DON JUAN
 

...создала..

Вопрос к модераторам: подскажите, а такой темы не было на форуме до реорганизации?

Re: DON JUAN
 

Теперь скопирую сюда свои посты из лички... и .. и, собссно, можно завязывать обсуждение :)
---
Первое впечатление от просмотра:
Я ВЛЮБЛЕНА!!!!!!!!!!
У МЕНЯ уже дня четыре самые счастливые на свете!!!!!!!!
Я ЛЕТАЮ!!!!!!!!!!!

Это прекрасно!
Это волшебно!
Это чудо!

Эта музыка!!!!!!!!!
Эти песни!!!!!!!!
..видео!!!

ЧУДО!!!!!!!!!!!

Я смотрю "нон стопом" когда прихожу с работы и до самого сна!
И в плееере только ДонЖуан!

Это волшебно!

Бешеный восторг от каждой песни! От каждого танца!
Я фанат! ..новообращенный

..эээ... слишком эмоционально, полагаю.. но "из песни слов не выкинешь" (с)

Re: DON JUAN
 

Давай, завязывай, я подтянусь :)
Для меня не любовь с первой ноты, но с первого кадра, что-то вроде этого. Сердце замирает даже после энного количества просмотров. :fanat:

Это не слишком эмоционально, это в самый раз, об этом мюзикле сказать иначе никак нельзя. Тоже сейчас притащу какой-нибудь из своих восторженных отзывов :)

Re: DON JUAN
 

По поводу Рафаэля:
---
Рафаэль мой любимый герой там!
Хорошо, что он Дон Жуана убил.. может и Машу потом вернет

Актер.. ну просто ...
И образ очень мужественный, не смотря на то, что его хотали сделать (как на френчмюзикалс написано) мягким таким романтичным солдатиком
ОЧЕНЬ мужественный образ! Пока там ДонЖуан штаны.. и .. еще кое что протирал и вино пил.. Рафальчик воевал! А пришел - ему бац" СЮРПРИЗ!

..эээх... Маша, Маша

..второй раз приношу извинения за эмоциональность постов.. (в личке могу себе позволить)

Re: DON JUAN
 

...Вчера посмотрела допы..
Знаешь, просмотр допов несколько разрушает ауру таинственной прекрасной магии действа...
Дон Жуан без макияжа - ваще не Дон Жуан... Он симпатичный, хорошо сложеный мол. чел.. У него восхитительный голос. Все классно. НО. Искры, страсти, бешеной сексуальности (Тк чтобы где он не был женщины "все равно найдут его") ЭТОГО, самого главного я в нем не узрела. УВЫ!


Вообще грим там "рулит".
Актеры мне привыйчней естественно те что в спектакле
И костюмы! Хорошо, что переделали для спектакля.. предыдущие пестрые, нелепые и скрывают красоту танца

Vita, кидай сюда ссылочку на твой перевод диалогов! :)

Re: DON JUAN
 

А вот для закрепления эффекта фото - сие и есть Рафаэль, промо-фото. Вы не смотрите, что внешность такая, гм, нежная, как выражается одна моя приятельница...:rolleyes:
Вот это пока так, для затравки, чуть позже принесу еще что-нибудь интересненькое :)

Re: DON JUAN
 

Тексты и переводы можно найти на сайте френчмюзикалз, я же перевела кое-какие "неучтенные" моменты - реплики между песен, диалоги. Найти перевод можно здесь.

Что касается Жуана-Бро... Нет, он мне активно не нравится. Ни голос (люблю более низкие, мужественные голоса), ни внешность... Может, и проскальзывает в нем нечто донжуанское на букву, пардон, "Б", но как таковой мне этот персонаж не интересен. Меня всегда больше на обделенных и обиженных судьбой тянуло, отсюда и любовь к Рафаэлю. Ну и как приложение - к актеру. Ибо на самом деле есть чем впечатлиться: у парня и голос самый мощный из всех исполнителей (объективно, я это еще по аудио для себя решила), и играет, как выяснилось, достовернее всех. Каждый его выход на сцену настолько "на нерве", настолько эмоционален и... просто рвет душу. А какие у него глаза, когда он узнает об измене любимой невесты...
Это просто песня, а не персонаж :fanat:

Грим мне не нравится. Это факт. Говорят, театральный, а для съемок такого не используют. Поэтому так отвратительно и вышло. С гримом больше всего повезло именно Рафаэлю - такое лицо ничем не испортить :biggrin: У Жуана-Бро и Марии-Жанвье грим ужасен...

Re: DON JUAN
 

Добавлю некоторые извлечения из длиннющей рецензии со своего блога:

Черт возьми, какие молящие глаза и одновременно гордый взгляд у этого Рафаэля, когда он поет свою «Марию»! Ведь он на самом деле ее любит! В этой песне, половина слов которой – проклятья в адрес вора, любви больше, чем во всех слащаво-нежных песнях Жуана и их с Марией дуэтах! Он искренен во всем: и в бессильной ярости, видя смерть друзей в бою, и в ненависти к удачливому сопернику, и в любви, которую больше некому отдать… Он, который привык к борьбе, который никогда не сдавался, стоит на коленях, он умоляет: «я принимаю все, даже жалость…» Он любит ее, и за нее он убьет того, кто ее недостоин, он убьет его сотню раз, и плевать ему на свою душу, которую он уже потерял, потому что ЕЕ больше нет рядом…

***

Дон Жуан ведет себя подобно капризному мальчишке, который ни в чем никогда не знал отказа, ревнует Марию к вернувшемуся с войны Рафаэлю, - пожалуй, это единственный момент, когда Жуан-Бро не лукавит: в искренность его любви к Марии я верю с большим трудом, а вот в слепую ревность – дааа, здесь он, как нигде, хорош. Кстати, если сравнивать эти два образа, то в отношении Жуана ключевой песней о его чувствах является «Ревность», чувство собственника в нем сильнее любви; а «главная» песня Рафаэля – это, конечно, «Мария». Почему в самом деле этот соблазнитель, у ног которого окажется любая, стоит только поманить, - ПОЧЕМУ он отнял у него, Рафаэля, ту самую, - единственную! - женщину?

***

Дон Жуан, одержимый ревностью, бросает вызов Рафаэлю… А Рафаэль: «Что ж, завтра на рассвете встретимся!» С такой горечью бросает он эти слова: ведь это он оскорблен в своих самых лучших чувствах, и он должен был бы первым бросить вызов… Когда ревнующий Дон Жуан назначает дуэль, между ним и Рафаэлем встревает Мария, пытается их урезонить, она говорит: «Дон Жуан, я не узнаю тебя! Если он и был когда-то моим возлюбленным, то сегодня я люблю только тебя!» И Рафаэль уже понимает, что все бесполезно, что любовь потеряна, что дуэль – лишь долг чести, не более… В этот момент у него такой безнадежный, безжизненный, пустой взгляд, он в безвыходном положении: драться нужно, но – для чего? Ведь все уже потеряно – ее не вернуть… И отчего-то думается мне, что, не назначь Дон Жуан дуэль первым, ничего не произошло бы: побесился бы Рафаэль немного, выпил бы энное количество спиртного, да и успокоился, и уж точно не стал бы убивать Жуана. Все же он (Рафаэль) слишком любил Марию для того, чтобы встать на пути ее счастья…

А что Дон Жуан? Он хвастает своей непобедимостью, еще никому не удавалось одержать над ним верх, еще никогда он не выказывал слабость и не отказывался от сражения, хотя теперь все ему говорят, что дуэль, которую нужно было закончить, не начав, принесла бы ему больше славы, но нет – не нужны ему живые соперники, даже тени из прошлого! И уже перед самой дуэлью Рафаэль говорит ему: «Я поклялся убить тебя, но теперь, когда ты здесь передо мной, я уже не знаю…» Но Дон Жуан упрям, он никогда не отступает, он доводит все до конца, - и на этот раз фортуна поворачивается к нему спиной. Статуя Командора напророчила ему: любовь станет твоим наказанием. И она стала…

***

Из непонравившегося: Жуан-Бро и Эльвира-Даниель.

Бро хоть и поет хорошо, хоть и играет в любовь неплохо (но опять же повторюсь: ох и не поверила я в его «Любить», не поверила и все тут…), но в движениях скован, и лицом невыразителен, увы. Нет в нем шарма, что ли, шика какого-то… Голос его холоден и для влюбленного, и для ревнивца: хотя, стоит признать, Жуан во втором акте совсем не то, что Жуан в первом, - взгляд стал не таким хищным, более нежным... Внешность? Господи прости, - и простите любительницы, если здесь таковые имеются! – но он ужасен. На него молчащего (увы…) хорошо смотреть в статике со спины: у него красивая фигура, пожалуй. А вот без грима он вполне ничего, - не страшОн во всяком случае. Не поняла еще, нравится мне его последняя ария («Я умираю от любви») или нет. Двойственное пока впечатление. Неприятие актера, к сожалению, в ноль убило для меня красоту и значительность финала, но сама по себе сцена очень красивая…

Даниель убила голосом. Лично мне показалось, что в вокальном аспекте она не совсем раскрылась: голос у нее есть, но она его прячет, что ли, не дает ему расцвести в полную мощь, как бы сдерживает его, - странное и довольно-таки неприятное ощущение… И это выражение лица с переигранным трагизмом Нет, я, конечно, понимаю: нет ничего приятного в том, что мужжж, не дойдя брачного ложа, соблазняет девиц направо и налево, но все же эти вечно надутые губки и глазки, из которых вот-вот польются слезы – как-то чересчур… Как героиня – женщина с большой буквы «С». Таким, как она, жало еще в колыбельке вырывать с корнем следовало бы…

Карлос-Пельша… ммм… мушшина в самом расцвете, Романтик и Ценитель Женщин с большой буквы. А еще он настоящий друг, верный и преданный. Какой бы Жуан ни был, а он – его друг, и этим все сказано: «мне следовало бы ненавидеть его, но я его люблю». О да, его «Женщины» - это сокровище, ода, гимн! Хотя, знаете, когда так самозабвенно воспевают женщин, а женщины вокруг при этом все сплошь развратницы, изменницы и доносчицы… хммм… больше походит на мечты об идеале, розовые очки, которые надевают, чтобы не видеть грязной реальности… Разве что Изабель – вот настоящая Женщина! Умная, понимающая, мудрая, смотрящая сердцем, а не глазами… С Карлосом они были бы замечательной парой! Но увы, Изабель, как мне показалось, все еще неровно дышит к Жуану - такая любовь, наверное, бесследно, не проходит: и в "Моем имени" она трепещет, когда Жуан ей ручку целует, и в Du plaisir с любовью на бывшего кавалера смотрит, и искренне страдает, когда Жуан умирает...

Мария… ммм… еще одна женщина на букву «C» (пусть и несравнимо меньшей, нежели Эльвира), - и это слово вовсе не «скульптор», как вы, быть может, подумали (а она именно скульптор по сюжету). Жанвье очень хорошо сыграла, особенно в «Я думаю о нем». Да и в дуэтах она смотрелась гораздо органичнее своего партнера. Потрясли искренние слезы в финале, когда она оплакивала Жуана, но вот двигается девушка очень скованно. Но грим отталкивающий - придает какое-то излишне наивно-глуповатое выражение лицу девушки.

Еще из понравившегося можно и даже нужно отметить сценографию и свет. Декораций как таковых в мюзикле практически нет, но игра света создает потрясающе объемную картину: тут и лунная севильская ночь, и солнечное утро, и ласковый вечер только для двоих... И поле боя, и трактир, и - дождливое утро дуэли.

Пардоньте, что длинно, но хотелось сразу все объять :)

Re: DON JUAN
 

Немного фоток. Марио Пельша, мэтр квебекской эстрады, играл в канадских версиях таких мюзиклов, как "Нотр-Дам де Пари" и "10 заповедей". В 1997 в Париже играл Пикассо в мюзикле "Жизнь в голубом" (La vie en bleu). В "Дон Жуане" играет дона Карлоса, лучшего друга главного героя. Романтик до мозга костей.

Re: DON JUAN
 

Собственно, виновник торжества. Дон Жуан, Жан-Франсуа Бро. В жизни мне более симпатичен, нежели в образе. Хотя так и так - не мой тип. Тоже канадец.

Вообще уникальность этого спектакля еще и в том, что поставлен он был сначала в Монреале, и только через год его привезли в Париж со многими изменениями. Там же сняли и ДВД, потом у продюсеров (французов и квебекцев) вышел какой-то конфликт, из-за чего всю партию ДВД, уже поступившую в продажу, пришлось отозвать. И до сих пор не существует официально вышедшей видеоверсии этого мюзикла.

Re: DON JUAN
 

Дамы: Мари-Эв Жанвье (Мария), Женевьев Шарес (Изабель). Первая, будучи всего 14 лет от роду стала дублершей Наташи Сен-Пьер по роли Флер-де-Лис в канадском туре мюзикла "Нотр-Дам де Пари" (Жан-Франсуа Бро в том же туре (ему тогда 21 было) играл Гренгуара).
Вторая - известная квебекская певица и актриса :)

Re: DON JUAN
 

Эх, я только аудиоверсию слышала.....

Re: DON JUAN
 

Вы территориально откуда будете? :) Все решаемо, пишите мне в личку - подумаем, что можно предпринять :)

Re: DON JUAN
 

И Эльвира, брошенная жена главного героя, она же - молодая квебекская певица Синди Даниэль.

Re: DON JUAN
 

Совсем забыла: вот по этим ссылкам можно скачать несколько записей из Сеула, куда труппа ДЖ поедет с гастролями в ближайшее время - с 30/11 по 17/12 сего года. Это - записи с их сентябрьского визита, промо-кампания, понимаете ли :)
Ездили 4 артиста: Филипп Бергелла, Мари-Эв Жанвье, Жан-Франсуа Бро и Эли Бретон, новая исполнительница роли Эльвиры.

Репортаж о пресс-конференции

Выступления после пресс-конференции, неофициальная запись (относительно неплохого качества).
Жан-Франсуа, "Du plaisir"
Мари-Эв, "Je pense à lui"
Эли, "N'as-tu pas honte?"
Филипп, "Le sang des soldats"
Мари-Эв и Жан-Франсуа, "Changer"
Жан-Фрасуа, Эли, Филипп, Мари-Эв, "Seul"

Запись с некоего шоу "4U" (песни в том же составе)
Changer
Du plaisir
Seul
Интервью

Еще есть кусочки, стянутые с ДВД. Дурного качества, но это исключительно для того, чтобы весил меньше, и определенной направленности, уж не взыщите - да, я дикая фанатка Рафаэля :fanat: :biggrin:

Солдатская кровь (Рафаэль)
Отомсти за нас (Эльвира и Рафаэль)
Только любовь (Мария и дон Жуан)
Мария (Рафаэль)
Завтра на рассвете (Дон Жуан и Рафаэль)
Зачем эта молва (Изабель и Рафаэль)
Один (Дон Луис, Эльвира, Рафаэль, дон Карлос, Изабель, дон Жуан и Мария)
Дуэль на рассвете (Дон Жуан и Рафаэль)

Re: DON JUAN
 

А теперь, уважаемые господамы, начинаем активное обсуждение:biggrin:
PS. По вопросам, касающимся ДВД (как бы его, такскть, заиметь, что ли...), всем просьба обращаться в личку - в треде на такие вопросы не буду отвечать :)

Re: DON JUAN
 

Vita, огромнейший респект и пасиб за полезную инфу!!!

..э-э-э-эх, жаль, что мои качательныек возможности, мягко говоря, оставляют желать лучшего...

Re: DON JUAN
 

Ой, да ладно, чего уж там... Я сама вот уже месяц самым натуральным образом БОЛЬНА этим мюзиклом - и информации, сайтов перелопачено было ну очень много :)

...что, с "качательством" все действительно так плохо? :( Файлы небольшие вообще-то, в среднем по 6-7 Мб (корейские я имею в виду, а остальное - это нарезки с ДВД...). :)

Re: DON JUAN
 

Не соглашусь :)
Наоброт, посмотрев на исполнителей "в человеческом обличии" считаю, что их на дцать процентов "сделал" именно ГРИМ!
ИМХО, разумеется :)

Re: DON JUAN
 

Не знаю, возможно, я пристрастна. Может, и "сделал"... Но эти дурацкие накладные ресницы Марии и белые тени с кирпичными румянами Жуана - вызывают саркастическую улыбку, не больше. У меня по крайней мере.

Re: DON JUAN
 

А мне нравиццца! Единственное, у нее вид всегда сильно обиженный.

Re: DON JUAN
 

Вот за этот вид и хочется девочке... гм... за косичку, в общем, девочку дернуть. В этом и есть моя основная к ней претензия: с трагизмом в лице она очень сильно переигрывает, не раскрывая при этом душевного состояния героини. Если у Рафаэля боль от известия об измене невесты выражается не только на лице, - он же весь задрожал, когда Эльвира ему раскрыла все тайны мадридского двора, - то у Эльвиры всегда одинаковое выражение лица и полное отсутствие каких-то дополнительных выразительных средств...

Re: DON JUAN
 

Да! Вот только по поводу синяков Дона Ж. Правда раздражают.
..а в остальном...

Re: DON JUAN
 

Чудесный мюзикл :) Правда, слышала только аудио...
Любимые песни/арии Le sang des soldats и Duel L'aube:)
Vita большое Вам спасибо за видео-кусочки:flowers:

Re: DON JUAN
 

Вторая мне тоже еще в аудиоверчии понравилась.. своей динасмичностью.
А вот по первой.. здорово, что вы смогли "рассмотреть" ее без видео :)

Re: DON JUAN
 

Дуэль действительно очень динамична, и очень красиво поставлена.
А вам больше понравилась Le sang des soldats в видеоварианте? Я больше на лошадок смотрела:)

Чувствую, что Рафаэль нравится мне все больше и больше

Re: DON JUAN
 

..а еще такой вопрос: качаю отсюда то, чего нет а аудиоверсии. Но тут каст другой.. и мне он не нравится.

Vita, не знаешь где докачать аудиоверсию, но с любимыми голосами?

Re: DON JUAN
 

Первое: а давай на ты :) (Хотя бы ради Рафаэля :D )
Второе и дальше: мне Le sang des soldats понравилась как раз..мммм... как бы сказать видеорядом исполнитлея :D
..но СНАЧАЛА песня на плеере мне казалась маловыразительной. Теперь так не кажется. Нахожу ее.. какой-то "настоящей" что ли.. :)

Во-главных: ..эээ.. что "вы" там о лошадках? :)

Re: DON JUAN
 

..эээ... Исторической, скажем так, справедливости ради: я так поняла, что min один раз Дон Жуан дошел до этого самого БРАЧНОГО ложа.. ..а может и не один..

А губки, дык это от природы. Мне кажется, очень сексуально.

Хотя, вот парадокс: как Изабель она мне ОЧЕНЬ нравится (я о внешности). А вот как человек (вне мюзикла).. онамне (из допов) глупой показалась. Ну вот не знаю почему.
ИМХА виновата ;)

Re: DON JUAN
 

А давай!:)
Меня зацепила музыка сначала. И первая фраза Рафаэля в песне, у него интонация там такая...проникновенная что-ли. Такая горечь в словах...
К видео ряду самого исполнителя претензий нет, а вот к лошадкам-качалкам и солдатам, танцующим фламенко в полной амуниции... Забавно выглядит, ИМХО.

Re: DON JUAN
 

Нет!
ПОТРЯСАЮЩЕ выглядит!
Вообще, фламенко СДЕЛАЛ этот мюзикл притягательным не только музыкой, но и танцем.

А вот у меня еще два вопроса назрели:
1. объясните, для... для меня :) Где там "песня" под названием "Локон". Вот в переводе она есть, а в видеоверсии я ее с лупой не нашла.
2. ..об чем поет Чико? ..тоже переводов нет :(

Re: DON JUAN
 

Не спорю, фламенко - это пожалуй, одна из главных составлющих "Дон Жуана"
Просто солдаты в касках, показались мне немного комичными (ну вот тараканы у меня такие, не бейте:) )

1. Локона в видеоверсии нет, на сцене Дворца Конгрессов запрещено использование огня. Поэтому сцену и убрали
2. Видела я переводы Vivir и Tristesa Andalucia, только не помню где. Сейчас поищу.
Кстати, Tristesa Andalucia тоже очень люблю, такой ритм:)

Re: DON JUAN
 

*беспомощно так*
..гады...
Поищи, ПОЖАЛУЙСТА!
Да! Да! ДА! 1000 раз да!

Re: DON JUAN
 

Не за что совершенно :) Может, на "ты"?
Моими любимыми по полной аудиоверсии были также эти две песни: в "Солдатской крови" меня тоже поразили именно интонации - Бергелле очень точно удалось одним голосом передать ВСЁ, что заложено в тексте, от одного припева мурашки по коже пробегали: "je n'ecris pas combien je t'aime encore" ("я не пишу, как я тебя люблю") - от этой фразы сердце ухало куда-то по направлению к пяткам; а "Дуэль" - это такой бешеный ритм, такая ярость в музыке, голосах... Еще мне нравилась "Женщины" Карлоса, но это все из-за моей патологической страсти к баритонам :)

Кстати, каст там практически тот же, что в видеоверсии, другие только Изабель, Эльвира и дон Луис. А аудиоверсии с кастом, снятым на ДВД, в природе не существует :(

Жму ручку: да-да-да, "видеоряд исполнителя" - это как обухом по голове, чесслово! Я и в рецензии об этом упомянула: я не ожидала увидеть настолько ангельскую прелесть, поющую ТАКИМ голосом. Чтобы увериться и наконец осознать, пришлось перекручивать сцену дважды :biggrin: В аудио она не то чтобы маловыразительна, она довольно "холодна" в эмоциональном плане - все-таки студийка есть студийка. А на спектакле актер выжал из нее все, что только можно было выжать и даже чуточку больше.

Эээ... Как бы это сказать... Я вообще, исходя из текстов, так же думала. Но в бонусах к ДВД есть такая штука - там показывают исполнителей и пишут краткую информацию о них и персонажах. Так вот об Эльвире сказано, что она жена, и бла-бла-бла, virginale, ну то бишь то самое: ни разу до ложа мужжж не дошел. Но не будем же мы сейчас до истины докапываться: было/не было ;)

А по мне - создает атмосферу. Что был бы этот мюзикл без фламенко и стилизации под Испанию, мм? Одним из многих, мое глубочайшее имхо. Испания - это и есть фламенко, пыл, страсть, любовь. Как еще это передать в мюзикле, если не стилизовав ВСЕ танцы и движения под ритмы фламенко? Кстати, вот не знаю как кому, а мне крышу сносит от музыкального проигрыша в "Марии", когда опускается завеса, Рафаэль уходит к левому краю сцены, а бравые испанские молодцы вытанцовывают нечто фламенкообразное - это же самая настоящая визуализация состояния Рафаэля в тот момент!

Вообще в этом пункте абсолютно согласна с Alise :)

Переводов Vivir и Tristes'ы у меня нет - с испанским я знакома ну ооочень поверхностно :(

Re: DON JUAN
 

ага.
Не. Давай уже докопаемся :)
Смотри. Чисто логицццццки!
Я так поняла, что он ее совратил-таки прямо из монастыря (иначе, как мне кажется она бы оттуда прямо замуж бы не дернулась). Совратив столь "приличную", да еще и "благородную" (она дворяника..типа...) мамзель. Он на ней женился (ну, то бишь, его женили). После счего, он благополучно забыл о существовании столь обременительной "штуки" как жена.
А она, в которой уже пробудился вкус к ..ммм.. страсти.. теперь вот мучается и "не знает кому себя уже предложить" (и,соответственно, вернуть мужа в брачную кровать). Отсюда весь "сыр-бор".
..а то что virginale.. дык почти :)

1000 раз ППКС!!!!

Re: DON JUAN
 

Чисто логиЦЦки я с тобой согласная, и даже во всем.:biggrin: НО! А разве в мюзикле что-то про монастырь было? :confused:

Хе, ну еще бы! ;) Не, меня вообще реально от всей этой сцены переклинивает: начиная с самого первого кадра, когда сменяются декорации и на сцене появляется весь такой убитый Рафаэль, и до его последнего (уж в кабачке) "я убью его за это!"
Вот она где, любовь-то и страсть, а не в этих розовенько-романтишных дуэтах Марии и ДЖ...:saint:

Re: DON JUAN
 

Мне "Солдатская кровь" понравилась совершенно случайно. Была одна дома, на улице шла гроза, я включила музыку на полную катушку, по случайности это был "Дон Жуан", и на самый пик грозы как раз пришлась "Солдатская кровь". Ух, как меня тогда пробрало :) Было полное ощущуение, что это у меня в душе такая буря.
А баритонов я тоже люблю;)


Мне казалось Дон Жуан совратил-таки Эльвиру. В Dites-lui: Жуан взял ее из монастыря, женился и бросил, и теперь она не может сказать своей семье, что она la putain de Séville. Может имелось ввиду, что она virginale была в монастыре?


Это у меня ЧЮ нездоровое. Не стыкуются у меня душевные терзания Рафаэля и пляски в касках. Если бы эти солдаты, ну я не знаю, дрались бы пусть даже с элементами фламенко, мне бы они не показались забавными. А так... ну что есть, то есть, Рафаэль отдельно, солдаты отдельно. Глубокое ИМХО.
Я видела совершенно точно переводы Vivir и Tristes'ы, но найти теперь не могу, склероз понимаете ли:biggrin:

Re: DON JUAN
 

[quote=Vita] Было, в Dites-lui

Вот кстати, о дуэтах Дон Жуана и Марии... Страсть-то куда подевали? Мне кажется, что перед смертью Дон Жуан и то был страстнее, чем рядом с ней. Любовь и все-такое прочее, но "Дон Жуан и в любви должен быть Дон Жуаном", а не робким парнишкой:saint:

Re: DON JUAN
 

Мне таким же образом, "случайно" понравилась "Les fleurs du mal": было отвратительное настроение, хотелось рвать и метать (сейчас уже не вспомню, по какой причине - давно было, года полтора назад). А песня как раз ко времени пришлась. Жаль, короткая такая... :(

Гммм, действительно, где были мои уши... :confused: Dites-lui, je retourne au couvent... Всегда эту песню даже не вполуха, а втреть слушала :biggrin: Но тоже нашла чем его запугать: скажииите-ка пожалуйста, в монастыыырь она вернется...

Может, так и задумывалось? Там война, товарищи умирают, а он находит в себе силы еще и о любимой думать. Может, в этом и заключается как бы некоторая его "изолированность" от общего действа?

Я в общем и целом догадываюсь, о чем там, но подстрочника как такового никогда не видела. Надо у народа поинтересоваться :)

Re: DON JUAN
 

Мне таким же образом, "случайно" понравилась "Les fleurs du mal": было отвратительное настроение, хотелось рвать и метать (сейчас уже не вспомню, по какой причине - давно было, года полтора назад). А песня как раз ко времени пришлась. Жаль, короткая такая... :(

Гммм, действительно, где были мои уши... :confused: Dites-lui, je retourne au couvent... Всегда эту песню даже не вполуха, а втреть слушала :biggrin: Но тоже нашла чем его запугать: скажииите-ка пожалуйста, в монастыыырь она вернется...

Может, так и задумывалось? Там война, товарищи умирают, а он находит в себе силы еще и о любимой думать. Может, в этом и заключается как бы некоторая его "изолированность" от общего действа?

Я в общем и целом догадываюсь, о чем там, но подстрочника как такового никогда не видела. Надо у народа поинтересоваться :)

Дон Жуан ПРЕЖДЕ ВСЕГО в любви должен быть Дон Жуаном :) Дуэты любовные, имхо, совершенно бесцветные. Да и в смерти мне ДЖ как-то не ахти. Ну да, прощения за грехи хорошо просит... может, простится ему...