Notre Dame по-немецки
 

Хмм, похоже, я привлек внимание:)
Доброй ночи, сеньоры и сеньориты!
У меня вопрос: вообще, кроме как в России, НДДП пользуется успехом? Слышал о провале англоязычной версии (она мне в прослушивании не понравилась - как-то выхолощено, французская звучит теплее и более живо... у Лавуа в англ. версии голос прямо таки ледяной:), испанская, мол тоже, на ладан дышит, итальянская не особо... Как вы это объясните?
И вообще, где еще НДДП планируется?

Раскланиваюсь,
Фернан
P.S. А немецкая версия планируется, нет? Было бы здорово. Хочу Belle на немецком, аранжировку потяжелее - и плачь Рамштайн!:) Серьезно, есть у кого-нибудь текст, чтобы петь можно? Хочу над сестрой подшутить. Она тоже любительница НДДП.

О немецкой постановке ничего не могу написать. тоько замечу, что год в Лондоне - это не так уж чтобы и провал. Скорее рядовая постановка. Прохладно принятая

Доброй ночи, Поник.
Ну, если НДДП воспринимается как рядовая постановка -- тогда точно провал. Неужели их музыка не проняла? У нас даже в корявом переводе Кима (прошу прощения, ибо правда... Честь и хвала актерам, которые могут это спеть!) мюзикл идет на ура. Правда, мы мюзиклами, в отличие от Лондона, не особо избалованы.

Просто англичане излишне консервативны, поэтому их музыка не проняла. А вообще-то фр.версия- самая-самая, в ней отлично сочетается и музыка и текст, как говорится одно не отделимо от другого. В остальных версиях- спасает только музыка, потому что перевод всегда хуже оригинала:) А на немецком мне кажется вообще не будет звучать, уж больно жесткий язык сам по себе, будет хуже английс.версии:) Кстати не согласна, что у Лавуа в англ. "ледяной голос":)

Дабы этот топик не перерос во вторые "Страсти по..." обязуюсь этот пост вскоре изничтожить :).
О ледяном голосе - я, например, больше люблю студийные версии (англ и фр) именно потому, что в концертном варианте у данного товарища просто севший голос. Что естественно - год отпахать каждый вечер, не каждые связки выдержат.
А итальянская версия мне казалась успешной...Или это не так?
О Лондоне - дело, конечно, в искушенности зрителя и ИМХО традиционных взаимоотношениях двух наций. Представьте себе, что вечером Вы идете по Вест-Энду. На каждом углу театр. кассы (особенно в р-не Leicester Sq - их десятки) и театры. Перед Вами список из эдак 20-50 шоу разного жанра. Если Вы не коренной абориген, а турист, то наверное Вы выберете что-то прославленное: Фантома, Мизераблей, Кошек (ныне, увы, снятых) или что-то еще (например, для фанатов ГП - с участием Рикмана, для фанатов Мумии - с Фрейзеров и тд). Местные же, как и везде, в театр ходят редко. Вывод - странно, что НДДП вообще год продержался. Им и так пришлось сместить акценты в рекламе на англоязычных звезд - вместо Бэлль центром стала Vivre, поскольку ее спели и Дион, и Арена. Большинство отзывов строилось на оценках именно партии Эсмеральды. Французы были в тени. В одном отзыве мне даже попалась обидка на то, что английский каст выпускался только два раза в неделю. Так что сложилось вместе два фактора.

Не перерастет:) :)

Жесткий, я бы сказала.


На вкус и цвет.... ;)


:o упаси Господи!!! :o

По-моему, ты путаешь студийку с живой. "Севший" (если можно так сказать) голос у него как раз в студийке. А еще бесстрастный и бесцветный! :)

Re: Notre Dame по-немецки
 

Хм...:rolleyes:
будет вам и по-немецки...ждите!!!
(:p :p )

Re: Re: Notre Dame по-немецки
 

И кто же автор? :rolleyes:

Да нет такого в природе ! Эти все рассуждения в Слухи надо !:D :D :D )) Хотя было бы интересно все национальные версии послушать и убедиться , что лучше французской нет !;) :D ))

А вот летом были слухи про Нотр на Украине. Ничего не имею против Украины, но послушать было бы забавно, язык специфический:)

Насколько я знаю , так там ничего и нет !:) ))

Наверное это и к лучшему, серьезное произведение, а на украинском будешь слушать обхохочешься....:D Взять хотя бы "Бэль"- она будет звучать "Гарна":)

Про Украину могу точно сказать, что там ничего нет и не планируется пока. (тихо сама себе) да и не надо :)

Belle
Dort es gibt ein Madchen,die....
:p :p

nala, translate please:) :)

Belle
Там есть девушка,которая....

так будет звучать начало "Бэль" на немецком?

вроде того,а что не нравится??

Нравится :) :)

А когда можно будет увидеть полную версию Бель? Очень хочется, хоть не знаю немецкого :)

А, ну вот и долгожданный автор :D А почему "Belle"? В дойче нет такого слова ;) :p

Ну как тебе сказать.... пока вроде.... оценивать-то нечего.

Schon,
Dieses Wort, ich bin sicher, passt nur fur sie.
Wenn sie tanzt, ist sie so frei und lustig, sie
Ist als ein Voglein, das im hochen Himmel fliegt.
Ich fuhle, das die Holle nah zu mir liegt.

Транскрипция и перевод нужны?
Надеюсь, ни один живой немец не прочитает мое "творчество" :)

Angie, по поводу твоей подписи. А Умберто Эко разве не итальянец был? А тогда почему цитата по-немецки?

Ириш , а ты тоже просишь ник по - французски произносить , а статус английским обозначаешь !;);) Непоследовательно !:)

Ну, скажи спасибо, что подпись не по-турецки :) :) :)
Я имею в виду, что то ли Angie читала Эко в переводе на немецкий, то ли сама перевела русскую либо итальянскую фразу, что было бы достаточно странно. Но и то, что русский человек читает итальянскую книгу в немецком переводе - это не менее странно, ИМХО :)

Это я так,для вида написала строчечку,не могу жвсё...стеснительные мы такие...

Ну почему же...?!!;), Очень мило!

Нужны!:) :)

Лучше надейся, что никто и никогда не додумается и правда поставить немецкий Нотр! :eek:


Абсолютно идентичный вопрос уже задавался несколько месяцев назад в старом топике Лавуа ;) Но т.к. его безбожно стерли с лица земли, попробуй почитать самое известное произведение Эко и найти ответ ;) :D

Да я знаю, для чего ты писала! Но если не можешь, зачем браться??

Переложите Нотр на немецкий! :) :) *только для меня прибавьте перевод*:) :)

Ты имеешь в виду "Имя Розы"? Эта книга уже давно числится в моем топ-листе, но все пока не удается прочитать. Когда-нибудь я обязательно до нее доберусь, тем более если там немецкие фразы встречаются :)

Ну извини, топики про Лавуа последнее время настолько объемные, что их могут прочитывать от и до только самые ярые фанатки, к которым я не отношусь ;)

Надеюсь. Более того, почти уверена :)

Бекки, специально для тебя :)
[Шён,
Дизес Вёрт, их' бин зих'а, пасст нуа фюа зи.
Вейн зи танцт, ист зи зо фрай унт люстих', зи
Ист альс айн Фёгляйн, дас им хохен Химмель флигт.
Их' фюле, дас ди Холле на цу миа лигт]
Какой это все-таки кошмар - немецкие слова русскими буквами
:) :) :)
Прекрасная,
Это слово, я уверен, подходит только ей.
Когда она танцует, она так свободна и так весела,
Как птица, что летит высоко в небе.
Я чувствую, что ад находится совсем рядом со мной.

Вот такие пироги :)

Очень мило с твоей стороны,НО я,действительно,писала Belle на немецком,хотя не хочу выкладывать это на всеобщее обозрение.

Что такое? В чем дело? Я что-то не то сказала? :-\


Вот я и не могу понять, зачем тогда об этом на всеобщем обозрении писать! Типа, я умею, но вам не покажу! Но вы знайте, что я умею!

ЗЫ: а пришли-ка мне на мыло! Или тоже стесняешься? ;)

Именно ее и имею в виду! Почитай, осветую ;) Можешь еще посмотреть :)


Не думаю, что их вообще кто-то читает. А тот, кто там регулярно обитает, и так успевает быть в курсе всего :)


Угу. Немцы вроде не в восторге от подобных вещей.

Вовсе нет!Я просто строчечку написала...:( ,а то мало ли какая тут цензура,а ich bin so zart...

:D :D :D ну так ты мне на мыло ее можешь скинуть? Там цензуры нет :D

А я просто не выношу немецкий язык, хотя довольно неплохо его знаю.
А нотрик я люблю.
Поэтому как относится к нотрику по-немецки - непонятно.