Экранизация Rent
 

Пора начать топик о фильме Рент по одноименному мюзиклу Ларсона. :) Работа над фильмом начата, есть сценарий, режиссер, подобран актерский состав. В настоящее время осуществляется студийная запись саундтрека, съемки начнутся в середине марта. Ориентировочная дата выхода фильма - рождество 2005 года.

Режиссер фильма - Крис Коламбус. Он, в частности, снял такие фильмы, как Один дома, Один дома-2, два фильма о Гарри Поттере. Нормальный режиссер, как считаете?

Фамилии актеров можно узнать здесь: http://www.imdb.com/title/tt0294870/fullcredits
Как видите, большинство из них - актеры из оригинального бродвейского состава мюзикла, что не может не радовать. :ale:

В интернете есть черновик сценария фильма. Вот он: http://shakti.trincoll.edu/~afine/screen2.pdf
Он длинный, весь его я не читал. "Рентхедам" он нравится, особенно хвалят концовку. Концовку я и посмотрел, и тоже понравилось. Очень проникновенно. :love

Вообще, может быть очень неплохое кино. ;))

Для детских фильмов, Влад - нормальный.

Один дома был так давно, что уже почти неправда.
А вот Гарри Поттер - это откровенно пугает. Фильмы-то он снял отвратительные, имхо. Я после книг была сильно разочарована. Особенно от второго фильма. Но и первый тоже не блещет, мягко говоря. Будем надеяться, что детские фильмы - это просто не его кинониша. А что-нибудь посерьезнее он уже пытался снять?

Наконец тоже сценарий просмотрела, и вот что, похоже, их, сценариев будущей экранизации, уйма. Я как-то, помнится, какой-то сценарий уже читала, так там все было совсем по-другому. Правда, это было давно, когда еще даже про каст ничего не было известно и ходили всякие фантастические предположения вроде Джастина Тимберлейка на роль Роджера:)

Как раз он всю жизнь и занимался детскими и семейными фильмами. Человек он, судя по всему, очень хороший и светлый, а вот режиссер... :(( В ГП его взяли не столько как хорошего режиссера, сколько как режиссера, который умеет работать с детьми-актерами.
А насчет "Рента" - сомневаюсь, что это фильм для него. Хотя, учитывая, что я не особо люблю мюзикл, я переживу.

Обещают, что фильм выйдет к 11 ноября этого года. Что-то быстро.

http://www.playbill.com/news/article/91734.html

Пусть лучше быстро, чем мы тут себе напридумываем, как бы мы хотели это видеть, а потом получим по носу :)

Быстро кажется, небось, потому, что недавно еще Фантома долго ждали

Вот-вот, именно потому и говорю - пусть лучше быстро :)

Да, но лишь один вопрос - как, когда и в каком виде фильм дойдет до России?.. Почему-то я не очень верю в в кинопрокат. Хотя, возможно, ошибаюсь.

Прокат-прокатом, а Амазон еще никто не отменял :)!!!

Если уж Де-Лавли был в нашем прокате ;) , то Рент тоже будет.

Если уж Хедвиг до России дошел... :-))

Кстати, о Хедвиге. Оказывается, все из себя скандальное недавнее видео Filthy/Gorgeous супер-пупер-чудесных Scissor sisters (которое на МТВ валит в покоцаном варианте, но которое во всем его неприличии вполне реально найти в нете) - так вот, режиссером там Джон Камерон Митчелл, тот самый:)

При чем тут Рент, конечно. Но! Во-первых, героям Хедвига герои Рента вовсе не были безразличны. А во-вторых, экранизация Хедвига могла бы служить Ренту примером и образцом типа как надо ставить чтобы фанатам не было мучительно больно. Хоть это, вроде бы, и разные весовые категории.

(подумав) Весьма адекватно эту вещь мог бы, наверное, экранизировать легендарный Сирил Коллар, автор прекраснейших "Диких ночей".

Как перевести
 

В очередной раз слушал Рент и думал о грядущем фильме. Шумихи вокруг него особой нет, слухов мало, подробностей и утечек - тоже. Ну и ладно. :) Зато вот какие вопросы меня начали беспокоить. Как в нашем прокате будет называться фильм и в какой форме будут вообще переведены песни? Устоявшегося перевода на русский язык у мюзикла нет и нет никаких стихотворных переводов на русский язык (я не видел, по крайней мере). Схалтурить, как в случае с Призраком оперы, - взять готовый перевод из интернета - не получится, почитать что-нибудь о мюзикле на русском языке, чтобы узнать хотя бы перевод его названия, тоже не получится. Прокатчикам придется помучиться, делая собственный перевод. И еще вопрос - а захотят ли они мучиться и вообще привезут ли фильм к нам. Так что я вижу проблему.

Может поможем будущему прокату хоть в чем-то - хотя бы название придумаем, а? ;) Все равно же они будут рыться в интернете и искать готовое, а не своей головой думать. :rolleyes: Еще остановятся на чем-нибудь нехорошем... на нашу голову. :D Давайте придумаем адекватное название и попросим Свету сделать на сайте какое-нибудь подобие странички об этой экранизации, пусть маленькое, буквально информационное сообщение, но чтобы в поисковиках ссылку на нее выводило. Возьмем инициативу в свои руки, так сказать. ;))

Перевод "Аренда", "Арендная плата" мне не нравится категорически. Просто бесит. "Рента" отдает политэкономией. А как более красиво перевести, не знаю. Мне кажется, что-то должно со словом "цена" быть связано. За все надо платить - одна из идей мюзикла. Может, имеело бы смысл отказаться от слова "rent" и вынести в название такого типа фразу - "За все надо платить"? А? Есть идеи еще какие-нибудь? Ведь многим из нас небезразличен и сам мюзикл, и его экранизация. Помогайте. :))

Re: Как перевести
 

По-моему, несколько не в тему такое название... Хотя лучше вариантов пока нет. А может, просто "Рент"? Почти непонятно...

Посмотрел это слово в Лингве. С удивлением узнал, что это еще и всякие дыры, отверстия, прорехи, прорези, щели, трещины, расселины, скважины, расколы, разрывы, расхождения, разрывания, раздирания, несогласия... Не может как-нибудь помочь? Вдруг там в оригинале глубокая игра слов?

Я бы, наверное, назвала "Рента". Или "Плата". Еще можно "цена".

А в результате, скорее всего, фильм пойдет малым экраном, и название просто оставят написанным латиницей.

Ну, если уж помогать, так м.б. и перевод сделать, хотя бы подстрочник? И вывесить? :-)

Хм... один подстрочник есть и даже (шепотом) не поверите, лежит на либретто.

Правда, создавался он сто лет назад с целью вольной записи русского Рента (многие ЭТО даже слышали), и потому, думаю, автор не обидется, если кто-то один или даже коллективно его подчистит в паре мест, потому что ошибки в переводи наличествуют.

И почему я его не видела? не знаю.

Тем более: раз уж есть, так осталось совсем немножко работы. :-)

И это тоже. :) Только, боюсь, игру слов в русском переводе передать не удастся.

Рента и Плата - в принципе неплохие варианты. Мне только Рента напоминает о курсе экономической теории в институте, а плата - о детали компьютера. :)) Может быть - Расплата?

Или перевести не существительным, а глаголом - "Плати!"

Очень директивно и жестко, Влад. :-) Вряд ли зритель захочет пойти на фильм с таким названием.

А может наоборот , захочет!;) Так часто мы все слышим: "Плати!" , что посмотреть , как будет платить кто-то другой , всегда интересно , с жизнью примирияет ;) :) ))

А почему бы и нет? Чем более броско и цинично - тем лучше :D

Однако этот вариант отдаляет нас от оригинального названия. Вот услышали бы вы где-нибудь на улице выражение - мюзикл "Плати!", вы бы догадались, о каком речь?

Может быть - "Жизнь в аренду"? Не пошловато?

У Ремарка есть роман "Жизнь взаймы" - про девушку, умирающую от туберкулеза.

А разве это не "Три товарища"? Или у Ремарка часто эта тема повторяется?

Нет, не "Три товарища" (я их плохо помню, честно говоря). Так что повторяется. :-)))

Блог экранизации все видели?
http://www.sonypictures.com/movies/rent/blog/ - записей еще мало, но - возможность непосредственного общения (комменты можно оставлять). :p

у нас вчера в Самаре была премьера РЕНТа. Волонтёрская труппа, мы сделали 11 треков. Всем очень понравилось.=)))

Lely

а запись сделали)?
я б послушал...

На английском или на русском?
Вообще молодцы, прогрессивные мюзиклы ставите. :-))

В списке "арендной" бригады есть additional lyricist. Куда подевался additional composer, если есть такой?
А по поводу режиссера. Над его "Мачехой" до сих пор рыдает женская половина моей семьи.

Сначала мюзиклы снимают бэтменские режиссеры, теперь одиндомные. Если дела также пойдут и дальше, скоро мы увидим мюзикл, снятый мультипликатором. Интересно только, какой?

Вот забавно, если для additional songs они взяли музыкальный материал из, скажем, версии NYTW.

Согласен, дураком быть скучно, но что такое "версия NYTW"?

New York Theatre Workshop.
Мы ее даже в свое время обсуждали .

трейлер
 

Вышел официальный трейлер фильма. В нормальном качестве в интернете его еще не разместили, но есть его "экранка", показываемая в кинотеатрах.

Кто не любит "экранки", тем не смотреть!
(7,7 мегабайт)