Помогите! Пишу курсовик по мюзиклам!
 

Он будет о продвижении мюзиклов в России и за рубежом...ну всякие там стратегии пиарские, маркетинг и прочее, паблисити...
Но одна из глав у меня - краткая история мюзикла - настолько краткая, насколько возможно..
И вот я дошла до мюзикла Зигфилда Follies и не могу это перевести! Кто знает, помогите плиззз!:ale:

Зигфилд - не автор. Но убей не помню, кто это...

На самом деле, если очень надо, у меня есть история жанра в виде аудиокниги (мп3 то есть).

Может, прикрепленные файлы чем-нибудь поможет.

Кстати, я себе для диплома покупала новую книгу "Управление и экономика в шоу-бинесе" М. "Фин. и стат." 2003. полистай, может чего толкового найдёшь.

Ай! Файлы не открываются, при попытке разархивировать появляется сообщение об ошибке...
За книгу спасибо!

А автор follies вроде бы Зигфилд, я смотрела на сайте 101...

Нашла вроде бы! "Folly" - безрассудство, глупость..:)

Лови ЛСку.:)

3-м Winrar все открывается...

Вот именно им и не открывается!
2 Fleatly: спасибо! очень дельные статьи!

Не за что:) Удачи!

Кстати, приобрела себе сегодня очень дельную книгу:
Уварова Е. Д. Как развлекались в российских столицах. - СПб.: Алетейя, 2004.
Там про развитие "легкого жанра" в России в XIX веке. Может пригодиться при исследовании российских предпосылок мюзикла.


Кстати, про Follies. Их оказывается много было! И у Зигфилда, и у Сондхайма и еще у многих...

А "Follies", если мне память не изменяет - танцовщицы в кабаре...

Кстати, о российских предпосылках... Журнал "Эксперт" в течение нескольких лет проводит исследование "среднего класса", в том числе характер досуга и бла-бла-бла... Статистика всякая. Если надо, а в нете не найдёшь, могу поискать в своих архивах.

незнаю, мне кажется здесь все же имеется в виду этот вариант, на французском folie - тоже безрассудство, а ведь Зигфилд содрал идею с Folies bergere

Написала почтипервую главу - эдакое "галопом по европам". Пришлось на пятнадцати страницах разместить всю историю мюзикла...почему я пиарщиик, а не театровед?:o

Зигфилд - это продюсер:))) Флоренц Зигфилд. У него, кстати, Фанни Брайс работала (Funny Girl). Соответственно, продюсируемое им шоу называлось Безумства Зигфилда:)

А как посоветует перевести "Rent"? нашла два толкования:
1 - дыра, разрыв
2) - наем, рента, прокат

хм... Мюзикл "Rent"? Я бы перевела как рента или арендная плата.

Я дописала это!!!!!!!

Поздравляю:)) А как насчет публикации у нас на сайте?:))) В разделе "о жанре":))

Присоединяюсь к вопросу! :) Мне было бы очень интересно почитать. :) И наверняка не только мне.

Я могу переслать, а ты, Charizma, посмотри, пойдет ли )))
в универе предварительно вроде бы понравился..
только приложение можно сразу выкинуть...только по просьбе преподов писала, левой ногой, и наверняка переврала все биографические данные и названия мюзиклов в переводе на русский!:p :p :p

А шлите:))
team@musicals.ru

названия мы поправим:))) это мелочи:))

Уже прислала!