непередаваемая игра слов на местном наречии
 

Предлагаю обсудить переводы мюзиклов, а также всемирно известных хитов на русский язык. Для "затравки" предлагаю следующий шедевр в переводе некого В. Трякина.
Память (Memory)

Полночь...Тротуары пустынны...
Лишь луна беспричинно
Улыбается мне.
Ветер дунет порой,
Шурша опавшей листвой -
И опять везде покой.

Память, дай мне тоже покоя,
И печально за мною
По пятам не ходи.
Что прошло, то прошло,
Быльём-травой поросло
И осталось позади.

Тьма редеет под мостами
В тишине осенней.
Ночь уйдёт, новый рассвет настанет -
И унесёт сомненья.

Жду я с нетерпеньем рассвета,
Отступления нету,
Всё давно решено.
Чья была в том вина,
К чему опять вспоминать
Этой ночью под луной?

Всё, что смог ты мне оставить, -
Ночь, луну и память.
Новый день - новых надежд рожденье.
Что ж я брожу в смятенье?

Утро... Одинокий прохожий
Тишину потревожил,
Может быть, это ты?
Подойти хоть на миг,
Коснись ладоней моих...
Нет, напрасны все мечты!

В общем, похоже на новый хит Алсу. Жду вашего мнения, сама ругаться буду потом.

А это откуда?

Т.е. "Memory"?
Я боюсь предположить , что из "Кошек"...

Из них, из родных. :))))

Вообще говоря, многие вещи в переводе выглядят довольно глупо. Даже если перевод неплохой.

Да что там - некоторые еще в оригинале выглядят не больно-то изысканно (это я не про Memory, упаси боже - отличная песня): не могу простить великому Райсу (правда, тогда еще молодому) потрясающих глубиною строк "I look handsome, I look smart, I am a walking work of art..." из "Джозефа"...

А вообще топик заведен интересный. :))))

да-даааа ..... повторите пару раз для закрепления и тренеровки вашего английского поизношения

Из чувства мазохизма...
 

...выкладываю свой случайно - со-вер-шен-но случайно!!! - получившийся перевод той же Memory... без одного куплета и написанный чуть ли не в полусне:)

Полночь. Пробуждается память,
Память, вечный мой спутник,
Как ты мучишь меня!
Время круг описало,
И теперь все иначе,
Не вернуться никогда...

Время вспять не повернуть нам,
может, снова начать?
Чистый лист перед нами ляжет,
И солнце нам улыбнется.

Солнце - на пороге восхода,
Слезы высохнут сами,
И утихнет метель.
Луч надежды скользнет по душе и согреет,
И начнется новый день.

Вспомни, я прошу тебя - вспомни!
Мы друг друга забыли на туманном пути.
Дай мне руку -
прошу, не дай затеряться во тьме,
Посмотри же на меня!

Как видите, нет предела маразму:) Вот какой кошмар рождается от недосыпа. Что самое интересное, это "нечто" даже можно петь:):):)

"I look handsome, I look smart, I am a walking work of art...

Я, наоборот, считаю эту фразу гениальной:)) Именно эту фразу нужно повторять себе всякий раз для поднятия собвстенной самооценки:)))) Просыпаешься утром или не просыпаешься даже, потому что не спал, а работал, подходишь к зеркалу, видишь в нем чудище с огромными кругами под глазами или опухшей мордой, набираешь в легкие воздуха и затягиваешь эту песню:))) Сразу покажешься себе писаной красавицей (красавцем:):)))))))))

Света, Света, а не кажется ли тебе, что выложенный Агнетой текст частично повторяет ваших Кошек?
Это плагиат - или?!?!?;)

Нет, это мы взяли оттуда кусочек, кажется:)))

Навеяло
 

Память... Что за страшная штука...
Эта страшная штука...
Этот вечный склероз...

:D :D :D

Re: Из чувства мазохизма...
 

Ох уж это мне девичье кокетство! :))))
Да где же тут маразм, где кошмар? Это же замечательно!

"Метель" с "днем" так и должна идти, без рифмы?

Какое, дык елы-палы, кокетство?:mad: Стыд это мой и позор! Переводчик, млин:p

Про склероз, Клайд, это ты верно - хорошая болезнь. Ничего не болит, да еще каждый день новости:)

"День - метель", гаварыш?:) Вот щас посмотрела - там и в оригинале неполная рифма - life - tonight. так что, выходит, не так все плохо :D

И еще, кстати о Кошках и о Memory...

_ДОСЛОВНЫЙ_ перевод итальянского текста, выложенного на либретте:

Тихи шаги любви по дороге сердца,
Что ведет меня к тебе.
Свистит ветер времени, и эта ночь
найдет нас по-прежнему здесь.

Тихо, бесшумно
вертится земля,
идут часы - но как они спешат,

эта ночь завтра станет воспоминанием,
но она вновь вернется сюда.

Рождается солнце,
что так и найдет нас обнявшимися.
Его рука (непонятно чья - у солнца вроде рук нету:))
Тихо отворяет дверь (букв. "тихо на двери":))
Впускает утреннее небо.

День, пока приходит зима,
Верное возвращение,
Падает снег,
И ночь станет яснее этим вечером (кто станет яснее - ночь, вечер?:))
Когда уляжется пыль.

Я хочу кричать об этом что есть силы,
Любовь станет сильнее в эту ночь,
Сколько раз она просыпалась со мною вместе,
Эта любовь для тебя.

Поясняю последние строчки: "любовь" в ит. языке мужского рода, получается - "просыпался со мною вместе - эта любовь для тебя". Типа, этому дала, этому дала...
:D
Это я еще не соблюла корявость оригинала;)

Вот и я, собственно, о том же.
Я просто Memory наизусть не помню, потому и спросила. :)

Кстати, кто-нибудь читал "The Rhapsody on the Windy Night" в оригинале?(Нанн с Веббером выкинули много интересного). Там же образ на образе, символ на символе ... Элиот всё-таки нобелевский лауреат, не хухры-мухры! Попытаться перевести - всё равно что переводить Мандельштама на английский. Видимо, есть вещи, которые хорошо звучат только на родном языке.

Не скажи, Агнета, не скажи...;) Просто на каждого поэта найдется свой переводчик:) Именно свой.
Вот как... м-м... Пара Маршак-Бернс тут не в чести, Леон де Грейфф-Сергей Гончаренко никто не знает;) Пастернак-Шекспир... можно спорить... но по-моему, гениально. Так же как и Лозинский-Шекспир, это просто два разных видения Шекспира.
Ну и Лозинский-Данте, Лозинский-де Вега...

А у Элиота, на мой взгляд, лучшее - все-таки не Рапсодия ветреной ночи, а Четыре четверти. Вот бы откуда тексты-то вытаскивать...

Проблема переводов тут уже обсуждалась, но я повторю "Переводчик в поэзии - хозяин, в прозе - раб". То есть нужен равновеликий поэт...

Чего-то заумное говорю... Эль, поддержи, а то меня не поймут!:)

Да, но в оригинальном виде ее уж совсепм нельзя было приделать к общему сюжету. И так-то вышло очень и очень условно... :) И потом - разве там был такой же размер? Я что-то не помню уже.

Так мы тут русские переводы обсуждаем? Что-то до меня как-то сразу не дошло - это же практическим оя любимая тема! :D
Ну, тогда... (Кровожадно) Начнем, пожалуй... С достославного эквиритмического перевода г-на Птицына. Как все уже догадались, речь пойдет о JCS. Я пока только выскажусь по первой арии Heaven On Their Minds, так как если брать перевод в целом, этот пост никогда не кончится. ;)
Итак:
Иисус, утихомирь свой карьер.
Посмотри - нам поставлен барьер.
Тут захватчики - не то забыл ты, как нас давит враг? <...>
...И - нас в прах сотрут за лишний шаг.

Не Иисус, а лошадка скаковая какая-то, право слово! Не говоря уже о том, что "утихомирь свой карьер" даже в мюзикле про скачки звучало бы нелитературно. Ну а насчет праха - тут уж либо "разодеться в пух и прах", либо "стереть в порошок"...
Хватит пока. Продолжение следует!
:) :)

тема переводов - больная тема (не совсем в тему)
 

Не коллеги ли переводчики на этом сайте собрались?

Очень сумбурно несколько тезисов:

К слову о Memory: блестящий перевод был у Irene the Lazer Lady, не чета приведённым выше:)

Пастернак-Лозинский-Шекспир - к чему спорить, так и есть - разное понимание (на языке продвинутых театральных режиссёров "я ТАК вижу"). А так как статус интерпретатора в последнее время возвысился над статусом автора (см. каждую первую современную постановку классики)... Пардон, даёт себя знать увлечение геменевтикой:)

Вспомнилась почему-то любимая фраза: "Пой, мой Эсмераааааальда, тааанцуй Эсмеральда!".

Кто про что, а голый про баню:)
 

I don't know how to love him
Ария Марии Магдалины
:love

Как стать его любимой?
Что ж я так возбудима?
Я не та, уже не та,
За короткий срок я ушла со дна
и стала всем равна.

Как взяться мне за дело?
Чем меня так задел он?
Нет причин. Он из мужчин.
Я мужчин имела миллион -
со всех, со всех сторон им равен он.

Может, перед ним на колени стать?
О любви сказать, волю чувствам дать?
Ну, до чего же я дошла!
Хороши дела!

Как бы я была комична
в этой позе экзотичной!
Раньше я была как лед,
без глупых чувств - любовных буйств.
Но теперь при нем горю огнем.
Ну до чего же я дошла!
Хороши дела!
Что если он решится
мне в любви объясниться?
Я застыжусь, я отвернусь,
в смятенье чувств я прочь умчусь.
Не выйдет ничего.
Боюсь его, хочу его, люблю его...


Еще из того же перевода
Мария:
Петр, ты отрекся и убёг -
Его не уберег
Петр:
Я это сделал потому, что не хочу в тюрьму
Мария :
Он предсказал такой финал,
но как он угадал?

:flowers: :flowers: :flowers:
Браво! Бис!

О ужас! :D

ЧЬЕ это?

Что, понравилось...
 

Это перевод Коковихина , непревзойденнейшая вещь!!!
Еще несколько цитат

ИХС у прокаженных:
Отстаньте! мне же не разорваться! лечитесь сами!
Ласт саппер
Иисус:
Кровь мою пьете вы,
Плоть мою жрете вы
Иуда:
Но кто-то должен хоть один
тебя прикончить, сукин сын!
:love
Допрос у Пилата:
Чем же я помогу, если ты олух?
:flowers:
Анна:
Он признался, господа!
Ну каких вам еще улик?
Благодарствую, Иуда!
Ждем на наш кровавый пикник!
Полная версия этой гениальной графомании здесь

http://strangeduet.narod.ru/kokovihin.htm

Я видите ли питаю чудовищную склонность и нежность к этому переводу

:D
Не желая оскорблять твои чувства, брат Дастиш (раз у тебя к этому переводу нежность), я, пожалуй, признаю за ним определенные достоинства. Во-первых, его очень весело читать, во-вторых, он порождает мощную веру в собственные силы. :)))))

Прямо так и сказано: "Олух?" :)))))

Коковихин - это же практически "наше везде"! :D Но он-то хоть, в отличие от Птицына, не подавал это дело как супер-пупер профессиональный эквиритмический перевод!
Надо его творение (Коковихина, в смысле) использовать как цитатник! :D

Такое ощущение, что кроме Коковихина и переводов-то больше шедевриальных нет. А Кочевых? ;)

А что нам Коковихин и Кочевых? Мы и сами с усами!:)

Можем, еще как можем переплюнуть - что, кстати, я уже и пыталась доказать своим "переводом";), правда, мою честную попытку не оценили:)
Отсюда вывод - надо клеймить невзирая на лица!:D

Не, ну как - у нас (с Элис и Майором) тоже был свой "опилочный" вариант Гефсимании. Звучало так:
Я лишь сказать хочу:
Что-то не торчу
От идеи выпить чашу,
Что-то я не догоняю...
М-да... А вы говорите - Коковихин, Коковихин... :)

Интересно, а почему они все на букву "К"? Коковихин, Кочевых... Ким? :))))) Тенденция!

Ну есть же и исключения на ту же букву:)

Кеслер? Мне нравится его метод - но местами так много самоуправства, что плакать хочется (до сих пор не пойму, зачем в ИХС Булгаков :))) ). Но у него хоть грамотный русский язык!

Хотя бы и Кеслер, хотя мне тоже не нравятся вольности. которые он себе позволяет

Но я не его имел в виду:)