Joseph and... Coat
 

Приветствую всех!

По-моему совершенно незаслуженно "Joseph and the Amazing Technicolor Dream Coat" неизвестен в России. Протестую.

Кто знает, где можно ли найти "Иосифа" на сиди?

Re: Joseph and... Coat
 

Ну где неизвестен, а где и известен. :-))
Видео спокойно можно купить на Горбушке. Аудио видел сам в Союзе и Пурпурном Легионе.

Более того, практически сделан даже его русский перевод. :)

Аудио спокойно продается как в фирменном так и в "пиратском" виде..
Видео-СД тоже в природе..то есть в продаже существует...
Само по себе видео и ДВД достать не проблемно...

Может, он и известен, но на форуме его, по-моему, незаслуженно забыли и не обсуждали. Или есть какое-нибудь дряхлое забытое обсуждение?
Мне вот весчь очень нравится, особенно Close every door. Просто супер, а также песня Фараона про коров и Иуды про невиновность Вениамина.
Кстати, а вы видели Царь сновидений - мультфильм Дримворкс по поводу сабж. По-моему, просто потрясающе. И кстати, с потрясающими песнями. Хоть и не веберовскими.

Сонь , у меня был период , когда я с утра до вечера постоянно слушала Close every door , никак остановиться не могла!;) :D

Нет, а у нас с детьми хит вот тот, где они цвета перечисляют (3 трек, что ли :)), видео пыталась смотреть, но слишком много вопросов у детей возникает, так что ограничиваемся аудиовариантом и пляшем под него, пляшем :D ...

Кто нибудь дайте ссылку на интернет-магазин где есть версия на DVD данного мюзикла, а то у нас в глубинке горбушки нет :(

amazon.com?

можем лично договориться...
скачаешь два divx по 700 MB...

Огромное спасибо SnakeRanger за предоставленную возможность скачать этот мюзикл.

Подскажите где найти литературный перевод.

Слушайте, а где ноты добыть, никто не знает? Joseph - мой любимый мюзикл, он такой солнечный!!! Going cheap and he reads and writes :). Просто спеть Narrator и умереть :).
Если кто подскажет, буду крайне благодарна!

да ноты и мне для мобильника не помешали бы

А кстати, что там было про "почти гогтовый русский перевод"? На него можно где-нибудь посмотреть?

А кстати, что там было про "почти гогтовый русский перевод"? На него можно где-нибудь посмотреть?


Volta!
Вопрос к Вам. Народ жаждет увидеть.

Так сложилось, что вопрос не только ко мне - поэтому здесь есть момент этический. :( Если удастся его разрешить... значит, удастся. Но гарантировать не могу.

Но: Джозефа надо ставить, обязательно! Это такая сценическая вещь, и главное, так проста в постановке! :)

Нет, пААААААААзвольте...
 

Какой-такой этический??? Баба-Яга против!!! Как неспикающая - настоятельно прошу... Не корысти ради - детям объяснять :)!!!

Вау! А его кто-то собрался ставить? С ума сойти! А кто, где когда? Или пока это просто голубая мечта?

Re: Нет, пААААААААзвольте...
 

Так перевод-то был (и есть, собственно) не подстрочник, а стихотворный, и все такое... Объяснить, что там творится, я хоть сейчас могу. :)

2anakonda: пока - вот именно, что голубая мечта. Но очень хоцца. :) Тем паче, что, насколько я помню, на Джозефа достаточно реально получить лицензию на любительскую постановку...

Стихотворный - это слишком... Просто меня дети терзают - а что вот он сейчас говорит? А тут? А я тоже только "в общих чертах" знаю (стыдно сказать - ознакомилась с историей в детской Библии :))...

2Dio: Не вопрос, говори, какое место, по памяти переведем :). Я, по-моему, уже наизусть его знаю :). (А что кстати, классное развлечение - все лучше, чем работать :) ).

2volta: скорее всего, раз его вовсю ставят в школах. И много у вас народу с "голубой мечтой":) ?

А место вот такое - от начала и до конца :). Потому что кроме некорых случайно узнаваемых мной слов типа "Ай клоз май айз" я ну ни грамма не понимаю. То есть я знаю приблизительно, о чем там поют, смысл сцены, но вот слов не знаю :(. А на либретто никакого перевода нет... То есть есть, но всякие немецко Бог знает какие, а вот так по простому, на русский - фиииигу...

Ой, ну ты выбрала!!!
Ну что ж делать, назвался груздем - полезай в кузов.
Потом придет злой Volta и скажет, что все неправильно :). Ну ладно, только ногами потом не пинать! Пианист играет как умеет :).

Я закрыл глаза, отбросил покрывало,
Чтобы увидить то, что я думал я знаю.
Где-то далеко кто-то плакал,
Но мир спал -
любая мечта (сон) исполнится.

Я носил свой плащ с золотым подбоем,
Сверкающий яркими цветами, чудесный и новый
А на востоке занимался рассвет,
И мир просыпался,
любая мечта (сон) исполнится.

Грохот барабана, вспышка света -
И мой золотой плащ исчез из вида,
Яркие цвета увяли в темноте,
И я остался один.

Позвольте мне вернуться к началу,
Свет тускнеет и сон тоже.
Мир и я, мы все еще ждем,
все еще сомневаемся.
любая мечта (сон) исполнится.

Во-первых, Вольта - она. А во-вторых, она вовсе у нас и не злая. :-))

Извините!
Поправка:
Придет вовсе не злая Volta и скажет, что все неправильно :).

Вот именно, ничего я не злая. :)
Теперь что касается перевода: если смотреть по подстрочнику - в целом все более-менее верно. А общий смысл песни, на мой взгляд - позвольте мне вернуться в мой сон, там все круче, чем в действительности - из серии "каждый мечт сойдет", как мы когда-то это интерпретировали. :)

Я с этим и не спорю. Во сне - там чудесный разноцветный плащ, а наяву кто-то плачет. Довольно грустная песня.

Dio,
советую - переводи в Промте, обхохочешься и хорошее настроение гарантировано. Лично я очень люблю стихи после электр.переводчиков :)

Нет, пива не нужно, неее... Я девушка приличная :). Я уж как-нибудь может быть кого-нибудь напрягу :).

И вот что интресно - мне нравится, что я знаю французский... Но мне не нравится, что я не знаю английский... Все не могу определиться, пенять мне родителям за неверно выбранную школу, или уж не пенять...

Вот это, кстати, и достаточно забавно - что при всем том, что сама вещь очень забавная и веселая, title song идет совсем не в том ключе.

Title song было бы правильнее перевести не «Любая мечта исполнится», а «Любой мечты достаточно».

См. одно из значений слова “do”:
Подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным
Примеры:
He will do for us – он нам подходит
This sort of work won’t do for him – эта работа ему не подойдет
That will do – достаточно, хорошо
It won’t do to play all day – нельзя целый день играть
This hat will do – эта шляпа подходит

Так что, «любой мечты достаточно» или «каждый мечт сойдет», как сказала Вольта.

Влад

Дио! Ну во-первых, французский - тоже хорошо. Можно, скажем, читать Рембо в подлиннике :)
А английским заняться тоже никогда не поздно. Я, например, более-менее серьезно его изучать взялась во вполне уже сознательном возрасте не так давно - и ничего, прогрессирую по-маленьку :-)

Ну да, о том и речь -что песня грустная (по тексту) и абсолютно не в ключе всего мюзикла. Райс такими вещами любит развлекаться. :)

Может кому интересно будет
По крайней мере детям хоть что-то можно объяснить
читайте
http://alwebber.narod.ru/joseph.htm

Это-то мы читали, отсюда мы и узнали, где почитать, что называется, первоисточник :).

Ну я наткнулся случайно и мне никто не сообщал.
Mожет будет полезно тем кто впервые читает этот топик

Поставим Джозефа!
 

Народ! Поставим Джозефа! Это один из немногих мюзиклов ЭЛВ, который можно ставить без лицензии. Есть поющие люди? Есть энтузазисты?! А??!?!!?

Предложения подобного плана, наверное, лучше обсуждать в соседнем разделе (а именно - тут ) :-))

Так как пока это животрепещущее обсуждение не переехало в соседний раздел, скажу здесь, что ДУШУ ПРОДАМ ЗА NARRATOR!!!

Кстати, не все знают, что изначально партия Рассказчика была мужской. ;)