам предлагают досье семьи, Вы говорите «да» и сообщаете о решении посреднику, который сообщает Ваш ответ во Францию, та сторона ставит в известность семью, и семья звонит Вам либо присылает Вам электронное письмо. Этот последний момент и понимается под обещанным контактом.

Любопытно, но в моём почтовом ящике лежало весьма круглое число писем – ноль, а телефон скупо молчал.

И вот на второй неделе июня (когда я уже 5 дней надеялась гулять с двумя-тремя малышами) мне сообщили о первой семье. Новость о том, что жили эти люди в деревне, несколько охладила мой пыл и заставила перечитать весть ещё раз. Это было интересным обстоятельством, притом, что в анкете “Oliver Twist” я чётко поставила галочки напротив клеточек «Маленький город» и «Крупный город» под фразой «Вы предпочитаете семью, живущую в…».

Тем не менее, махнувшая рукой на слово «деревня» и решившая не отказывать (и, разумеется, полностью уверенная, что семья №1, которая мне понравилась, видела моё досье и со всем согласна), я кивнула и была выпихнута из процесса ровно на неделю. За вёс это время ко мне не поступало ни письма, ни звонка, несмотря на заверения французской организации. Потом мне холодно сообщили, что семья №1 отказалась от моих услуг, сочтя недостаточным мой водительский стаж.

Я прищурилась и пробормотала: «Но как же так?...», явственно помня гарантии “Oliver Twist” о знакомстве семьи с Вашим досье, и ТОЛЬКО в случае их положительного решения сообщении об этой семье Вам. На что назавтра мне предложили следующих людей. И опять из деревни.

Уже с некоторым подозрением на предмет того, а видят ли семьи мои документы до того, как я вижу их, я согласилась на аудиенцию, но вновь, потеряв 7 дней, получила отказ! Скажу, что и за эту неделю я не получила никакого знака от этих людей, и, получается, была отвергнута, так с ними и не пообщавшись. “Oliver Twist” дал пустое обещание. Точно так же, как и в случае с семьёй №1!

В полном недоумении опустившись в кресло, я принялась пытливо вглядываться в досье отвергнувшей меня семьи №2. В причине отказа значилось «Неподходящие даты приезда и отъезда», но каким образом это могло быть, я потерялась в догадках. Эти люди хотели няню на срок 12 месяцев, с тем, чтобы она приехала в сентябре 2005-го, а уехала ровно год спустя, в сентябре 2006-го. Больше месяца назад я сообщила через посредника в “Oliver Twist” о том, что поеду не на 6 месяцев, а на 12 и даже на 14, в зависимости от того, как скоро мне будет предоставлена принимающая мою кандидатуру семья. А это значило, что мне не составляло труда прибыть на пункт назначения и уехать оттуда в любой выбранный семьёй день.

Агентство-посредник ответило в трубке с не меньшим удивлением, чем я, бросившаяся набирать номер и требовать объяснений. И лишь, как это уже стало «абсолютно нормальным случаем, когда нет причин для беспокойства», по прошествии нескольких дней агентство“Oliver Twist” буквально рассыпался в извинениях с тем, что – о, кто бы мог предположить! - НЕ ВНЕСЛО никаких коррективов в моё досье! Но что обязательно внесёт! Стоит ли добавлять, что даже когда эта неурядица была утрясена, меня повторно этой же семье никто не предложил.

Стон длился недолго, поскольку ушедший поезд – равно как и потерянное время – было уже не вернуть, а я всё ещё находилась в России, дома, откуда я, как меня заверили через посредника, «уеду без проблем, поскольку мы – “Oliver Twist”, а Вы – одна из наших лучших кандидатур!» Здесь же, у телефона, всплыл тот факт, что изначально в этом французском предприятии произошла путаница с моими документами, а мои фотографии вообще оказались в папке другого человека, за что благочестивый “Oliver Twist” также принёс свои «искренние извинения и сожаления». Этого было более чем достаточно, чтобы уверенность (к тому дню уже не такая железная) пошатнулась и заскрипела, но поскольку редкий человек пилит сук, на котором сидит, я молча приняла кандидатуру третьей семьи. Живущей, на этот раз, в городке Пессак около Бордо, где и располагался офис агентства. Документы семьи №3 сопровождались словами французской стороны, переданной посредником: «Вам позвонят».

Прошло четыре дня, и я, устав не спускать глаз с телефона и проверять безнадёжно пустой почтовый ящик, составила вежливое послание семье, «которая выбирает именно Вас», с представлением о том, кто я, и что если ей нежелательна моя кандидатура, пусть даст ответ, в как можно более скорый срок. Ответ пришёл спустя 6 дней, тогда как “Oliver Twist” складывало руки на груди со спокойным: «ВОЗМОЖНО, семья уехала на отдых. Ждите». Это «возможно» вызвало кислую ухмылку. В досье семьи значился адрес через пару улиц от здания “Oliver Twist”. Где же был хвалённый контроль всех обращающихся в агентство семей, неизвестно, и куда же мигом делась гарантия (а её мне повторяли если не пять, то четыре раза точно): «Мы сделаем всё, чтобы Вы с семьёй не утрачивали связь».

И вот, первое, что просто-таки врезалось мне в глаза по прочтении письма от моей третьей семьи, были два вопроса: «Вы хорошо владеете французским языком? А Вы умеете водить машину?» Я села. Все мои документы, все мои письма, мой школьный аттестат – всё было переведено, написано, составлено ЛИЧНО МНОЙ на французском языке, и Я ЖЕ, СОБСТВЕННОРУЧНО, заполняла свою анкету. Там же, в анкете, была указана дата получения мной водительских прав, срок изучения французского языка и мой уровень владения языком как «хороший». Помимо этого, в “Oliver Twist” находилась приложенная копия моего диплома о сдаче экзамена по французскому языку, сданного, причём, совсем недавно и подтверждающего мой приличный уровень по всем правилам. Здесь стало совершенно очевидно, что моего досье семья никак не могла посмотреть раньше, чем мне направили её документы. Несмотря на все заверения агентства “Oliver Twist”, которое, как это также очевидно, не приложило ни малейшего усилия к – вновь – установлению гарантированного контакта с семьёй, который я установила одна, без чьей-либо помощи.

Семья №3 приняла мою кандидатуру и пригласила меня в августе. К ним я, как я и делилась здесь радостью когда-то, должна была прибыть 15 августа. А далее, объяснив нехватку времени для ответа на моё последнее письмо огромным количеством дел на работе, семья исчезла, и от неё не было ни слуху или духу. За колоссальную сумму дней, равную 20-ти, я отправила этим людям два списка вопросов, поскольку практически ничего не знала об их детях и об условиях моего проживания, и, не дождавшись ответа, решилась написать непосредственно в “Oliver Twist” с просьбой о помощи, на что вновь получила извинения менеджера по имени Мари и неожиданную новость, что семья отказалась от моих услуг, взяв себе другую няню. Однако менеджер тут же открестилась фразой: «Я ищу другую семью для Вас.» В этот же день агентство-посредник снабдило меня с ведома “Oliver Twist” документами четвёртой семьи, которых я по словам французов «заинтересовала», и вот здесь меня ожидал ещё один сюрприз.

Четвёртая семья не соответствовала ни одному из моих условий, выполнение которых мне обещали, гордо стуча себе в грудь. Живущая на северо-западе Франции (в формулярах обещался исключительно «юг и юго-запад страны») в деревушке (я выбрала «город» и «городок») на практически острове ( у меня значилась «материковая часть Франции»), связанном с сушей тонюсенькой полосочкой земли шириной в 50 метров и целый день находящаяся в четырёх стенах, поскольку работа начиналась в 22.00. Автобус, сообщающий «полуостров» с большой землёй, курсировал (как я узнала во Всемирной Паутине) лишь в курортное время – в июле и в августе -, а железная дорога – жалкая узкоколейка – функционировала только в пределах этого клочка суши, так что после лета до берега можно было добраться либо пешком, если полосочка земли оставалась не залитой водами Атлантического океана, либо на пароме. Условия предложенного семейства, включавшие всего лишь 1 несчастный час пребывания с детьми (а в него вмещался и пробуждение, и отдевание, и завтрак, и их развоз по школам и клубам, и помощь я дом. заданием, т.е. реально «час» растягивался на пол дня), но зато полный набор работы по дому, не устраивали меня в корне. Плюс к этому, раз родители работали ночью, с малявками нужно было проводить и 5 вечеров в неделю (по правилам положено только 1, а остальные вечера – за доп. деньги, о которых речь не велась здесь вообще). И платила семейка меньше, чем то предусматривал закон – 74 евро в неделю – когда положено 80. А ещё дублирующиеся в их досье вопросы имели полярные ответы («У вас есть домработница?» - «Нет», «У вас есть домработница?» - «Да»), а расписание для няни-домработницы, составленное с учётом того, что выходных у девушки должно быть два, каким-то образом имело занятым и субботний день. И несмотря ни на что, непосредственно под распорядком дня няни – который, как потом выяснилось, ОБЯЗАН стать моим – как ни в чём не бывало красовалось: «Выходные девушки – суббота и воскресенье». Прошептав: «Бог ты мой!...Это ж надо…»,я скользнула взглядом на дату заполнения формуляра. Там значился март. И я живо представила себе, КАК должна была эта семейка трясти «Oliver Twist” с требованием предоставить им, наконец, практически бесплатную няньку и по шокирующему совместительству Золушку. Не удивительно, что самоубийц и отчаянных глупышек никак не находилось.

Я резко мотнула головой с решительным: «Нет!», на что через пару дней столь добросовестно извинявшаяся организация “Oliver Twist” возмущённо заявила о неслыханном мной ранее правиле: «НАШЕ АГЕНТСВО ПРЕДЛАГАЕТ СЕМЬЮ ТОЛЬКО ДО ТРЁХ РАЗ. Это – уже четвёртая семья! Мы делаем исключение! Принимайте!» Ошеломлённая, я бросилась перелистывать все правила, предупреждения, Интернет-страницы, и….НИГДЕ НИЧЕГО НЕ ОБНАРУЖИЛА.

Такого юмора я не оценила, и написала в агентство с вежливым и осторожным: «Пардон, но где это значится, и почему Вы не предупредили меня раньше?» На что был ответ: «Это знают все (а кто это, «все»?). Будьте благодарны и соглашайтесь». Я извинилась: «Постойте. Возможно, Вы ошиблись с предложением, поскольку семья не соответствует ни одному из моих требований…» и привела все доводы, указывающие, что ни о каком согласии здесь не может быть по этой причине и речи. Мне ответили: «Нууу…Семья согласна, чтобы Вы проводили с детьми (а вот тут внимание) ВЕСЬ световой день. Вас же не устраивает один час, поэтому мы позаботились о том, чтобы детки были с Вами как можно дольше. Разумеется, Вы будете заниматься всем тем объёмом работ, указанном в досье, но видите, мы всё же изменили одно из условий согласно Вашим предпочтениям. Так что у Вас больше нет объективных причин для отказа» (!!!!)

Четвёртый раз в жизни – после репетиции ЕГЭ по математике, после подозрения на чахотку, благодаря размерам неправильно сделанной прививки Манту, и после новости о браке моего заокеанского возлюбленного – я реально увидела, что комната бледнеет, плывёт и начинает вертеться. А дальше…

Дальше мама стойко приняла на себя всё, что с грохотом и гневом выплеснулось из меня в ответ на эту беспардонность и «у Вас НЕТ объективных причин для отказа».

Прооравшись дома впервые в жизни на французском языке, не забыв при этом об американских fuck и не fuck, перебрав весь русский мат, какой я только знала, и закончив взбешённым: «Так это ещё не самое страшное! Грёбанный Сарг!!! Тупой, ленивый урод без образования – а сидит себе в своём Паррриже! А я в его Фрррранцию даже прррробрррраться не могу!» я тряхнула волосами, как взмыленный взбешённый жеребец, и сделав вдох и затем второй, дипломатично, но с видом с трудом сдерживающей ярость леди, осведомилась, повернувшись к маме: «Ну и? Что нам делать теперь?»

«Теперь» наступило в тот же вечер. Я засела в Интернет.

Мой парижанин Дориан, которого вы помните, на следующую же ночь предоставил мне список трёх парижских организаций, тихих, спокойных не «акул», тоже занимающихся устройством au-pair. Всю ночь я наводила справки, и отвергла одну. Назавтра Дориан созвонился с оставшимися двумя организациями, и так мы остановили выбор на третьей. Он всё выяснил, я вновь подготовила документы, послала ему напрямую, при двухчасовой беседе на MSN, а он переслал, куда следует, и согласился внести за меня необходимую плату. Которую я ему обязалась по своему приезду возвратить в размере той денежной суммы, что он за меня вложит. Поэтому теперь мы оба ждём результатов. А от этого «Оливера Твиста» я уже ничего не жду.

В суд я никого не потащу, равно как и меня никто туда не потащит. Накладно. Причём, обеим сторонам. Но я никогда не допускала даже мысли, что если ты за что-то платишь, и обращаешься не абы куда, а в разрекламированную, заслужившую доверие ассоциацию, она может даже и не соблаговолить выполнить свои реальные обещания.

Они же, правда, заверили, что «новая семья будет Вам предложена позже». И заверили лишь после того, когда я, прооравшись спокойно поклонилась им и сообщила, что «перечитываю от нечего делать всю корреспонденцию относительно семей и проблемы трудоустройства, и также, от нечего делать, подумываю написать статью на четырёх европейских языках: на русском - для славян, на английском – для всех остальных, на французском и на немецком – для тех, кто не владеет первыми двумя. Там, в этой статье, я подробно опишу все действия агентства, «соответствие» гарантий и действительности, и, пусть я не держу обиды на «Оливер Твист», но боюсь, в итоге, объём клиентуры может существенно сократиться».

Хм, гм, гм-м-м-м...
Можно я обойдусь без комментариев :)? К сожалению, перебирать весь мат на всех языках, что я знаю, в письменном виде мне не улыбается.
Сволочи. Пожалуй, этим я ограничусь.

----------
«Так это ещё не самое страшное! Грёбанный Сарг!!! Тупой, ленивый урод без образования – а сидит себе в своём Паррриже!...»
----------
А ведь это правда :D
На самом деле, я бы, так как ты, не устояла. Просто, искала бы другой способ туда пробраться.
Например, у нас в школе, в кабинете французского, висел очень соблазнительный плакатик с картой Франции, где было выделено несколько самых крупных городов, и надписью, от которой начинало сосать под ложечкой (за точность не отвечаю): "Etudier en France" Не знаю, на каких это было условиях - но было...
Но это к слову.
Вообще, мы желаем тебе, чтобы все устроилось, и чтобы по началу осени воспитанные французские детишки слушали сказки из русского фольклора в твоем исполнении.
ЗЫ
А я не решилась идти работать в школу. Теперь, до поры до времени, остаюсь на кафедре "н"(одна из любимых, таких гордо-лаконичных студенчески фразочек - "врятли вам это что-то скажет"). Буду читать лекции господам студентикам. На самом деле, думаю, это очень интересно :)
ЗЗЫ
Жюльетт, мы тоже скучали)