Самоделкины
 

Народ, есть такая мысль. Когда мы делаем переводы или просто дурачимся, у нас выходит множество очень смешных переделок или просто хохм на родную мюзикловую тему, которые нигде не фиксируются и, следовательно, забываются. Может, нам стоит размещать их здесь? Давайте смеяться все и хором! :)

Во первых строках своего письма...
(на мотив Jesus Must Die)
Кто вякнет про Нотр, тот сразу умрет.
Умрет, умрет, тот сразу умрет.
И слушать Сондхейма он тут же начнет
Начнет, начнет,
Иначе, иначе, иначе умрет.

;-))))))))))

И вот еще. На Big Splender. Исполняет банда несовершеннолетних подростков. Стиль - Фосси. (do you wanna have fun)

-хочешь получить в нос... в нос... в нос... щас заеду я в нос...
...дам.... больно.... в нос... дам... больно....
Эй, прохожий... Ты лучше про-о-ходи... В нос...дам...больно...

На самом деле еще от Стармании было что-то, но это надо искать... То есть это не последнее сообщение. :-))

Хмм... Надеюсь, мой верный соавтор Alice позволит мне это сделать... Итак:
Поется на мотив All I Ask Of You. Антиутопия.

Атомный реактор
Приснился мне вчера
И ты в противогазе
У физиков на базе
Дождик шел кислотный,
Дозиметр трещал
Мы шли с тобою рядом,
Дыша каким-то ядом....
По реке плыло пятно мазута,
Нас с тобой окутал легкий смог
Ты сняла свой ДПГ-четыре...
Мы с тобой вдыхали жадно хлор,
Любуясь на забор...

Ой, спасибо. Прямо бальзам на мою душу несостоявшегося специалиста по радиационной безопасности:)) И соавтору тоже спасибо:)

Я рада, что Вам понравилось. :)

Не столько о переводах... :)
 

Loki loves Nubia...
Что, нет, скажете? :)

И специально для Майора :) -- или что бывает, если читать известную книжку под звуки Starlight Express'a:
Wash your hair, you Greaseball!

;)

На самом деле, подобное место давно существует на сайте http://strangeduet.narod.ru/ , в разделе Опилки. Заходите, почитайте, не пожалеете.

Кстати, strangeduet Скоро переезжает... сюда :) То бишь не в форум, а на мбзиклы.ру. Вот видите, какой ценный проект :))))

Не совсем в тему... -- или подробности жизни Американца
 

Детки сегодня писали у меня аудирование на PIty the Child.
Собирательный вариант версии люриксов привожу :))) Спеллинг сохраняю также :))))

When I was mine I earned survival
Told [это почему-то ВСЕ написали -- неужто они глагола To teach не знают? :) ] myself not to care
I was my eagle good champion [?!]
Taking my comfort there
Upon my broom [специально для Майора :)]
I planned my conquests
on my own
never asked for a helping hand
no one would understand
I never asked the pare who thought bellow
Just in case they said no.
Pity the child who has ambitions
Nose what he want to do
Nose that hell never feet the sustem
Others expect him to
Pity the child who saw these pay rents [а это -- специально для Клайда, видимо :)]
saw their folds saw their laugh dye before his eyes
Pity the child that wise
He never asked did I cause your distress
Just in case they said yes.
When I was 20 [!] my mother [!] moved out
Left with a whisper not with a snout [!!!]
I didn't mease him he met it perfectly clear
I was a full and probably queer
...дальше неинтересно (почти всё узнали, за исключением "the moment he rolled away") ;)
На вопрос к тексту, почему же Фредди не звонит матери, был дан ответ: "because he is her son".
Но комменц :)

Давно хотели опубликовать, но что-то не складывалось. Написанное ниже сочинялось в realtime-разговоре меня и Наты. Надеюсь, что Z.Janvier оценит и не будет обижаться (хотя разве на дифирамбы обижаются? ;-))

Volta
14.08.20 17:23
Впору мюзикл про г-на Президента писать... :))))

_AmpersaND
14.08.20 17:23
дык написан уже :))))

Volta
14.08.20 17:25
Не, свой :))) Там про любвеобильность не было.
:)))
Сиквел!

_AmpersaND
14.08.20 17:26
Стармания-2 или любовные похождения Зеро Жанвье в
то время, пока Стелла Спотлайт спит.

Volta
14.08.20 17:27
Типа того. :))))))

_AmpersaND
14.08.20 17:28
ага... нотр-дам с его грустными любовными
историями оьдыхает :)))

Volta
14.08.20 17:29
Ну так! :))))

[i]_AmpersaND
14.08.20 17:30
;)))
причем продюссировать... точнее нет, спонсировать
это будет не кто иной, как... правильно, г-н
президент :)))

[i]Volta
14.08.20 17:31
Это если лестно напишем! :))))
Я думаю, ему понравится - промоушн-то какой! :))))

_AmpersaND
14.08.20 17:32
а патриотическое-то тут причем?

Volta
14.08.20 17:37
Так президент же!

_AmpersaND
14.08.20 17:38
а-а-а... это да :)))
но могут сказать, что мы продались Западу :-О

Volta
14.08.20 17:42
Не, наш Президент всеобщ! :)))))
Молоков не прорвется!

_AmpersaND
14.08.20 17:44
:)))
о да!
президент... президент... лучше на западе просто
нет...
президент... суперстар... мы победим вместе с ним
ЮАР :))))))))

Volta
14.08.20 17:45
:))))
Нет лучше Президента
Он велик, он прекрасен...
(I don't know....)

_AmpersaND
14.08.20 17:46
Только лишь он... даст нам ответ... Только лишь
он... наш президент :)))
(i know him so well)

Volta
14.08.20 17:47
:))))) Счас... Еще придумаю...

Volta
14.08.20 17:50
Пора на выборы,
лови момент!
Он с наааами, наш защитник, наш герой,
наш президент!..
(Phantom - title song)

_AmpersaND
14.08.20 17:52
Президент... его лучше в мире нет... наш Зеро -
лучший президент... воообще :)))
(masquerade)

Volta
14.08.20 17:54
:))))))
Наш Президент - он лучше всех,
Он самый добрый, самый честный
Ему сопутствует успех,
Что в данном случае уместно...
(I dreamed a dream)

_AmpersaND
14.08.20 17:56
Нам Зеро устроит жизнь
Мы счастливо будем жить
(оттуда же)

Volta
14.08.20 17:57
:)))))
Нас осчастливит один
Господин Президент!
Пусть доживет до седин
господин Президент!
(American Dream)


_AmpersaND
14.08.20 18:00
Голосовать хочу
Лишь за него хочу
Он лучше всех других
Любимый президент,
Позвольте тет-а-тет
Благодарить таких
Зеро Жанвье - бесспорно самый лучший
И счастлив я, что он - такой
Пока он президент
Проблем в натуре нет
Он осчастливит целый свет
(i could have danced all night)

Volta
14.08.20 18:04
:)))))))))) Ну что, выпускаем концепт-альбом?
Что ж, ты - Президент!
Ты взял и этот приз
Ну как там, наверху?
Ведь ты - кумир,
Любой каприз
Бегут выполнять в один момент...
(high flying adored)

_AmpersaND
14.08.20 18:05
о да! концепт пора :)))

Volta
14.08.20 18:05
:))))) Выпускаем?

_AmpersaND
14.08.20 18:07
ура... ура... любимый президент...
мура... мура... что думает весь свет...
(тум-турурум-тум-тум :)))
ура... ура... любимый президент...
пора... пора... вам рассказать секрет
(тум-турурум-тум-тум снова)
ура... ура... любимый президент...
игра... игра... а может быть и нет..
(so long farewell)

_AmpersaND
14.08.20 18:07
ну если спонсирует, почему бы и не выпустить :)))

Volta
14.08.20 18:08
Надо обратиться срочно!

Свежеприбывшее.

It's good.
Isn't it grand?
Isn't it great?
Isn't it swell?
Isn't it rich?
Isn't it queer?
...Send in the clowns.


to life! to life! lekhaim!
to be or not (really) to be!
that is the question to think about
question to drink about...

Клайд, а можно вопрос: что вы имели в виду под словом swell? Самое приличное из пришедших мне в голову значений - "опухоль" ;);)
Вспомнился кусочек из переписки с одной девушкой, которую мы вели в период острого фанатизма по JCS. На предложение:
Why are you obsessed with Jesus? Think about other things!
- последовал ответ:
I can think what you want but I can't cope with my feelings
And I really fall in love -
Уж влюбилась так влюбилась,
Глупо спорить, кто здесь прав.

Lili, посмотрите в Лингве:) там есть одно очень подходящее значение:))

Надо же, шикарное слово, sorry, я-то знала его только в вариантах "вздутие-пучить-возбухший", вот и удивилась:-))

Ну если дословно (почти) переводить, то получится...

"Это - хорошее, это - большое, это - огромное, это - выпуклый, это - веселый..."

Слон, что ли? ;-)

Выпуклый слон - это хорошо
 

Sometimes I'm wrong sometimes I'm right
But he doesn't care he'll string along
He loves me so
That funny swell elephant