"Звуки музыки" по ТВ
 

ЗВУКИ МУЗЫКИ
(The Sound of Music)
США, 1965

Экранизация знаменитого мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна
Режиссер Роберт Уайз
В ролях Джули Эндрюс, Кристофер Пламмер, Элеанор Паркер, Ричард Хайдн, Пегги Вуд, Чармианн Карр

В ночь со вторника, 1 мая, на среду, 2 мая, 1.10, Первый канал :anger:

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Как-то нерано для практически семейного фильма.

Ну такого безобразия я еще никогда не видывал. Диалоги полностью дублированы, а музыкальные фрагменты не переведены вообще никак :anger:

Какой уж тут семейный фильм, когда пол-фильма не переведено. Но с другой стороны, я не помню, чтобы в последние годы Звуки вообще показывались по ТВ. Равно как и Вестсайдская история. Неделю назад Поющих под дождем показали, тоже вроде бы впервые за многие годы.

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Не, "Звуки музыки" показывали как-то, не прошло и пяти лет. :) Хотя я не уверен, что в раннее время.

Ну нет, на вас не угодишь, честное слово! (Я имею в виду не конкретно Вас, а всех, кто ругает переводы фильмов.) Дублируют и диалоги, и зонги, как в "Чикаго", - вы ругаетесь. Дублируют диалоги, а зонги оставят в первозданном виде - вроде бы наслаждайтесь оригиналом, как вы хотели! - нет, вы и тут ругаетесь... :mask:

Зато оригинальные зонги - разве не этого вы всегда хотели?! И на мой призрачный взгляд, в этом фильме всё и так понятно. Во всяком случае, мне было понятно - хотя я с трудом воспринимаю английский на слух.

Смотря сколько лет иметь в виду в числе "последних". "Звуки музыки" показывали где-то года три-четыре назад - как раз эту самую прокатную версию с дубляжем диалогов. "Вестсайдскую историю" показывали даже меньшее количество лет назад - правда не уверен, что по центральным каналам. "Поющих под дождем" показывали вроде бы по НТВ тоже где-то максимум лет пять назад: хорошо помню, как этот фильм меня разочаровал - не с музыкальной, а с кинематографической точки зрения...

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Я точно помню, что Вестсайдскую показывали по Первому в 2004 году, днём!!! Правда, день был рабочий, и я застал только финал :)

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

А я даже и не в курсе, когда что показывали. У меня как раз эти все фильмы есть. Это я к тому, что желающие могут все найти и заиметь. Но, то что хорошее кино показывают редко и в такое странное время, естественно огорчает.
(под "хорошим" имею ввиду не какчество, наверное, фильмов, т.к. ничего в этом не понимаю, а их "заслуженность")

Ну, лично на меня угодить просто :) . В подобных фильмах диалоги дублировать, а зонги субтитрировать (максимально дословно). Только дублировать аккуратно, не залезая на речитативы. В фильмах с малым количеством диалогов лучше полностью субтитрировать.
Кстати, заметил, что в Мулен-Руже (той версии, которую Первый канал показывал в последнее время), озвучивавшие актеры иногда пытались петь, хотя в основном зонги были субтитрированы. Ох, лучше бы они этого не делали...


Кому-то понятно, а кому-то может быть и не очень. Лучше субтитры :)


"Последние" - это два-три. До января 2004 года я был бесконечно далек от мюзиклов и ровным счетом ничего о них не знал :) . А с тех пор я вот эти два-три года и жду, когда же наконец чего хорошее покажут. Всех трех Ллойд-Уэбберов, Мулен-Руж, Чикаго и Бриолин показывали не по одному разу. А вот что-нибудь более классическое - увы.


А заиметь я боюсь - вдруг не понравится? Но похоже, проще действительно заиметь, чем дожидаться показов

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

А можно на кассетах: они подешевле. Для коллекции пусть будут, если что. А если совсем не понравится - подарить кому-нибудь. Дарёному коню...:biggrin:

Ну, прокатную версию "Звуков музыки", как мне кажется, не так-то просто "найти и заиметь". :mask:

А что ж вы так поздно "обратились"? :mask: На моей довольно давней мюзикловой памяти - показы по нашему ТВ такой классики киномюзиклов, как "Король и я", "Хэлло, Долли!", "Поющие под дождем", "Вестсайдская история", "Моя прекрасная леди", "Скрипач на крыше", "Кабаре", "Хайр", "Томми"... Это только навскидку! :mask:

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Ну, "Хелло, Долли" по ТВ, помнится, показывали в начале 2006 г., а "Кабаре" - и вовсе несколько месяцев назад...

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Я уж не знаю, что у меня за версия, но заимела как-то. А можно и на "Амазоне" купить, если огромное желание есть. Перевод не так уж и необходим: всё понятно.

Ну уж лучше поздно, чем никогда ;) . Раньше было совершенно превратное представление о жанре, и интереса не возникало.


Уважаемые петербуржцы! Мы, отсталые москвичи, пока не имеем технической возможности смотреть телеканал "Петербург", посему мюзиклов у нас в телеящике меньше в разы (судя по Вашим анонсам). Поэтому Кабаре пролетело мимо, Стена тоже, и еще много чего. Теперь обещают его у нас запустить не раньше осени.

А все-таки для меня приятнее, когда есть хороший дубляж. :mask:

С этой мудростью не поспоришь - сам часто так говорю! :mask:

Что ж - бывает, и не у вас одного. Рад вашему "обращению" - продолжайте осваиваться! А я уж по мере сил и возможностей буду вам помогать. :mask:

Вот как? Вроде бы "Петербург" переходил опять на федеральное вещание... Или нет?

Это прискорбный факт. Не хотелось бы вас огорчать, но по "Петербургу" грядет показ еще одного из моих любимейших кино-рок-мюзиклов -фильма "Хайр" Милоша Формана. Постараюсь обязательно дать анонс!

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Насколько я знаю, в России выходило два издания "Звуков" на dvd. Одно - "бюджетное" от "DVD-Магия" - двухголосный войсовер, перевод песен - начиткой (если не ошибаюсь, на всей продолжительности песни), есть оригинальная дорожка. Субтитров нет никаких. Жемчужина этого перевода - "В фильме снимались Джули Кристофер и Эндрю Пламер". :biggrin: :biggrin: :biggrin: В бонусах - самореклама издателя.

Второе издание - коллекционное, в составе трёхдискового сборника "Фильмы о любви" (Звуки, Большой Вальс и Незабываемый Роман) от "Фильм-Престиж". Не видел, но описание - вот.

Оба издания, по крайней мере - в интернете, - не в дефиците.

На самом деле изданий на DVD было 4: "DVD-Магия" (2003), "Film Prestige" (2004), "Светла" (2005) и "SomeWax" (2005). Насколько мне известно, ни одно из этих изданий не содержит русского прокатного дубляжа. Если я ошибаюсь - поправьте меня, пожалуйста!

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Вы правы - всё четыре с войсовером, ни одного дублированного.

Главное, что времена темноты и неведения безвозвратно прошли! :)


Стараюсь! Всеми доступными способами :disc: :book: :film: :blueeye: :sing:


Пользуюсь случаем, чтобы выразить Вам особую благодарность за потрясающие анонсы! Прежде чем открыть сей топик, долго рылся в архиве форума в поисках Вашего анонса Звуков музыки. Не нашел...


Видите ли, не все так просто: объявили федеральное вещание, нажали на кнопочку, и вот канал смотрит вся страна. Сперва надо получить лицензию на вещание в каждом отдельном регионе (причем вообще говоря на конкурсной основе, но это не всегда проблема). Делается это постепенно, хотя иногда лицензия выдается пачкой на несколько регионов (так называемый "пул"). Сейчас Петербург идет в нескольких десятках регионов (примерно в сорока), но Москва в их число пока не входит. Тем не менее, лицензия на вещание в Москве уже получена. Теперь остается наладить технику (на это уходят месяцы и годы). Администрация канала говорила, что может быть осенью запустят.

Беда еще в том, что в кабельные, спутниковые и интернет-системы Петербург загонять не собираются - почему, непонятно :(

Кстати, еще небольшой офтоп в связи с этим. Радио "Орфей" (канал классической музыки) на днях получило лицензию на вещание в Москве на FM 99.2. Так что ждем - но опять это могут быть месяцы и годы (вряд ли более двух лет). Поскольку канал государственный, процесс могут ускорить. На днях там передавали музыку из Короля-Льва :)


Ну что Вы! Не последний раз показывают, так что и я дождусь когда-нибудь! :)

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

Это-то оно конечно.

Во-во,:biggrin: :biggrin: :biggrin: у меня такое как раз. Только ради этого оставлю себе, не стану выкидывать..
Ох, счастье какое.:)

Кстати. Уважаемые телезрители! Как часто наше ТВ показывало Оливера?

Re: "Звуки музыки" по ТВ
 

(Хоть и офф-топ) Не знаю, как в столицах, а в Н-ске - ни разу (когда-то было 6 федеральных эфирных каналов, уже лет 5 как их 18, а на кабеле - 50). Но нет худа без добра: если б показывали, я бы не искал и не купил DVD, с которого начал делать переводы и субтитры ко всем мюзиклам 60-х (и не только)...