Обещанный Итал. НДП накрылся
 

Кому интересно у меня есть концерт Richard Cocciante со вставками из итальянского NDP, а потом еще и рассказ о том как делался Итал. NDP, интервью, репетиции. Если кого интересует могу поделиться.

Со мной можно поделиться?:) Подробности я в личном сообщении написала.:)

Катеринка, солнышко, и ты еще спрашиваешь, нужно ли это!!! Это кокетство и игра с нервами поклонников! Конечно, нужно.

Поделюсь, поделюсь, со всеми, кто захочет. Только вот не обещаю, что это будет очень быстро. Хотя постораюсь. Я ведь все понимаю, сама жутко нетерпеливая.

У меня ужасная новость для тех кому я должна была итальянский НДП. Я на свою голову отдала знакомой, чтобы она во время моего отъезда все переписала, а она затерла. "Совершенно случайно" Так что прошу прощения, от меня вы теперь ничего не добьетесь. Но я уже успела передать копию Bernerdog (надеюсь она меня не убьет,за то что отсылаю к ней) и у кого-то из форумлян есть тоже. Если все еще желаете, обращайтесь.

У меня есть эта передача, записанная с канала RAI2. Но вся загвоздка в том, что сижу одна-одинешенька в офисе, как привязанная на короткой цепи, чтобы встретиться с москвичами и взять кассеты для перегона. Если кто желает и может подъезать ко мне в офис, перепишу с удовольствием.
Сонечка, я тебе очень благодарна за переводы! Извини, что не ответила, как самой хотелось бы, но то одно возникает, то другое. Могу тебе перегнать вышеобозначенную передачку на кассету и с утреца сбегать на Главпочтамт и отправить тебе кассетку. Тока свистни свой адресок куда засылать.

У меня тоже есть этот концерт с RAI2, но запись такая, что все синее-синее.
Мне очень нравится Гренгуар - Маттео Сетти, хоть и волновался он больше других. Эсмеральда очень неплоха, Клопен тоже. Квазимодо в моем буклете к CD нормальный с виду мужчина, а в гриме - это что-то, не дай бог приснится такой. Еще он почему-то не пригинался, а бегал в плный рост и лишь слегка волочил ногу за собой. Феб не понравился, Фролло вообщем даже и не запомнился почти.

Ну так что, я что-то пропустила или видео с концерта Коччиянте с 7 или 8 номерами из сабжа еще не обсуждали. Я вот резко разочаровалась в Лоле Понче после видео, а вот Клопен - просто супер. Я Двор чудес четыре раз подряд смотрела. Какая у песни энергетика! Мервиль отдыхает, ему так никогда не спеть. Кстати, итальянская постановка - далеко не точная копия оригинала. Там немного другие костюмы и совсем другая хореография.

Кать, мне прислала Лорейн, за что огромное ей спасибо. Причем запись отличного качества. Но если интересно, я тебе могу переписать. Хотя вам, москвичкам, легче сговориться. Она, вроде, еще у Катеринки и Bernerdog была.

у меня качество плохое, Катеринка же сказала, что это "левая" запись. Но кому надо, могу дать кассету на перепись, хотя надо бы раздобыть все ж таки нормальную полную версию концерта.. а еще лучше - спектакля:)
Объясни, чем тебе Лола не угодила?:)

Я совсем не хотела тебя обидеть , но я сама не знаю , что это за концерт ! Видишь , предлагают сделать запись ! :) :flowers:

концерт
 

это вторая попытка рассказа - первая испарилась в незивестном направлении:)
Когда-то ( не знаю, когда точно) итальянский канал RAI 2 показывал, как бы у нас сказали, творческий вечер Риккардо Коччанте. Там были большие сцены из Нотра, артисты были в образе, т.е. в гриме и костюмах, сцена была оформлена декорациями из спектакля. По ходу дела Коччанте исполнял свои хиты, не побоюсь этого слова:) (одна Margherita чего стоит!) и рассказывал о своем пути в искусстве:). Запись, сделанная для меня Катеринкой, ( огромное ей спасибо!) была осуществлена через телевизор, стоящий в квартире в городе Черноголовке, поэтому качество оставляет желать... Как я понимаю, у кого-то есть более хорошее качество записи.
Полной видеоверсии итальянского Нотра пока не существует, в этом итальянцы похожи на нас:)
Вопрос к Сонечке - чем тебе Лола не угодила?:) Хотя, если честно. меня она интересует меньше, чем господин Маттеуччи:cool: А уж когда я его увидела в простыночке, изображающей древнеримскую тогу - вообще растаяла как мороженое на солнышке:D

ребята, простыночка Маттеччуи к Нотру не имеет никакого отношения - это он исполнял роль трибуна в каком-то спектакле:))

И где?? Я тоже хочу знать! ;) Такая же ситауация и с английским.

А еще испанский вариант ! Это все можно заказать у нас на форуме : lescloches@musicals.ru
:) :) :)

английской версии у меня нет, а итальянский концепт - пожалуйста, могу дать в перепись. Полной аудиоверсии пока нет, итальянцы должны были ее записать в начале октября на спектаклях в Арена ди Верона.

О, мама дорогая.... как все-таки правильно - Риккардо, Ричард или Ришар??? :o :o :D Кочч(и)анте, Кочч(и)ант или Кошьянт (ужас какой!)????? :o :D :D :D


И пиратской тоже ни у кого нет?

Как бы не сказала - всем будет понятно ! :) Мне кажется , что уже когда - то мы обсуждали это имя и его произнесение , это было давно , не в этом топике ! Но самое главное , все остались при собственном мнении !;) :D

Давай! ;) :flowers: :flowers: А английского концепта у тебя нет? Могу дать взамен ;)


Мерси за инфу :flowers:

М-да... имя, покрытое тайной :D :D

любопытно:) и как же прикажете его называть... в смысле произносить, ежели на итальянском он пишется Riccardo Cocciante?:)
Вот, посмотрела, этот концерт был 18 марта с.г., а РАИ 2 показывало это 28 июня.

Он наполовину француз - наполовину итальянец ! По - французски одно звучание - по - итальянски другое ! ;) Выбирай , тебе какое ?:)

Катрин, мне, ясное дело, итальянское:) Да и живет он в Италии:)

Да , он в Италии живет ???:) Странно , я его то в Москве , то в Париже вижу !:D :D :D ))

Катрин, а что делать?:) Работа у него такая:)

[quote]Автор оригинала: Angie
[b]
Давай! ;) :flowers: :flowers: А английского концепта у тебя нет? Могу дать взамен ;)

Энжи, сорри, не увидела твоего сообщения:) ttasha@mail.ru - сговоримся:)

ОК, мыльну тебе :)

Bernerdog, ты меня очень удивила. У меня такое качество записи, что на иных лицензионных касстетах такого нет. Либо ты ОЧЕНЬ избалована в плане качества изображения, либо я прямо не знаю. А Лола Понче мне не понравилась тем, что она вела себя не как Эсмеральда, а как мисс мира в свой звездный час. "Смотрите на меня, какая я замечательная!"

Сонечка, у меня проблемы со звуком и кое-где с изображением. Но это не мешает мне в подробностях рассмотреть всех и каждого в отдельности:)
А Лола - так ведь это не спектакль, а творческий вечер композитора, они там все немножко "короли":)

Привет всем. Хотелось бы тоже переписать итальянскую версию.
То есть концерт...:flowers:

Итальянская Бэлль (за весь мюзикл не скажу, не видала), по-моему, не очень. Только Квазимодо у них супер - такой нежный, романтичный... Но Фролло - противный до невозможности... про Феба вообще молчу. По-моему, по-испански ее лучше спели:)

Сделай заказ и будет тебе счастье !:)

Наездов на Маттеуччи (Фролло) не потерплю!:)
Аргументированно изложи, плиз, что в нем противного? Как я понимаю, ты о том, как он поет. Вот как раз могу сказать, что Маттеуччи, когда поет, понимает, о чем поет:) в отличие от некоторых других:)

Не хотелось бы тратить время на такое дело, как споры о вкусах, но если тебе так хочется, скажу, почему он мне не нравится - он слишком экзальтирован (впрочем, как и итальянский Феб Грациано Галатоне) ... Несмотря на то, что искусство - само по себе экзальтация, эта экзальтация имеет какие-то границы, и в искусстве тоже нужно знать меру:) Теперь все, больше не буду трогать ни Маттеуччи, ни Галатоне :) От кого именно? От Лавуа? Я не поклонница Лавуа, но он-то как раз знает, о чем поет:)

К итальянцам у меня отношение неоднозначное . Лола Понсе , Эсмеральда , конечно хороша , но испанка лучше !:) Очень хорошим мне показался Клопен (Marco Guerzoni) , как - то я его отметила сразу . Фролло - Маттеучи совсем неплох , но я даже не хочу сравнивать его с Лавуа !:flowers: Флер - де - Лис (Сlaudia d`Ottavi) хорошо спела , но голос совсем не девочки .;) Квазимодо (Gio di Tonno) - хороший голос сам по себе , но не для этой роли ! И у Гренгуара ( Matteo Setti ) нет и половины той выразительности , что у Брюно . Про Феба вообще молчу : нет у Галатоне шарма Фиори !:o
Тоже все ИМХО :)

Интересно, что Гару и Джо ди Тонно по-разному относятся к своему персонажу:

Гару: "...не понимаю, почему после спектакля зрители мне дарили цветы и писали нежные записки. Мой персонаж должен производить отталкивающее впечатление... "

Джо: "Квазимодо - горбун, но у него добрая душа".

Поэтому они такие разные... :)

Я , к сожалению , не видела никого , кроме Гару . Может быть , если бы я увидела ди Тонно , я тоже приняла бы им созданный образ , не знаю ! Пока Гару для меня очень убедителен , лучше не бывает !:flowers: :) :)

Предлагаю объединить мой топик с "NDdP по-итальянски" Lorein. Так как, как мне кажется, Lorein случайно нажала на кнопку "новое обсуждение". Получился некоторый разрыв, из-за которого некоторые не сразу поняли о чем идет речь.

Я не могу столь категорично утверждать об экзальтированности или неэкзальтированности итальянских исполнителей. Ибо версию итальянскую не смотрела (концерт не в счет), и даже не слушала полной версии спектакля. В моем распоряжении только концепт-альбом. На прослушивании отдельных кусков не берусь строить столь категоричных выводов:) Поэтому ничего не буду говорить ни об итальянском Фэбе, ни Гренгуаре, ни даже Джо ди Тонно, хотя инфу о нем можно найти в итальянской сети.
А вот информацию о Маттеуччи я все-таки поискала:) ну понравился он мне, и все тут!:) Он принимает участие в театральных постановках, и драматических, и музыкальных, им написана музыка к нескольким спектаклями, еще он пел Иуду в итальянской постановке ИХС. В качестве вокалиста выступает со своей группой US Band. Количество песен, им написанных, переваливает за 150.
Так что он, можно сказать, профессиональный актер, и его интерпретация образа Фролло более продумана и выверена. И с вокальной стороны тоже.
И, по-моему, никто здесь время не тратит, споря о вкусах. Здесь обмениваются мнениями, а иначе зачем сюда заходить?:)

Да, и хочу сказать, что все, что я там выше написала, - это не спор, и даже не обмен мнениями:) это я делюсь информацией, которую нарыла в и-нете:)Может, кому любопытно будет, и кто-то еще что-то откопает:)

Ну он, может быть, и должен такое впечатление производить, но что-то не производит. По мне, так у Гару получился очень даже добрый и нежный в душе Квазимодо. И жалко его безумно. За одно то, как он произносит 'belle', когда на колесе откидывается, его уже можно обожать и писать нежные записочки. Это, конечно, ИМХО. А Джо я не видела, только слышала. Но вообще, он мне понравился. Гораздо больше, чем испанец (хотя испанская версия мне приятнее), который так жутко заорал в конце Dansa mi Esmeralda, что мое мнение о нем резко ухудшилось.