Переводы Фантома
 

Ребята, очень нужны литературные переводы Фантома (мюзикла) (на русский, разумеется). Степень высокохудожественности - вещь, разумеется, неоднозначная, но нужен не подстрочник, и нечто, имеющее приличную стихотворную форму.

Если кто-то знает, где это можно посмотреть- буду очень благодарна за помощь( только кроме сайта http://phantomcover.narod.ru, его мы уже нашли).

Так же если кто-нибудь знает, где их можно найти помимо Интернета и сможет с этим как-то помочь - опять же буду крайне признательна.

:)

А что, сайт fantome.by.ru уже не рассматривается?

говорят, что г-жа Гечмен Вальдек упоминает этот мюзикл среди предполагаемых покупок не только мимоходом в интервью, но и в частных беседах. Верится с трудом, но все-таки:)

Спасибо :))

Смотрела невнимательно, на первой странице вроде ссылки нет, я и подумала, что переводы там ен выложены.

фантомковер.народ.ру - туда лучше сразу не ходить. Или ходить чтобы сильно посмеяться. :-)

Н-да, как-то Музыка ночи с ударением на последний слог меня смутило слегка. Что-то вроде:

... От сердца дам ключи,
И будешь слушать музыку ночИ.

А вот остальныt куски, по-моему вполне ничего. Особенно Phantom of the Opera, это мне понравилось.

Тоже хотела посмеяться, но этот сайт упорно не открывается.

Наверное, уже не актуально, но если кто ещё интересуется переводами Фантома, вот несколько фрагментов:
http://lifestar.narod.ru/phantom.htm
http://lifestar.narod.ru/think_of_me.htm
http://sergeysavenkov.narod.ru/perevod3.htm

http://fopera.narod.ru - Интересный сайт.

Странный сайт. Автор поливает грязью чужие переводы, при этом свои не лучше...

Так автор вроде просил, чтобы и его покритиковали, если у кого есть желание и время, можно чего-нибудь написать.

Ещё почемуто никто не упомянул
http://thephantom.narod.ru/
(работает только в Explorer)

Мягко говоря, дурак он...
Все лето на моем ФОРУМЕ на меня обзывался со своей подругой...:( :eek: Пока в бан не записала...:)

Немецкий перевод
 

Приветствую всех!

Подскажите, плиз, где можно найти немецкое либретто или, если можно, киньте на мыло. Заранее благодарю.

Спасибо, мне уже прислали.

Еще одна попытка литературной обработки "Музыки ночи".

Ночью тоньше,
Глубже ощущенья.
Тьма дает
Простор воображенью.
В царстве вдохновенья
Места нет сомненьям.

Ночь опустит
Полог свой неспешно.
Прикоснись к ней
Трепетно и нежно.
Отвернись скорей
От обмана ярких дней,
От холодных и бесчувственных огней.
Услышать ночи музыку сумей!

Засыпай
И поддайся самым темным снам,
Прошлых дней пусть развеется туман.
Засыпай,
И пусть дух твой воспарит!
В новый мир лишь двери отвори!

Мягко, ловко мгла простерла руки.
Слушай, чувствуй тайну в каждом звуке.
Разум свой открой
Для фантазии ночной.
Ты теперь уже не властна над собой, –
Так подчинись лишь музыке одной!

Отпусти свои мысли в этот странный путь
О невзгодах всех прежних позабудь.
В новый мир ты войди и не робей!
Лишь тогда ты сможешь стать моей.

Плавай, падай в сладком опьяненье.
Прикоснись, доверься ощущеньям.
Пусть начнется сон,
Пусть тебя накроет он.
В этой тьме лежат гармонии ключи,
Лишь ночью моя музыка звучит!

…Ты моей душе дала полет
И музыка лишь для тебя живет.

Дальше читать не смог - пошлые ассоциации были настолько стойки, что засмеялся и не смог остановиться. :-))

Ну, не знаю, как насчет первых строк ,а вот ближе к концу мне понравилось!

Первое ощущение: ну вот, еще кто-то смог так перевести, как я не могу...

Потом просыпается буквоед и начинает вспоминать, у каких переводчиков он уже видел "мягко, ловко" и "падай, плавай", причём именно "в сладком опьяненье"... ;)

...потом вспоминается про идеи, носящиеся в воздухе, и мысль о плагиате посылается подальше... :)

И в конце концов остается одна мыслЯ, кою хочется таки высказать:

Уважаемая Journalist, у Вас ОН таки благороднее и благодарнее, чем в оригинале! Там условия и повелительное наклонение -

You alone can make my song take flight -
help me make the music of the night . . .

А у Вас уже "ты моей душе дала полет"...

Можно поинтересоваться, а как бы Вы тогда перевели заключительное двустишие - репризу этих строк? Мне кажется, Вы уже над этим думали...

Искренне Ваша Эйрил Фаранг

PS Предлагаю вариант нейтрализации "пошлых ассоциаций": вместо "глубже" ощущенья пусть будут "ярче" :) Именно ночью :)))

Эйрил Фаранг, спасибо за интерес!

Хотя почему первые строки навеяли ув. Клайду пошлые ассоциации - понять не могу. Вот затрудняюсь, и все тут! :) Наверное, это особенности мужского и женского воприятия виноваты. :D

Можно, безусловно, заменить смутившее "глубже" на "ярче" или "мягче" или "четче" или даже "резче" (о, а это идея!). Но если ли в этом смысл? Попытка литературной обработки отдельной арии - всего лишь попытка из разряда: "а смогу ли я"?

Буквоедство - очень полезное качество. А "softly, deftly" в оригинале и переводится как "мягко, ловко". :) "Floating" - дословно "плавать, плыть, летать, свободно колебаться", так что оставалось выбрать по смыслу наиболее подходящее, а "sweet intoxication" - это и есть сладкое (сладостное) пьянение. В моем "сыром" переводе этот кусочек выглядел следующим образом:

"Плыви, опадай в сладком опьянении,
Коснись меня, верь мне, наслаждайся каждым ощущеньем!
Позволь начаться сну, дай своей темной стороне
Отдаться во власть музыки, которую я написал,
Во власть музыки ночи".

Вы сказали, что вас интересует мой перевод последнего двустишия? Если я правильно поняла, не рифмованный? Вот он:

"Ты одна способна дать моей песне полет,
Помоги же мне творить музыку ночи".

А вообще я стралась, чтобы строки хорошо ложились на музыку. Чтобы все можно было пропеть. Мое музыкальное прошлое дало себя знать. :)

Наверное, чтобы адекватно оценивать, нужно учитывать различия между литературной обработкой текста и поэтическим переводом. Вещи это разные, и представленный выше текст это наглядно демонстрирует.

Я не мужчина, но первые строки у меня тоже вызвали какие-то странные ассоциации, почему, сама не знаю.

Пошленький перевод No return
 

Перевод был найден в глубинах интернета. Не знаю как вам, но по-моему автора слека "клинит" на сексе. Конечно, сцена довольно откровенная, но не настолько же!
Кроме того - рифмы не соблюдены, в такт не попадает...


Дон Жуан:
И вот ты здесь -
В этом доме где правит рок,
И глас рассудка тут
Станет вдруг очень тихим,
Тихим...

Я ждал тебя,
Наступил нашей страсти пик -
Ты в мыслях не раз уже
Под альковом нас
Себе представляла,
О нашем свиданье мечтала ты
Теперь мы здесь вдвоем
И ты так хочешь
мне отдаться,
Отдаться...

Сделан был последний шаг
Нам не вернуться -
Предчувствую настал
Конец игре...

Что ж теперь кривить душой,
Сопротивляться?
Оставь сомненья и
Приди ко мне...

Пусть нас охватит
Страсти пыл
Любовь же взмахом
Своих крыл
Закружит нас в небесной
Выси...

Сделан был последний шаг
За этой дверью
Узнаешь тайны что
Хранит душа
Когда пройдешь последний шаг...


Аминта:
Ты ждал меня
В этом доме где
Нет границ
Для желаний и
Порок цветет
Пышным цветом,
Цветом

И вот я здесь,
Всецело во
Власти твоей...
В мечтах
Своих я не раз этот
Миг представляла и
Наконец он настал
Теперь мы здесь вдвоем
И я желаю
тебе отдаться,
Отдаться...

Сделан был последний шаг
Метаться поздно:
Любовь одна сейчас
Здесь правит бал.

Что ж, пора заканчивать
Поставим точку -
Оттягивать зачем
теперь финал?

Пусть разума
Нас хмель лишит
По венам кровь
Пусть побежит
И пусть же нас
Охватит похоть...

Сделан был последний шаг
Рубеж был пройден
За нами рухнул мост,
Огнем дыша.
Мы сделали последний шаг...

Нет, нет, я не об этом. Простите, что неясно выразилась. Я - о финалe всего мюзикла! О самых последних двух строках, где этот самый полет упоминается уже в совсем ином контексте:

You alone сan make my song take flight –
It's over now, the music of the night…

Как здесь с полетом? Он уже есть, может быть или мог бы быть, но увы? Возможны варианты... Мне казалось, что Вы переводили Music of the Night с мыслью и о финале тоже.

Re: Пошленький перевод No return
 

А уж лексикон! "Под альковом нас себе представляла" - это где? В подвале под спальней, что ли? :)

(с сайта gramota.ru:
"АЛЬКОВ м.
1. Ниша в стене для кровати или дивана, отгороженная от основной части комнаты занавесом, аркой или колоннами.
2. устар. Постель, спальня.")

В общем, чужая жена и муж под кроватью :D

Эйрил Фаранг, теперь поняла. :) Вы правы. Я действительно думала о том, как обыграть эти слова в финале. Но дойду ли я до него? Дело в том, что я не ставила себе задачу перевести и обработать все либретто. Просто "Музыка ночи" мне нравится настолько, что захотелось немножко побаловаться. :) Исключительно для собственного удовольствия. Честно говоря, не знаю, стоит ли продолжать? С одной стороны - очень хочется, с другой - колется. Ведь первый блин, судя по отзывам, вышел комом. :(

Journalist! Мя-ау! Ну зачем же Вы так! А как же "ты сам свой высший суд"? :) Впрочем, если после чьих-то отзывов перевод перестал доставлять Вам удовольствие, тогда не смею заставлять ;)
... А чтобы дойти до финала, разве обязательно обрабатывать всё либретто? ;) Вы же не в хронологическом порядке начали?

Эйрил, я этого не сказала. :) Перевод доставляет мне удовольствие. Еще какое! Сам процесс хорош. :) Сидишь себе, бубнишь под нос вирши. :)

И опять вы правы, мудрая архивная кошка. Конечно, хочется перевести в первую очередь то, что больше всего нравится. Чего душа просит и чему она лежит. А моя душа просит "The Point of No Return". Хотя вот где тяжело соблюсти размер, ритм и подобрать полноценную рифму, так это именно здесь.

А вот такие переводы Title Song вы видели?
 

http://www.karaoke.ru/song/4380.htm - пасть и не встать! :D
Ну и побледнее: http://www.karaoke.ru/song/4347.htm

Мне больше всего понравилось"аааааааа". :)
Но это всего лишь караоке.

Это Вам "всего лишь"? :D Типа простой обыватель в кабаке пускай именно это и поёт?

Эйрил, что-то мне подсказывает, что "простой обыватель" станет петь в кабаке не "Призрака оперы", а что попроще. То, что ему роднее. Например, "Ой, мороз", "Старый клен", "Огней так много золотых" и т.д. :D А если рискнет замахнуться на мюзикл, то флаг ему в руки. Но он скорее споет не "ПО", а многострадальную "Бэлль". Прошлым летом я видела и слышала одно такое исполнение. Уши мои свернулись в трубочку. :D Но зато человек, которому на ухо наступил упитанный медведь, с большим чувством выводил: "Я душу дьяволу отдам за ночь с тобой". Это было забавно.

Караоке тоже нужно делать качественно.

Journalist :) :) :) Но, судя по существованию караоке ПО, оно все же востребовано. Насчет качества я абсолютно согласна с Нефертари). К кому же Вы относитесь так пренебрежительно, говоря "всего лишь"?.. ;)

Эйрил, я бы тоже хотела посмотреть на того смельчака, который попытался бы это спеть. Там не только смысл, там и ритм не тот. Разве что "аааааааа" на месте.

Я прочитала разные переводы фантома. Большая их часть переведена лишь частично. Целиком смогла прочесть только переводы Емельяновой (fantom.by.ru), когда сайт еще не был закрыт, и перевод Невина (thephantom.narod.ru). Если сравнивать эти два перевода, то больше мне понравился перевод Невина. Не всегда буквально, но красиво. Видно, что думали не только о точности текста, но и о чувствах. И даже сравнивая перевод Невина с другими, разрозненными переводами, нахожу, что его перевод самый удачный. Однако видела не мало странных отзывов о его переводе... то ли, те кто писал эти отзывы завидуют черной завистью, то ли есть лучший перевод. Хотя не знаю, куда лучше. Он есть??

Угу... причем петь именно столько букв "а", сколько их указано. И ни одной больше! а то скажут, что вы фальшивите...:)

Позавчера «коллега по увлечению ПО», принесла мне свой перевод "Learn to Be Lonely"
На мой взгляд - ОЧЕНЬ ДАЖЕ!, особенно, если напеть под музыку (текст замечательно «ложиться»!)

Добавлю, что это все-таки художественный перевод и от некоторых «переводческих» неточностей, ИМХО, только выигрывает.

ТАК ОДИНОКО. (перевод Натали)

Рождён в глуши пустой,
Живёшь одной мечтой...
Так одиноко
Видеть ночь всегда такою.
Кто будет там с тобой,
Живя одной судьбой?
Так одиноко
Быть всегда с самим собою.
Для тебя мир никогда
Милосердным не был.
И ты один,
Ты это знал всегда...
Но ты путь искал другой,
Рождённый пустотой...
Так одиноко
Быть одному и горько рыдать в ночи...

Так одиноко
Быть одному, быть одному в ночи...

навеяло
 

"I only dreamed my life would be
So different from this hell I'm living" ?

"Я бы сделал всё иначе
Будь, всё в моих руках,
Я б смерти не искал!" :)

Нет, оно, конечно, одиноко быть одному в одиночестве с одним собой, но тавтология какая-то, Вы не находите? :)

Но в целом, по-моему, неплохо!

Нет. Возможно многократное повторение вызвано желанием подчеркнуть ... (улыбка) ... очевидное...