Форум на Musicals.Ru - Бал вампиров (Спб)

Страница 4 из 18

Последняя »

Показывать на одной странице 40 сообщений из этого обсуждения

Форум на Musicals.Ru (http://musicals.ru/board/index.php)

- Мюзиклы в России (http://musicals.ru/board/forumdisplay.php?f=8)

- - Бал вампиров (Спб) (http://musicals.ru/board/showthread.php?t=3956)

charisma

18-05-2011 13:03

Re: Бал вампиров (Спб)

Если верить интернетам, переводит мюзикл Сюсанна Цирюк:)

Марина

18-05-2011 20:05

Re: Бал вампиров (Спб)

вот хде везука:biggrin:

Oban	18-05-2011 20:23

Re: Бал вампиров (Спб)

Цитата:

Автор Марина

вот хде везука:biggrin:

инфа 100%, к сожалению. Верните Кортнева!!! :laugh: :laugh: :laugh:

charisma

18-05-2011 21:57

Re: Бал вампиров (Спб)

Мда, все-таки это та редкая загогулина, при которой и Кортнев - Шекспир:)
А ведь тут как раз ему было, где развернуться:)))

m-lle Frollo

18-05-2011 22:00

Re: Бал вампиров (Спб)

Цитата:

Автор charisma

Если верить интернетам, переводит мюзикл Сюсанна Цирюк:)

Прощай, смысл...

Цитата:

Автор Oban

инфа 100%

Лучше бы уж про Габриэллу, ей-Богу :laugh: :laugh: :laugh:

Otocolobus

18-05-2011 22:16

Re: Бал вампиров (Спб)

Небось на что хватило денех, то и переводит:)

charisma

22-05-2011 23:26

Re: Бал вампиров (Спб)

Есть большая вероятность, что у нас на сайте будет опубликовано интервью с Юрием Шварцкопфом - директором Питерской Музкомедии. Есть ли какие-то вопросы, которые вы хотели бы ему задать?:blond:

Oban	23-05-2011 01:09

Re: Бал вампиров (Спб)

Наверное, главный вопрос на данном этапе - почему приглашена мадам Ц. - человек с сомнительной переводческой репутацией?

charisma

23-05-2011 09:40

Re: Бал вампиров (Спб)

Шмышл понятен, но придется переформулировать, конечно:)))))

Oban	23-05-2011 17:02

Re: Бал вампиров (Спб)

Цитата:

Автор charisma

Шмышл понятен, но придется переформулировать, конечно:)))))

хорошо. Слово "переводческой" можешь опустить :0))

FAB	23-05-2011 17:57

Re: Бал вампиров (Спб)

Цитата:

Автор charisma

У меня! У меня вопрос!
Сколько тонн будут весить декорации? сколько дней будет накладываться грим на одного актера? И будут ли применяться нанотехнологии при изготовлении вампирских клыков?
Ну а если серьезно: Как планируется продвигать и рекламировать данное действо? :)

A.A.A.

23-05-2011 18:10

Re: Бал вампиров (Спб)

Неужели здесь либретто настолько идеальное, что надо обязательно искать идеального переводчика. Ничего страшного, по-моему, если и мадам Цирюк немного заработает, пока еще модна тема вампиров.;)

А мои вопросы такие, если можно:

1- На какую аудиторию рассчитан спектакль?

2- Какими мотивами художественного плана руководствовалась дирекция театра, принимая решение о постановке именно этого мюзикла?

Спасибо!

Oban	23-05-2011 20:42

Re: Бал вампиров (Спб)

Присоединяюсь к вопросу про вес декораций, и добавляю свой - сколько трейлеров их привезёт?

:-))

Марина

23-05-2011 21:27

Re: Бал вампиров (Спб)

вопросы тока про вампиров принимаюдзе?:)

Oban	23-05-2011 21:44

Re: Бал вампиров (Спб)

Цитата:

Автор Марина

вопросы тока про вампиров принимаюдзе?:)

нет. Также про оборотней и зомби :laugh:

Время GMT +4. Сейчас 11:39.

Страница 4 из 18

Последняя »

Показывать на одной странице 40 сообщений из этого обсуждения