Опрос _И вновь глупый вопрос_
 

Я хочу задать всем форумлянам незамысловатый и наивный вопрос: какие из мировых мюзиклов вы хотели бы увидеть поставленными в России, на русском языке и почему.
Сабж.

Wanted!
 

Хочу "Человек из Ла Манчи", "Отверженные", "Кошки", "Призрак Оперы". Нравится музыка. Везде чтобы играл сами-знаете-кто в главной роли. Но это уже как фишка ляжет. Да, и еще - только при условии приличного текста! То есть, короче, не видать мне ничего.

Sunset boulevard :) Почему - потому что нравится он мне. Вот только с переводом, очевидно, возникли бы трудности... Хотя пример для подражания есть - кортневский перевод "Ведьм".

Хотелось бы видеть Человека из Ламанчи, Вестсайдскую, Кабаре, Отверженных, Мисс Сайгон и Рент.

Оцениваю еще и с точки зрения - а пойдет ли оно у нас.

Поэтому в список не внесены Кошки.

Starlight Express. И чтобы Электру в переводе обязательно Электричкой назвали. :))

Безумно - Аленький цветочек, то есть Первоцвет. :-)))

Виллина! (извините, что по-русски)
Не хотелось бы и этот топик превращать в обсуждение сами-знаете-кого, но не могу не полюбопытствовать: в Кошках-то он кого может сыграть?
8-)

почти весь список:)
 

Смочь-то он сможет что-нибудь, и довольно неплохо, может Макавити того же, но зачем?:D скорей всего это будет шкура с чужого плеча, имхо:)


У меня принцип прост - хочу видеть на нашей сцене талантливо и профессионально перенесенных или заново поставленных фаворитов из своего топ-листа. Еще влияет иногда наличие баритональной партии для АМ, но это уже постольку-поскольку, из серии "мечтать не вредно". И ведь не так уж многого и хочется-то:) А именно Мизераблей:love :ale: :flowers: :love (даже у чехов есть, блин!), Джекилла с Хайдом :love и Первоцвет:ale: и другую версию Суперстар :love (интересно, как еще могло бы это быть). Отдельным пунктом один великий-ужасный мюзикл, при всем моем к нему равнодушии, как сулящий РОЛЬ для... ну вы догадываетесь (и это очень для него важно), и сам по себе более чем любопытный и уже легендарный, то есть Фантом :mask:
еще не отказалась бы Кошек, Эвиту и Мисс Сайгон увидеть, тоже симпатично и интригует сценическим воплощением, желательно не очень убогим в нашей версии:D

...ну, и где она завалялась, старая добрая АГЗМ?:D

Очень хочу "Бал Вампиров" и "Джекула и Хайда", на мой взгляд-это просто шедевры...

1. Ну неужели же "Кошки" непереводимы на великий и могучий? Шекспира переводят, Гете переводят, Данте Алигьери - тоже переводят, даже Гомера - и того переводят. Почему же не перевести хорошо "Кошек"?

Хочу "Кошек". Что мы - хуже китайцев?

2. Еще хочу "Призрака", "Старлайт Экспресс", "Сансет Бульвар", "Мисс Сайгон", "Отверженных", "Шахматы", "Аиду", "Джекилла с Хайдом", "Бал Вампиров", "Ренту", "Свини Тодда"...

(далее следуют, постепенно затухая, нечленораздельные звуки)


P.S. Размечтался...

P.P.S. Свой любимый WDTW в России не хочу. Боюсь, что испортят.

А я именно по этой причине вообще ничего уже не хочу. :-))

Все-таки мы хуже китайцев. Там, насколько я понимаю, программа продвижения западного мюзикла была хорошо продумана. Сначала такого жанра в Китае не было вообще. Затем состоялась презентация жанра в виде концерта из произведений Веббера в Пекине. Следующий шаг - "Кошки".

Почему в России все через неправильно?

Мы не хуже. И Кошки переводимы.
Но музыка там неоднозначная... Не всем нравится. Далеко не всем.
И к тому же, в этом мюзикле, может быть, как ни в каком другом, нужны в полном смысле этого слова синтетические актеры. И если мне память не изменяет, для самой первой постановки актеров искали по всей Британии.
И проект этот - до вмешательства Макинтоша, ге-ни-аль-но-го продюсера - и вовсе считался провальным.

Кто, ну кто у нас будет этим заниматься?

А для Марины хочу напомнить, что Макавити - одна из малопоющих ролей в Кошках:)
Так что если подумать, то Маракулину ломится только Дьютерономи:)

Я тоже хочу "Кошек", но боюсь российского актерского состава. Синтетических актеров при желании можно найти в России, но, боюсь, что искать никто особо не будет, а по сложившейся традиции пригласят пару звезд для раскрутки и испортят такой мюзикл.

Не знаю имени героя "Кошек", но он типа главарь всей помойки был. Такой супер-пупер-мэн-кот. Это я отвечаю Норе.;)

Да, Кошек хотелось бы... И Фантома. С АМ ;)

Вот это хорошо сказано! :-)))

Низзя их найти. Чтобы было что искать, надо это что-то вообще иметь.
Короче - вырастить надо таких актеров.

А "главаря всей помойки" зовут Манкустрап. Но он тенор однозначно.

Э-э, а Макавити разве поет? Мне казалось, что это о нем поют - Деметра и Бомбалурина.

Не поет, конечно.
Вообще не поет:)

Гм, да. Киска, вы поете? Нет! я танцую.
;-)))

Падаю в обморок, как слабонервные мамаши при выговаривании моим ребенком этого неприличного словечка... Манкустрап - тенор? Бартон поет Манкустрапа= Бартон - тенор?????? Вот это да!!!

А я хочу гастроли... Всех... Прям сюда... И прям вообще в ДУч... И с субтитрами где-нить бегущей строкой... И книжечкой с подстрочником... И машинку губозакаточную...

И Грубер - баритон? 8-)

Между прочим, Кошек в Китае играли не китайцы.

По поводу голосов, тут уже неоднократно писалось, что диапазон в мюзикле понятие более условное, чем в опере.

Тогда Манкустрап - не однозначно тенор :).

Нора, так он и не танцует:))
И появляется на 3-4 минуты во втором акте. Все! ;)

Аналогично

Полностью согласен с предыдущим оратором. Оказывается, в Юрмале Филя не только All I care about пел... Я имел несчастье видеть это выступление по МузТВ полностью. Так вот, после вышеозначенного номера к танцевавшим девушкам присоединились показательно лысые молодые люди и они все вместе начали... эм.. танцевать что-то фоссиподобное под Rich man's frug. Филя солировал и махал кривыми ногами. Я бился в истерике под столом. А после этого надругательства он еще Razzle dazzle спел.

Ghera, он, конечно, не танцует в традиционном ;-) смысле. Кстати, мне кажется или все-таки некое общее хореографическое решение Кошек - это более или менее классический балет? Но их великолепную драку с Манкустрапом можно рассматривать как танец. Тем более, что это и есть танец в общем-то.
:-)

Добавление: меня в свое время просто потрясло, что в Юноне захаровской драка Резанова и Фернандо - танец, ночь Резанова с Кончитой - танец и смерть его - тоже танец.

кошки и пляски
 

А я напоминаю Гере, что идея была не моя, пример приведен от балды:) с учетом образа, а не нагрузки:) не кошка он, короче:)
зато у Гриши запел:) к тому же голосом Боровинских, что есть двойное подвижничество:D
ну, сама-то смерть без танца обошлась:) а молитва предсмертная - мой любимый кусок в Юноне:love, верней, место катарсиса. Впечатывает в кресло (если я сижу вообще:)) не по-детски.

Мне кажется, что Кошки все же возможны у нас, муштра с помощью забугорных строгих дядь и теть может дать хороший результат, если работать с сильной труппой, набранной после жесткого кастинга. Чикаго ведь не Киркоровым единым, слава Богу:) И тоже не из простых хореография, не из попсовых музычка.
Свою роль сыграет и раскрученность названия как такового. Это как с Фантомом. Мало кто слышал что-то кроме тайтл сонги, но все пойдут как один.

Нора, к классическому балету хореографическое решение кошек имеет мало отношения:)) Это скорее эстрадный танец. Даже партия Виктории решена отнюдь не в классическом ключе, хотя отсылки туда имеются (но больше не хореографические, а... цветовые!)
Драка - это не совсем танец, хотя решена хореографически. Просто если уж речь зашла снова о Маракулине - напоминаю, что в Шансе он играл Зака:))



Ну, если мюзикл будут ставить законно, с лицензией, а не пиратски, то сэр Камерон такого просто не допустит.

Но ведь я-то не про Маракулина
 

Ghera, а как же Мистоффилис? Мне казалось, что это типично балетные па, нет?

Хочу всего Ллойд Уэббера (без исключения), "Отверженных", "Мисс Сайгон", "Танцы Вампиров", "Короля Льва". И еще много чего... в общем, явно не "Ведьм" я хотела бы увидеть... а поставили почему-то их... :(

Танцы вампиров и Джекилл/Хайд. И чтобы качественно, с красивыми голосами и хорошим переводом. (Губозакатин не предлагать, у меня свой есть).
А вообще, если честно, хочется одной по-настоящему стоящей, постоянно (а не на первых трех показах) качественной постановки. Любой. В конце концов, как поклонница жанра вообще, я была бы очень рада любому качественному мюзиклу, не важно, нравится мне конкретно эта вещь или нет.
А да, я бы еще Аиду и Алый Первоцвет хотела бы посмотреть.

Да и я - не только про него:)
 

Канечна, Нора!:)

Но дело в том, что первым исполнителем этой роли был как раз балетный танцор. Возможно, партия так и задумывалась, а возможно, что ее решение подкорректировалось в связи с данными исполнителя.
Вот и думай теперь, что было раньше - яйцо или курица?

Готов подписаться под этими словами.

а я бы просто хотел, чтобы не было обидно за попусту потраченное время и испорченное настроение.

Эх, ну какие все оптимисты!
:-(

чуть оптимизма необходимо:)
 

да нет, желание не есть надежда:) Увы.
угу, после того, как сыграл Боба-сноба:)(что сказано на оф. сайте в разделе Роли;) ) и с песнями, с плясками:)